"فنّي" - Traduction Arabe en Espagnol

• arte
• artístico
• técnico
• artística
• obra

Pero gracias a la diversidad, tenemos unas 500 obras de arte increíbles y objetos de Rembrandt de 46 instituciones y de 17 países.
لكن بفضل التنوع، لدينا حوالي 500 مجسّم فنّي لريمبراندت من 46 مؤسسة من 17 بلداً.

Johnson y Lakoff sugieren una nueva metáfora para el amor: el amor como obra de arte colaborativa.
اقترح جونسون ولاكوف تعبيرًا مجازيًا جديدًا للحب: الحب كعمل فنّي مشترك.

Al entender las palabras de Alexander él se refería a que es peculiar en un hombre a cambiar, por su propia voluntad, a una obra de arte.
حسب فهمي لكلمات أليكساندر إنّ من المميّزات الخاصة للإنسان القدرة على التّحوّل بإرادته الحرّة إلى عمل فنّي

Podría gustarte, tomando en cuenta tu ojo artístico.
قد يعجبكِ، على إعتبار أنّكِ تملكين حس فنّي

Sabes, quizás he tenido un lado artístico en mí todo este tiempo y nadie supo potenciarlo.
أتعرفين، ربما كان لديّ جانب فنّي طوال الوقت ولم يعرف أحد ذلك ليدعمه

No puedo arreglarlo yo solo, tenemos que llamar al servicio técnico.
لا أستطيع إصلاحها بنفسي، مما استدعى حضور فنّي الخدمة.

Es una proyección artística de cómo debería ser.
. إنّه عملٌ فنّي لكيف ستبدو في ذلك العمر

Sé usar mi arte y ganaré sin pagar o recibir sobornos.
أَعْرِفُ فنّي و سأَكْسِبُ بدون دفع او تلقي الرشاوي

Pero Malcolm, un historiador de arte, sin ningún poder en absoluto pudo esquivar las bolas de fuego y las cuchillas para escribir su mensaje.
بالرغم من ذلك إن، مالكولم مؤرخ فنّي وبالتأكيد من دون قدرات، كان قادراً على الهرب من الكرات النارية و الشفرات الحادة

Vas demasiado arreglado para un exposición de arte,
ألست مبالغًا قليلاً في هذا اللباس لمجرد معرض فنّي

Hemos colgado algo de arte en su habitación, arte asíatico,
علّقنا عملاً فنيّاً في غرفتها عمل فنّي آسيوي.

Mis padres no apoyan mi arte. Les parece una pérdida de tiempo.
والديّ لا يدعمان فنّي يعتقدان أنّها مضيعة للوقت

Lo más cerca que estuve de una clase de arte fue posando como modelo.
أقرب وقتٍ إقتربتُ فيه بأخذ صفّ فنّي كان بالتموضع كعارضة.

Porque es una obra de arte hecha especialmente para ellas y nadie más.
لأنه عملٌ فنّي مصنوع خصيصاً لهم .وليس لأحد آخر

Ahora, esto fue un proyecto, un proyecto de ingeniería, y publicamos algunos artículos sobre el diseño, el diseño del sistema, pero también lo pensamos como instalación de arte.
الآن، كان هذا مشروعا، مشروع هندسيّ، وقمنا بنشر بعض الأوراق حول التّصميم، تصميم النّظام، ولكننا كنّا أيضا نعتبره كتثبيت فنّي.

Pero necesitamos supervisión humana del contenido y el contexto de un deepfake para ver si es una imitación perjudicial o si tiene un valor satírico, artístico o educativo.
ولكنّنا نحتاج من الناس أن يقوموا بملاحظة مُحتوى وسياق المقطَع المُزيَّف لمعرفة ما إذا كان عبارة عن انتحال لشخصية ما للإضرار بها أم أنه مقطع ساخر، أو فنّي أو تعليمي.

Este edificio, cuando un director artístico quería hacer "El jardín de los cerezos"... y quería que la gente saliera de un pozo en el escenario traían una excavadora y hacían un pozo.
أما في هذا المبنى, عندما جاء مخرج فنّي وأراد أن يؤدي مسرحية"حقل الكرز" وأراد أن يخرج الممثلين إلى المسرح من بئر, أحضروا حفّارا وحفروا حفرة بكل بساطة.

El técnico del TiVo estaba ahí. No podía hablar bien, y...
فنّي التلفاز كان موجوداً ولمأستطعالتحدث،

Cualquier técnico te puede tocar la flauta pero poner tu instrumento en manos expertas...
بالتأكيد، يمكنكَ أن تعهد لأيّ فنّي ببوقكَ لكن أن تضع آلتكَ في أيدي خبير حقيقي ؟

Supresión de los puestos de Oficial de Transportes y de técnico de Vehículos
إلغاء وظيفة موظف نقل ووظيفة فنّي مركبات

Yo quería hacer algo meaningfuI y artística ... pero no hay nadie desnudarse.
أريد أن أعمل شيئاً تعبيريو فنّي... لكن لا أحد يريد أن يتعرّى.

A veces, uno no sabe lo que puede atraerlo a una obra, a un museo o a un descubrimiento cultural.
أحيانًا لا تعلمون تمامًا ما الذي قد يجذبكم لعمل فنّي أو لمتحف ما أو لاكتشاف ثقافيّ ما.