"فعليه" - Traduction Arabe en Espagnol

• tendrá
• tendría
• debe
• real
• lo hará saber
• Conferencia decidirá
• adoptará
• informará
• designará
• tiene que
• va a tener
• tenía que
• quien

Bueno, si no es capaz de repararla, entonces supongo que tendrá que estarlo.
ان كان لايستطيع ان يصلح الباب فعليه ان يتقبل الامر الواقع

Si alguien intenta salir contigo, tendrá que azotarme antes de que llegue a ti.
و إذا كنت ستخرجين مع شخص آخر فعليه أن يجلدنى قبل أن يصل إليك

Apuesto que si él quisiera vernos, tendría que ir por la puerta de atrás.
أعتقد أنه إذا أراد رؤية أحد منا فعليه الذهاب إلى الباب الجانبى

Si, por cualquier otra razón, un miembro considera que no debe participar o seguir participando en el examen de una queja, informará al Presidente de que se retira.
إذا رأى عضو ما، لأي سبب آخر، أنه لا ينبغي أن يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما، فعليه أن يعلم الرئيس بانسحابه.

Nunca antes había estado en una operación de vigilancia real en DC.
لم أكن فى عمليه مراقبه فعليه فى العاصمه من قبل

Si la Parte requerida no puede mantener esa reserva, lo hará saber de inmediato a la Parte requirente.
وإذا تعذر على الطرف متلقي الطلب التقيد بشرط السرية فعليه أن يبادر بلا إبطاء إلى إبلاغ الطرف الطالب بذلك .

En caso de que decida reunirse en sesión privada, la Conferencia decidirá asimismo si se publicará un comunicado de la sesión.
واذا ما قرر المؤتمر عقد جلسة سرية، فعليه أيضا أن يقرر ما اذا كان سيصدر بيانا عن الجلسة.

Y, recuerda, si alguien vuelve a aparecer por esa casa ... entonces tendrá que vérselas conmigo.
و تذكر لو أن احد حاول أن يضر أهل ذلك المنزل فعليه التعامل معي اولاً

Si Anubis va a interrogar a Thor tendrá que teletransportarse con los anillos.
لو كان أنوبيس سيقوم بإستجواب ثور فعليه أن ينتقل للسفينة عبر جهاز الحلقات

Si algún cabrón quiere hablar contigo, tendrá que hablar conmigo.
أي رجل محلّي يريد مكالمتك فعليه أن يكلمني أنا

Bueno, pensé que quien se dedique a la caligrafía tendría que usar un labial esotérico.
فكرت أن شخصاً ما يهتم بخط اليد فعليه أن يضع أحمر شفاه سري

Si algo como eso pasará, tendría que andar junto a ese humano hasta que este se muera o se le acabe el cuaderno.
مستحيل إن حدث ذلك ، فعليه أن يبقى هناك حتى تنتهي المُذكرة . أو ينتهي الشخص الذي إلتقطها

Corríjame si me equivoco, pero para el asesino abrir el frasco tendría que exponerse al virus.
وجهة نظر سديدة صححي لي إن كنتُ مخطئاً لكي يقوم القاتل بفتح القارورة فعليه أن يعرّض نفسه للفيروس

Para lograr su seguridad y sus objetivos de desarrollo, la comunidad internacional debe adoptar una política más equilibrada.
وإذا كان للمجتمع الدولي أن يحقق أهدافه الأمنية والإنمائية، فعليه أن يعتمد سياسة أكثر توازنا.

Si un miembro ya dispone de un mecanismo de ese tipo, debe mantenerlo.
فإذا كانت لدى أحد الأعضاء بالفعل هذه الآلية، فعليه أن يستبقيها.

Y una invitación real a defender a tu hermano y a hablar en su nombre.
دعوة فعليه للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه

66. Si, con arreglo a sus poderes y funciones, el Consejo Ejecutivo llega a la conclusión de que se requieren ulteriores disposiciones en relación al párrafo 65, adoptará las medidas correspondientes de conformidad con el artículo V.
٦٦- إذا خلص المجلس التنفيذي، تمشيا مع سلطاته ووظائفه، إلى أنه قد يلزم اتخاذ اجراءات أخرى فيما يتعلق بالفقرة ٥٦، فعليه أن يتخذ التدابير المناسبة وفقاً للمادة الخامسة.

En caso de ausencia, el Presidente de la Comisión Principal designará al Vicepresidente de esa Comisión para sustituirle.
أما اذا تغيب رئيس لجنة رئيسية فعليه أن يسمي نائب رئيس تلك اللجنة ليقوم مقامه.

Si va a pasar algo con esta mierda, tiene que pasar ya.
إن كان سيحصل شيء بهذا الهراء فعليه أن يحصل الآن

Si el hombre que buscamos está alimentando estas abejas, va a tener que estar aquí finalmente.
لو كان الرجل الذي نبحث عنه يقوم بإطعام هذا النحل إذًا فعليه أن يأتي بانتظام.

Lo que dije fue que si iba a estar en terapia, tenía que respetar las reglas de la terapia.
ما قلته هو أنه إن كان سيأتي للعيادة, فعليه أن يحترم قوانين العيادة