"في البروتوكول الثاني" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el Protocolo II
• del Protocolo II
• al Protocolo II
• Protocol II
• en el Segundo Protocolo
• DE

Normas seleccionadas sobre las MDMA y las minas antipersonal que figuran en el Protocolo II Enmendado DE la Convención
قواعد مختارة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في البروتوكول الثاني المعدَّل الملحق باتفاقية الأسلحة اللاإنسانية

Estado Parte en el Protocolo II Enmendado
الدولة الطرف في البروتوكول الثاني المعدل

Si así lo desearan, podrían convocar una reunión DE las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado para denunciarlo colectivamente.
وأضاف يقول إن بالإمكان، إن هي رغبت في ذلك، عقد اجتماع للأطراف المتعاقدة في البروتوكول الثاني وفسخه جماعياً.

Si así lo desean, se puede convocar una reunión DE las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II para denunciarlo colectivamente.
وأضاف يقول إن بالإمكان، إن هي رغبت في ذلك، عقد اجتماع للأطراف المتعاقدة في البروتوكول الثاني وفسخه جماعياً.

Las disposiciones específicas del Protocolo II por las que se excluyen tales interpretaciones resultaron aparentemente insuficientes para disipar esos temores.
ويبدو أن اﻷحكام المحددة التي وردت في البروتوكول الثاني لاستبعاد هذه التفسيرات لم تكن كافية لتخفيف هذه المخاوف.

Los Estados que todavía no son partes en el Protocolo II enmendado tal vez deseen plantearse la posibilidad DE presentar voluntariamente informes nacionales.
أما الدول من غير الأطراف في البروتوكول الثاني المعدّل فلعلها ترغب في تدارس مسألة تقديم التقارير الوطنية على أساس طوعي.

Hay 15 Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado que no son partes en la Convención DE Ottawa.
وهناك 15 من الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل التي ليست طرفاً في اتفاقية أوتاوا.

En su lugar, puede servir DE guía el umbral para la aplicación DE las normas relativas a los conflictos armados contenidas en el Protocolo II DE 1977.
ويمكن عوضا عن ذلك الاسترشاد بمعيار تطبيق قوانين النزاع المسلح الواردة في البروتوكول الثاني لعام ١٩٧٧.

Encomiando los esfuerzos del Secretario General y del Presidente DE la Primera Conferencia Anual DE los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado por lograr que el Protocolo II enmendado llegue a ser universal,
وإذ تشيد بجهود الأمين العام ورئيس المؤتمر السنوي الأول للدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل من أجل تعزيز السعي إلى بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق عالمية البروتوكول الثاني المعدل،

63. En un año, el número DE Estados Partes en el Protocolo II enmendado ha pasado DE 58 a 63.
63- وفي غضون سنة، ارتفع عدد الدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل من 58 إلى 63 دولة.

Las normas generales (indicadas supra) se repiten en el Protocolo II enmendado y se aplican a todas las minas, armas trampa y artefactos similares.
وترد القواعد أعلاه في البروتوكول الثاني المعدل وينطبق على جميع الألغام والأشراك الخداعية والنبائط المماثلة.

Además DE las normas previstas en el Protocolo II enmendado, debería seguir estudiándose la posibilidad DE aplicar las siguientes medidas adicionales:
وبالإضافة إلى القواعد الواردة في البروتوكول الثاني المعدل، ينبغي إيلاء المزيد من الاعتبار للتدابير الإضافية التالية:

INFORME DE LA CUARTA CONFERENCIA ANUAL DE LOS ESTADOS PARTES en el Protocolo II ENMENDADO DE LA CONVENCIÓN SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE
تقرير المؤتـمر السنوي الرابع للدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدَّل لاتفاقية حظر أو تقييد استعمـال أسلحة تقليدية

LLAMAMIENTO A LOS ESTADOS PARTES en el Protocolo II ENMENDADO DE LA CAC CON OCASIÓN DE LA CUARTA
نداء الدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل المرفق باتفاقية حظر

- las restricciones impuestas actualmente a esas minas en el Protocolo II enmendado DE la Convención sobre las armas convencionales;
:: القيود المفروضة حالياً على هذه الألغام في البروتوكول الثاني المعدَّل للاتفاقية؛

Las restricciones impuestas actualmente a esas minas en el Protocolo II enmendado DE la Convención sobre las armas convencionales;
القيود القائمة على تلك الألغام في البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية؛

Las restricciones impuestas actualmente a tales minas en el Protocolo II enmendado DE la Convención sobre ciertas armas convencionales;
القيود المفروضة حالياً على تلك الألغام في البروتوكول الثاني المعدل لاتفاقية الأسلحة التقليدية؛

LLAMAMIENTO A LOS ESTADOS PARTES en el Protocolo II ENMENDADO DE LA CONVENCIÓN CON OCASIÓN DE LA QUINTA CONFERENCIA ANUAL
نداء الدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل المرفق باتفاقية بمناسبة المؤتمر السنوي الخامس

SEXTA CONFERENCIA ANUAL DE LOS ESTADOS PARTES en el Protocolo II ENMENDADO SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE MINAS, ARMAS TRAMPA Y OTROS
المؤتمر السنوي السادس للدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدَّل المرفق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال

En tanto que Parte del Protocolo II enmendado, Israel presentó por primera vez en 2001 su informe anual.
وبوصفها طرفا في البروتوكول الثاني المعدَّل، قدمت إسرائيل ولأول مرة تقريرها السنوي عام 2001.

Esta determinación ha quedado plasmada en la adhesión DE Israel al Protocolo II Enmendado.
وقد تجلى هذا الالتزام في كون إسرائيل أصبحت طرفاً في البروتوكول الثاني المعدل.

Draft Procedural Report of the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
مشروع التقرير الإجرائي للمؤتمر السنوي الرابع للدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدَّل المرفق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

10. En su decisión 1997/2, el Órgano Ejecutivo DE la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia instó a las Partes en el Segundo Protocolo del Azufre a aplicar el nuevo régimen DE cumplimiento que figuraba en el anexo ECE/EB.AIR/53.
٠١- ويحث المقرر ٧٩٩١/٢ الهيئة التنفيذية لاتفاقية التلوث البعيد المدى للهواء عبر الحدود اﻷطراف في البروتوكول الثاني المتعلق بالكبريت على تطبيق نظام الامتثال الجديد المعروض في مرفقه)٢(.