"فلا أريد" - Traduction Arabe en Espagnol

• no quiero
• quiero saber

He venido y te lo estoy pidiendo por favor. no quiero tener que quitártela.
أنا آتيت إليك وأطلب منك وملتمسًا، فلا أريد أن أضطر لأخذها منك

Establezca un perímetro pero mantenga la distancia. no quiero que la policía quede atrapada en el fuego cruzado.
, أقم سياجًا أمنيًّا , لكن ابقوا بعيدًا فلا أريد وقوع الشرطة في تراشق النيران

Mi hermana no puede ser parte de esto. - no quiero que salga herida.
لا يمكن أن تشترك أختي في هذا، فلا أريد أن يمسّها أذى.

Si debemos volver a escribir el discurso, no quiero perder ni un minuto.
إذا كنا نحتاج إلى إعادة كتابة الخطاب فلا أريد تضيع دقيقة

No hasta que sepa más sobre lo que me pasó. no quiero asustarla.
ليس قبلما أعلم المزيد عمّا جرى لي، فلا أريد أن أخيفها.

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.
وإنني أعلن ذلك من باب اللياقة؛ فلا أريد أن يبقى الممثلون حاضرين في القاعة من دون أن يعرفوا ماذا يجري.

En cuanto al Pakistán, no quiero dedicar mi discurso a explicar la posición que mantenemos acerca de las distintas cuestiones.
أما فيما يتعلق بباكستان، فلا أريد أن أتكلم تفصيلاً عن موقفنا من القضايا المختلفة.

no quiero sorprender a ninguna delegación, ni tampoco quiero que me sorprendan a mí.
فلا أريد أن أُفاجئ أيّ وفد، ولا أريد لنفسي أن أُفاجأ.

Lo necesitará. no quiero más asesinatos.
بل ستحتاج، فلا أريد جريمة قتل أخرى في هذه القضية

Sigan estudiando esto. no quiero que nadie se pierda.
إحفظوا تلك الخريطة فلا أريد أن يُفقد أحدنا

Si no os veo las caras antes del plazo, no quiero volverlas a ver.
إذا لم أر وجوهكم قبل إنتهاء الوقت فلا أريد رؤيتها أبدا

Parece que va a llover. Hagan todo lo posible por avanzar no quiero atrasarme.
لذا انهوا ما يمكنكم عمله بقدر الإمكان فلا أريد خلف الكثير من الأعمال.

Aunque preferiría esperar un poco. no quiero un escándalo innecesario.
على الرغم من كوني أفضل الانتظار قليلاً فلا أريد أي فضيحة غير ضرورية

no quiero cumplir con mi rutina.
جد شخصاً آخر، فلا أريد القيام بتوصيل الصحف.

Si no te vas a quedar no quiero que los niños te vean.
إن لم تكن تريد البقاء فلا أريد الأطفال أن يرونك

Y si amarte está mal bebé, no quiero hacer lo correcto.
واذا لم تكن فكرتك صائبة فلا أريد أن أتبع الطريق الصائب

no quiero tocar el violín.
انظري ، إذا كنتما تخرجان معا فلا أريد أن أكون العجلــة الخامســـة

Aún tenemos que ver el tema del dinero, no quiero que me mantengas.
لكن لازال علينا حل مشكلة الزواج فلا أريد التطفل عليك

Aún tienes una oportunidad, y mientras la tengas, no quiero que empieces a quejarte de esto.
مازالت لديكِ فرصة. وبينما توجد فرصة فلا أريد التحدث فى الأمر

si este número tiene algo que ver con el fraude de mi padre no quiero saber quien está al otro lado entonces, por eso estás aquí
اذا كان الرقم يشكل اي اهمية لعملية احتيال والدي فلا أريد ان اعرف من الذي كان مشتركا بها اذن هذا سبب قدومك هنا