"فظيعاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• horrible
• terrible
• espantoso
• mal
• malísimo
• horroroso
• fatal
• espantosa

Tuve un día horrible, recibí la caja, pero ahora sigo adelante y un tipo me ha enviado una copa que no puedo tomar, pero aún así...
كان يومي فظيعاً ، وصلني الصندوق ولكنني الآن امضي قدماً فيرسل ليّ رجلاً مشروباً ، والذي لا يمكنني شربه ، ولكن يحتسب

Escucha, ¿pensarás que soy absolutamente horrible si te dijera que necesito poner esto de nuevo en el incinerador?
إسمع، هل سيبدو فظيعاً تماماً إذا قلتُ لكَ أنني أحتاج وضع هذا على الموقد الخلفي؟

Sé que suena horrible ahora mismo, pero se te hará más fácil con el tiempo, te lo prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

El abogado aduce que personas allegadas a la autora creen que algo terrible le sucedió mientras estaba detenida, pero no tiene más detalles.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

Sí, y tú has hecho un trabajo terrible, pero no te preocupes.
أجل و لقد كان أداؤك فظيعاً و لكن لا تقلقي

- Cuando me enojo, me enojo. - Ha pasado algo horrible.
عندما أكون غاضبة , فأننى غاضبة لقد حدث شيئاً فظيعاً

Sé que esto es horrible, pero solo quiero asegurarles amigos míos, que soy del todo inocente.
أدرك أن هذا يبدو فظيعاً لكني أردت طمأنتكم فقط يا أصدقائي بأني بريء تماماً

Más tarde supe que el señor se había suicidado. Y fue tan horrible que olvidé todo el incidente.
وبعدها سمعت أن السيد أطلق النار على نفسه وبدا فظيعاً

Fue la noche en que os fuisteis. parecerá horrible..."
سافرتما يوم الأحد مساءً أعرف أن هذا يبدو فظيعاً

¡Fue horrible! ¡Tenían los labios muy azules!
كان حلماً فظيعاً وكانت شفاههم زرقاء

Mark, fue horrible. La policía me encontró.
كان شيئاً فظيعاً ، البوليس وجدني

De hecho, la comida estuvo horrible, y hablamos como dos extraños.
حقيقةً الطعام كان فظيعاً وكنا نتكلم كالغرباء

Con el tiempo escurriéndose entre mis dedos, supe que estaba tomando una decisión terrible.
وبينما ينزلق الوقت من بين أناملي كنت أعلم أنني أتخذ قراراً فظيعاً

Sin embargo, el país ha tenido que hacer frente a lo largo de los años a una terrible herencia poscolonial:
ولكن على الرغم من ذلك، فإن البلد قد واجه على مر السنين إرثاً فظيعاً في مرحلة ما بعد الاستعمار، يتمثل فيما يلي:

Al poco tiempo, cuando caminaba frente a la estación de tren, vi algo terrible que no puedo borrar de mi memoria.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Primero, sería más terrible de lo que nadie sería capaz de imaginar.
إذاً، بادئ ذي بدء، سيكون هذا فظيعاً يفوق أي شئ يمكنكم تخيله.

La gente está segura de que es una prueba de mi carácter o prueba de que he hecho algo terrible.
الناس متأكدون أنه اختبار لشخصيتي، أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

Y la Segunda Guerra Mundial fue realmente un evento terrible, también económicamente para Japón.
و الحرب العالمية الثانية كانت حقيقة حدثاً فظيعاً ، و كذلك إقتصادياً بالنسبة إلى اليابان.

Quizá cometí un error horrible, espantoso.
إن لدينا شيء ما، إدي ربما أكون ارتكبت خطأً فظيعاً

Escucha, te hablo con la voz de las malas experiencias y eso que hacen tus amigos no me parece tan mal.
كوني إمرأة رأت الكثير من المصائب، أؤكد لك أن ذلك ليس أمراً فظيعاً

Primero hazlo con prostitutas... para que cuando lo hagas con quien te gusta... no seas malísimo para el sexo, sólo mediocre.
عليك ممارست الجنس لأول مرة مع عاهره... لذا حين تكون مع الفتاة التي تحبها... لن تكون فظيعاً في الجنس, بل ستكون متوسطاً فيه

Le he hecho algo muy horroroso a esa mujer y ahora sabe lo que he hecho.
فعلت شيئاً فظيعاً جداً لتلك المرأة، والآن هي تعرف ما فعلت.

Y no sé tocar para nada. Así que lo hice fatal.
وأنا لا يمكنني العزف إطلاقاً لذا فقد كنت فظيعاً

Te dije que era espantosa.
ألا توجد اي حانات هنا؟ لقد اخبرتك انه كان فظيعاً