"فقَط" - Traduction Arabe en Espagnol

• Solo
• sólo

Oh, Solo tienes vasos de barril rojos y platos de plástico. Inteligente, ¿eh?
أوه، لَديْكَ فقَط أكـوابُ برميلٍ حُمْر، وألواح وَرَقية ذكي هاه ؟

Solo son 48 horas, un inconveniente menor comparado con lo que podría ocurrir si no tomamos una postura agresiva para contener este virus.
إنها فقَط يومَان، إزعاجات طفيفَة بالمُقارنَة مع ما يُمكن أن يحدث إذا لم نأخد موقفًا مع الذي يحتويه هذا الفيروس.

Esta aquí por su deseo, Solo quiero ayudarla.
إنها هُنا بمِلئِ إرادَتِها، أنا فقَط أُحاوِلُ مُساعدَتِها

Y eso es sólo si lograron algo... algo que el editor cree que es importante.
و هذا فقَط إذا ما كانوا حَقَقوا شيئاً شيئاً يَعتَقدُ المُحَرِر أنهُ مُهِم

Somos misericordiosos, no sólo por razones humanitarias.
نَحنُ رُحَماء ليسَ فقَط للأسباب الإنسانيَّة

Nada, Solo un sedante cuando induzco la hipnosis.
لا شيء، فقَط المُخَدِّر عِندما أُنَومُها مِغناطيسياً

Solo le dan sus ataques y se agita de vez en cuanto.
إنَها فقَط لا يُمكِنُها أن تُهَجّي، و الطِفل يُصبِحُ مُنزَعِجاً أحياناً

¡Vale! Solo mantén ese pensamiento.
حســناً، حســناً، فقَط إحتَفظي بهـذه الفكـرة

Apuesto que lo que van a mostrarnos en RR.HH. Será armado, Solo para mostrar.
أراهِن أنَّ أيَّـاً كان ما سيطلعونا عليه في مجلس النوَّاب سيكون كلَّه مزيَّـفاً، كما تعلمون، فقَط للتظاهر.

Solo necesito contar hacia atrás desde siete.
أحتاج فقَط لأعد تنازليَّـاً من سبعة.

Yo Solo estoy tratando de poner todo en orden otra vez ¿sabes?
أنا أحاوِل فقَط أن أوضّح الأمر مجدداً، أوتَعلمين؟

Solo conozco a la gente con la que trabajo.
.لا أعلم .ما أعرفه فقَط هو الأشخاص الذي أعمَل معهُم

Pero sería una pena ir a prisión por 20 años Solo por algunos comestibles.
من العَار بالنسبَة لك أن تذهَب للسجِن لمُدة عشرون عامًا. فقَط من أجَل بعض أغراض البقّالة.

¿Alguno de ellos tienen seres queridos en el interior por los cuales arriesgarían su vida, o es Solo usted?
هل أي منهُم لديَه أحبّاء فالداخِل الذين يستحقُون أن يضعون حياتهِم على المَحك، أو أنّه فقَط أنت؟

Solo porque eres mi pequeña y perfecta angelita no significa que no los puedas destrozar en el campo de béisbol
فقَط لأنكِ ملاكي الصغيَرة هذا لا يعني أنّه لا يُمكنكِ أن تكتسحيهُم في ملعب البيسبُول.

Ahora no sólo perdió su oportunidad de obtener la libertad condicional,
لِذا الآن، ليسَ فقَط فُرَص شيلينجَر بإطلاقٍ مشروط انتَهَت

No pierdas la fe, hermano mío. Esto es sólo el comienzo.
لا تفقِد الإيمان يا أخي إنها البِداية فقَط

No me hables de esas tonterías, sólo dime qué rayos tengo que hacer.
لا تُسمعني المزيد من هذا الهُراء يا رجُل فقَط أخبِرني ما عليَّ فِعلُه

sólo veo al tipo que hizo esto.
أرى فقَط ذلكَ الشَخص الآخَر الذي فعلَ هذا

Como confesé que le dije a Cyril que matara a tu marido... el fiscal estuvo de acuerdo en agregar sólo 40 años a mi condena.
لأَني اعترفتُ أني طَلبتُ مِن سيريل قتلَ زوجِك المُدّّعي العام وافقَ على إضافَة أربعين عاماً فقَط على حُكمي

sólo hay que hacerla una vez... y sólo a la persona que puede perdonarnos.
يجبُ أن يَحصلَ مَرةً واحدَة و فقَط للشَخص الذي بمَقدورِهِ أن يَعفوَ عَنك