"فعلتماه" - Traduction Arabe en Espagnol

• hicieron
• han hecho
• habéis hecho
• hicisteis
• ustedes dos

Así que, todo lo que hicieron en esos años está saldado.
لذا.. كل ما فعلتماه طوال تلك السنوات، فقد سُوِّي

Está bien. Sólo quiero agradecerles lo que hicieron por mis padres.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

Debería matarlos a ambos por lo que hicieron... pero ese no me daría ninguna satisfacción.
يجب أن أقتلكما مقابل ما فعلتماه ولكن هذا لن يمنحني الإحساس بالرضى

Sólo quiero que sepan que aprecio mucho lo que han hecho por mí
فقط ارتدكما ان تعلما كم انا مقدّرة لما فعلتماه من اجلي

Oh, no. ¿Qué habéis hecho ahora par de idiotas?
أوه , لا , ما الذي فعلتماه أيها الأحمقان ؟

Agradezco Io que hicisteis, pero se acabó.
ليس أنتما السبب، أنا أقدر ما فعلتماه من أجلي، لكنني تخطيت هذا

Así que vayan a sus casas y piensen sobre lo que hicieron.
،لذا، فلتذهبا إلى منزلكما و لتفكرا بما فعلتماه

¿Fueron a una fiesta de intercambio de parejas y todo lo que hicieron fue hablar?
ذهبت إلى حفلة تبادل وكل ما فعلتماه كان الكلام؟

Sí, si me permite, quería decir algo conmovedor, y es esto... ustedes hicieron esto, juntos... y estoy muy orgulloso.
أجل، أردت القول إنه شيء محزن. .و قداحسنتما. بما فعلتماه أنتما الإثنين

Quiero descubrir qué es lo que Uds. dos hicieron.
اريد ان استوعب ماذا انتما الاثنا فعلتماه صح

Porque después de lo que hicieron en la minivan, yo tampoco quiero manejar.
لأنّه وبعد الذي فعلتماه بالشاحنة الصغيرة لن أرغب بقيادتها أيضاً.

¡Desgraciados, es exactamente lo que me hicieron cuando nos conocimos!
يا لكما من وغدين هذا ما فعلتماه بي بالضبط في أول مرة التقينا فيها

Necesita personas que estén dispuestas a hacer exactamente lo que ustedes hicieron hoy.
بل بأناس مستعدين لفعل ما فعلتماه بالضبط.

Debo saber lo que hicieron para ser arrestados.
أُريد أنْ أعرف ما الذي فعلتماه ليتم القبض عليكما

... cuando tú y tu esposa me hicieron lo que me hicieron, con entusiasmo pedí sus ejecuciones.
حينما أقدمتَ و زوجتكَ على ما فعلتماه بي فقد طلبتُ ببهجة أن يتمّ إعدامكما

Pero quiero dejar claro que lo que han hecho es muy grave.
لكن يجب أن أؤكد لكلاكما على خطورة ما فعلتماه

Después de todo lo que han hecho por mí, no lo menos que puedo hacer.
،بعد كلّ ما فعلتماه لأجلي هذا أقل ما يمكنني فعله

¡Vamos! Es mucho mejor que lo que vosotros dos habéis hecho, que es nada.
بالله عليكما، هذا أفضل مما فعلتماه كلاكما بكثير، فلم تفعلا شيئاً

Por supuesto, la cosa es, que tras lo que habéis hecho, nadie va a tener prisa por conseguirte esa llamada telefónica.
بالطبع، الأمر وما فيه بعد ما فعلتماه لا أحد يتعجّل ليعطيكما حقكما في مكالمة هاتفية

Ver lo que habéis hecho con el bar de postres me ha inspirado para hacer algunas mejoras por aquí.
رؤيتي لما فعلتماه يا فتاتان للحانة ألهمني لأقوم ببعض التحسينات هنا

Cada semana descubro algo terrible que me hicisteis de niño.
في كلِ أسبوعٍ, أكتشفُ شيئاً مريعا فعلتماه لي عندما كنتَ صغيراً

Cariño, lo que hicisteis no estuvo mal.
أتعلم يا عزيزي, لم يكن ما فعلتماه خاطئاً

En primer lugar, ustedes dos van a ir a decirle Rose y a los otros niños que lo que hiceron estuvo mal.
أولا، أنتما الإثنان ستخبرون روز و بقيّة الأطفال أن ما فعلتماه أمر خاطيء