"فسأعتبر أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• consideraré que
• entenderé que

Puesto que no hay comentarios, consideraré que la Comisión está dispuesta a aprobar dichos párrafos.
إذا لم تكن هناك تعليقات، فسأعتبر أن الهيئة ترغب في اعتماد هذه الفقرات.

Si no escucho objeciones consideraré que la Asamblea está de acuerdo con dicho procedimiento.
إذا لم أسمع أي اعتراض فسأعتبر أن الجمعية توافق على هذا اﻹجراء.

A menos que escuche objeción, consideraré que la Asamblea está de acuerdo con esa sugerencia.
وما لم أسمع أي اعتراض، فسأعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك الاقتراح.

Si no se formulan objeciones, entenderé que la Comisión desea proceder de esa manera.
وما لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن اللجنة تود أن تعتمده دون تصويت.

Dado que no hay objeciones, entenderé que la Comisión desea proceder de esa manera.
إذا لم أسمع أي اعتراض، فسأعتبر أن اللجنة تود أن تفعل ذلك.

De no haber objeciones, consideraré que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta.
و ما لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح.

Puesto que no hay comentarios, consideraré que la Comisión desea aprobar dichos párrafos.
إذا لم تكن هناك تعليقات حول الفقرات من ١٦ إلى ٢٦، فسأعتبر أن الهيئة ترغب في اعتماد هذه الفقرات.

Si no hay objeciones consideraré que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta.
فإذا لم يكن ثمة اعتراض، فسأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.

Si no hay objeciones, consideraré que el Comité está de acuerdo en acceder a estas solicitudes.
وما لم يكن هناك اعتراض، فسأعتبر أن اللجنة توافق على هذين الطلبين.

Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
إذا لم يكن هناك اعتراض، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماده دون تصويت.

Puesto que no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea proceder en consecuencia.
ونظرا ﻷنني لا أسمع أي اعتراض، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si no hay más observaciones, consideraré que la Comisión desea aprobar el párrafo 10.
إذا لم يكن هناك أي تعليقات أخرى، فسأعتبر أن الهيئة ترغب في اعتماد الفقرة ١٠.

A menos que escuche objeciones, consideraré que así queda acordado.
ومــا لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن اﻷمر تقرر على هذا النحو.

Si no hay propuestas con arreglo al artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que tiene hoy ante sí.
وإذا لم تقدم اقتراحات بموجب المادة ٦٦ من النظام الداخلي فسأعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقريري اللجنة الخامسة المعروضين عليها اليوم. تقرر ذلك

Puesto que no parece haber objeciones, consideraré que la Asamblea acepta esa solicitud.
وبما أنه لا يوجد فيما يبدو أي اعتراض، فسأعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك الطلب.

Puesto que no escucho objeciones, consideraré que la Asamblea acepta esa solicitud.
وبما أنني لم أسمع أي اعتراض فسأعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك الطلب.

De no haber objeciones, entenderé que la Asamblea decide no invocar el artículo 78 del reglamento.
وما لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن الجمعية العامة توافق على عدم تطبيق الحكم الوارد في المادة ٧٨ من النظام الداخلي.

De no escuchar objeciones, entenderé que la Comisión desea proceder de igual manera.
وإذا لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماده دون تصويت.

Si no escucho objeciones entenderé que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وما لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si no escucho objeciones, entenderé que la Comisión desea actuar de esa manera.
وإذا لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماده دون تصويت.