"فسنكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• estaremos
• seremos
• estaríamos
• somos
• habremos

Si esta posición se lleva a la práctica, estaremos dispuestos a responder de manera positiva en todo momento.
فإذا ما طبق هذا الموقف بشكل عملي فسنكون على استعداد للرد إيجابيا في أي وقت.

Cuando registremos la granja de tabaco estaremos buscando más que el sitio del crimen.
عندما نبحث في مزرعة التبغ فسنكون نبحث عن أكثر من موقع القتل

Ellos aparecen aqui y estaremos 10 yardas fuera de la costa, seremos el objetivi
إن جاؤوا ونحن على بعد 10 ياردات من الشاطئ فسنكون هدفاً سهلاً

Tan pronto como tengan algo que comunicar seremos los primeros en oírlo.
بمجرد أن يكون لديهم شيء فسنكون أول من يسمع به

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.
ولكن إذا كان لدى أي وفد أية مشكلة في هذا الشأن فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الأربعاء، كما هي العادة.

Pero somos los primeros seres humanos en caer a un agujero negro.
لكن كما تعلمان، فسنكون أول بشر يسقطون في ثقب أسود

Mira, cuando estés lista, nosotros lo estaremos.
انظرى,عندما تكونين مستعده فسنكون كذلك أيضاً

Si, en cambio, utilizamos estas ocasiones para movilizar nuestro espíritu y nuestros recursos, estaremos más que a la altura de los desafíos.
أما إذا استفدنا من هذه الفرص لشحذ الهمم وتعبئة الموارد، فسنكون قد انتصرنا على التحديات.

No obstante, evidentemente, si alguna delegación tiene objeciones, estaremos dispuestos a esperar hasta el lunes.
ولكن، إذا كانت هناك اعتراضات لدى أي وفد، فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الاثنين.

Si no llegamos a un acuerdo, o si permanecemos inflexibles respecto de las preocupaciones mutuas, todos estaremos en desventaja.
وإذا لم نتفق أو إذا بقينا متشددين حيال شواغل بعضنا بعضا، فسنكون جميعا خاسرين.

Y si somos elegidos, estaremos dispuestos a prestar nuestros servicios.
فإن انتُخِبنا، فسنكون جاهزين لأداء الخدمة.

Si los Estados Unidos muestran esa valentía, estaremos dispuestos a responder a ella.
وإذا ما أبدت الولايات المتحدة هذه الشجاعة عمليا، فسنكون على استعداد للاستجابة لها.

Si no podemos estar solos, estaremos más solos.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

En la medida en que alcancemos mejores niveles de progreso hacia adentro, seremos competitivos hacia afuera.
وإذا احرزنا تقدما أكبر محليا، فسنكون قادرين على المنافسة خارجيا.

Si el clima continúa templado, seremos bien tratados.
إذا بقي الطقس هكذا فسنكون جاهزين لعقد اتفاقية

Randy, mira, esa máquina significa mucho para todos... y si no la regresamos, seremos simples ladrones.
راندي، أصغ اليّ، تلك الآلة تعني الكثير لنا جميعاً ولكن اذا احتفظنا بها، فسنكون مجموعة من اللصوص سرقت آلة أرقام

Recuerdo que dijimos que si pudiéramos, estaríamos allí.
اتذكرأننا قلنا لو نجحنا فسنكون هناك فى الموعد

Si ella resultara abusiva o borracha o incluso poco afectuosa estaríamos en buenas condiciones.
إذا أتت سيئة أو محششة أو غير مهتمة حتى فسنكون في حالة جيدة

En serio, aunque tuviéramos éxito, estaríamos sujetos a los mismos efectos de la dilatación temporal
و حتى لو نجحنا ، فسنكون معرضين كذلك لنفس الإنحراف الزمنى

si hacemos su trabajo somos los malos.
اذا لم نقم بالعمل، فسنكون نحن على الأشرار

Si no los recuperamos esta semana, habremos perdido a la mayoría para siempre y podríamos perder el debate.
إذا لم نستطيع استعادتهم هذا الأسبوع فسنكون قد خسرنا معظمهم إلى الأبد وربّما خسرنا المناظرة