"فورًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• inmediatamente
• ahora mismo
• ya
• enseguida
• de inmediato
• instante
• inmediata
• instantáneamente

Después de mandar el mensaje, mi cliente inmediatamente informó a la policía,
بعد أن أرسلت هذه الرسالة النصية أخطرت موكلتي الشرطة فورًا

Quiero su oficina vacía inmediatamente por favor, y vacía también la tuya.
أودّ من مكتبها أن يُنظّف فورًا أرجوك، ونظّف مكتبكَ أيضًا.

Me prometerás que considerarás cerrarle el grifo a esa farsa, y haré un cheque ahora mismo de 500 millones de dólares.
عديني أنك ستقومين بالتفكير في إنهاء تلك المحاكاة الساخرة و سأكتب لك شيكًا بمقدار نصف مليار دولار فورًا

Sí, iré a la biblioteca ahora mismo.
حسنًا ، سأذهب إلى المكتبة فورًا

Aunque no voy a casarme ya.
ليس بمعنى أنّي أنوي الهرب والزواج فورًا.

¿Sabías que las cigarras pasan 17 años bajo tierra... y que luego salen y enseguida mudan su caparazón?
أتعلم أن حشَرة الزيز تقضي 17 سنَة تحت الأرض، ومن ثُم يخرجون فورًا من قِشرتهُم؟

El director de la bóveda me recordó antes de irme... que en caso de no utilizar el total... debemos devolver el resto de inmediato.
مدير الخزينة ذكّرني قبل أن أغادر في حالة لم نستعمل المبلغ بالكامل، يمكننا إعادة ما لم يُستخدم إلى الخزينة فورًا.

Y cuando llegué al charco ¡pffff!, toda el agua fue debajo de mi coche, e inmediatamente tuve un momento ajá.
وارتطمتُ ببركة المياه، وكانت المياه تحت سيارتي، وشعرتُ فورًا بلحظة استغراب.

Y si hubo alguien que inmediatamente entendió esto, fue un desarrollador sueco de webs, un experto en motores de búsqueda de Estocolmo, llamado Nikke Lindqvist.
و إذ كان هناك شخصٌ قد فهم فورًا هذا، كان مطور انترنت سويدي، خبير محرك البحث الأمثل في ستوكهولم يسمى، نيكي لينكفيست.

En primer lugar, supone que tenemos que suprimir inmediatamente las políticas y prácticas que señalan a las chicas negras por su cabello o vestido.
حسنًا، لأمرٍ واحد، يعني هذا أنه علينا أن نوقف فورًا الشرطة والممارسات التي تستهدفُ الفتيات السُود لتسريحة شعرهن أو ملابسهن.

Cuando enciendo la luz, justo aquí, se puede ver que el ratón inmediatamente comienza a lamer el suelo
وحين أفتح الضوء، هنا، بمقدوركم رؤية الفأر يتحول فورًا إلى لعق السطح.

inmediatamente me emocioné sobre las posibilidades de implementar esto en nuestro programa.
وقد تحفزت فورًا بشأن احتمالات تطبيق ذلك في برنامجنا.

Pido que el hombre elefante salga del hospital inmediatamente.
ومن هذا المنطلق أقترح طرد الرجل الفيل فورًا

Necesitamos un vigía en esa torre ahora mismo, 24/7.
نحتاج حارسًا في ذلك البرج فورًا على مدار الساعة.

Están hablando. Podríamos matar al Gobernador ahora mismo.
إنّهما يتحدّثان، بوسعنا قتل الحاكم فورًا.

Atención, evacuamos el edificio ahora mismo.
حسنًا، الجميع نحن مغادرون، سنغادر المبنى فورًا.

ya hicimos arreglos para llevarlos todos a casa.
لقد قمنا بترتيبات لنأخذكم لمنازلكم فورًا

Estoy segura de que ya se lo ha dicho a mi madre, lo que significa que al momento todos sabrán lo que sabe.
أنا واثقةٌ من أنه قد أخبر والدتي سلفًا. مما يعني أن الجميع سيعلمون فورًا أنها تعرف.

Asi que, si ya o tengo su apoyo, me retiraré inmediatamente, sin hacer preguntas.
لذا، إذا لم تعودوا تدعموني كسابق عهدكم سأتنحى عن منصبي فورًا وبدون أيّه مطالب

Yo mismo hice el trámite porque al ser el director del departamento sabía que, si lo hacía, le darían una cita enseguida.
قمتُ بتحديد الموعد بنفسي لأنني مدير الدائرة، وكنت على يقين إذا قمت بذلك، ستحصل على الموعد فورًا.

Yo quiero gustar enseguida, no me apetece nada eso de hacer la corte.
أفضّل أن تحبّني فورًا. لا أريد أن أخطب ودّها.

Si tan solo el cerrajero hubiese cambiado la puerta trasera de inmediato.
أو إن كان العامل قد غير قفل الباب الخلفي فورًا

De modo que si uno no conoce uno de estos idiomas aprende al instante.
فإن لم تكن تعلم إحدى اللغتين يمكنك تعلمها فورًا

Y por ello, decreto, queda desterrada de nuestro entorno, su expulsión inmediata y sin discusión.
وهكذا من خلال، قراري حكم عليها بالنفي من وسطنا تطرد فورًا بدون نزاع

Y solo porque algo sea evolutivamente ancestral no significa que sea fácil, ni que seamos instantáneamente buenos en ello.
وفقط لأن شيئًا ما تطوري قديم فهذا لا يعني أنه سهل أو بأننا نجيد القيام به فورًا.