"فظ" - Traduction Arabe en Espagnol

• grosero
• descortés
• grosera
• brusco
• malo
• maleducado
• vulgar
• mala educación
• duro
• grosería
• asqueroso
• rudo
• tan gruñón

está la sintaxis de la cortesía y el mensaje grosero.
ما تفهمه هو تركيب جملة بشكل مهذب ولكن الرسالة بشكل فظ.

Es usted un fanfarrón grosero y vulgar, con un vocabulario digno de un gañán.
لكن بالنسبة لي كل شيء عنك مهين انت فاسد، فظ متباهي ومفرداتك تنتمي الى مرحاض خارجي

De todos los hombres con quienes podrías haberte casado, no sé porqué... elegiste uno que siempre es tan grosero con nosotras.
من بين كل الرجال، لا أدري لماذا تزوجتِ واحداً دائماً فظ معنا

No quiero ser descortés, pero ésta es mi plaza.
أنا لا أريد أن أكون مضيف فظ لكن هذا ملعبي

Pero lo diré de todas formas, ya que últimamente fui grosera, presuntuosa y absurda, como ambos sabemos.
ولكنني سأقولها بأي حال كوني دوما كنت فظ ووقح ووقح ،جدا مؤخرا, كما كلانا يعلم.

El toma a la gente de mala forma Él es quisquilloso, brusco
يعطي انطباعاً خاطئاً للآخرين ولا يعجبه أيّ شيئ وهو فظ

Me parece un poco grosero de su parte dejar el juego tan de pronto.
إنه فظ قليلاً ، تعلمون ترك لعبة كهذه فجأة

¿Entonces cree que soy grosero e insensible?
أنت تعتقدين أنني فظ وعديم الاحساس

Es grosero leer nuestros pensamientos sin nuestro permiso.
انه لأمر فظ جدا ان تقرأي افكاري او افكار السيد لينشر من دون اذن

¿Sabe algo? Usted es un grosero. Los llamé porque necesitaba ayuda.
أتعلمون ، هذا فظ جدا ، لقد إتصلت بكم من أجل المساعدة

No me sorprende que no lo haga porque es muy grosero y asqueroso.
حسناً،أنا لست متفاجئة أنك لم تمارس الجنس منذ فترة طويلة لأنك أيضاً فظ و مثير للإشمئزاز

Pero si alguien es grosero, entonces la violencia es necesaria.
ولكن لو أصبح شخص ما فظ, حينها العنف يكون ضروري.

Bueno, aparte de todo eso, fue grosero.
حسنا، بصرف النظر عن كل شيء .. هذا فظ فحسب

Bueno, no sé por qué habría de molestarme, eres tan descortés.
حسناً ، لا أعرف لما أعحج نفسي فأنت فظ جداً

Está bien, primero que nada, es descortés hablar en ese tono de voz a alguien que acaba de despertar.
حسنا, أول شيء, إنه لشيء فظ أن تتحدث بنبرة الصوت تلك لشخص ما إستيقظ لتوه

- No quiero ser grosera, pero...
انظري,انا لا اريد ان اكون فظ اوه يا الهي

Sé que es brusco y le cuesta hacerse a la idea de nuestro matrimonio... pero aprenderá a quererte tanto como yo lo hago.
أعلم انه فظ وكان من الصعب عليه تَقبُل زواجنا لكنه سيتعلم كيف يحبك مثلي.

Que te dejaran entrar, pero luego decirte que no puedes ir... eso sería malo.
أسمح لكِ بأن تعلمي أنكِ قبلتي وأخبركِ بأنكِ لا تستطيعبن الذهاب لكان ذلك أمراً فظ

Sé que habla alto, maleducado y testarudo sin ningún tipo de directriz en los hechos.
أعرف أنه صاخب و فظ. و به خاصية عدم التقيد بالحقائق على الإطلاق.

Lo lamento mucho. Es de mala educación, pero me moría de hambre.
أنا آسفة، هذا تصرف فظ لكنني كنت أتضور جوعاً

Me habló de una reunión reciente con un cliente duro, y a veces difícil que había solicitado una reunión acerca de su progreso en optimización para buscadores.
أخبرتني عن اجتماع عُقد مؤخراً مع عميل فظ وصعب المراس أحيانًا الذي كان قد دعا إلى اجتماع لمساءلة التقدم في تهيئة محرك البحث.

Estoy tratando de hablar contigo, es una grosería. ¿Acabas de cortar conmigo?
أنا أحاول التحدث إليك، ذلك تصرف فظ جداً. لقد إنتهت علاقتنا. هل قمت للتو بقطع علاقتك بي؟

Oye, no hay necesidad de ser rudo con ella.
الآن ، لا داعي أن تكون فظ معها

¿Sabes por qué eres tan gruñón siempre?
أتعلم لماذا أنت فظ للغاية طوال الوقت ؟