"في البهو" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el vestíbulo
• en el lobby
• en la entrada
• en el pasillo
• del vestíbulo
• en la recepción
• la galería

Aparentemente, hay algún tipo de convención en la ciudad, y quieren que lea mi ensayo en voz alta en el vestíbulo.
،من الواضح، انه يوجد شيء من إجتماع في المدينة و يردونني أن أقرأ مقالتي بصوت عال في البهو

Voy a esperarla en el vestíbulo, y sé que sueno como una acosadora, pero esto es muy diferente.
سوف اقوم بإنتظارها في البهو انا اعلم بإنيي ابدوا كملاحقة لكن ، هذا مختلف تماما

Supe que hay periodistas y camarógrafos en el vestíbulo.
فهمت أن هناك مائة مراسل على الأقل ومصورين في البهو

Cuatro en el lobby, una en cada eaquina y dos en la entrada.
أربعة في البهو واحد في كل زاوية ، اثنان عند المدخل.

Habrá CD's a la venta en la entrada después de la función.
ستكون هناك أقراص مدمجة للبيع في البهو بعد العرض مباشرة

No, Charlie se presentó él mismo. "Al día siguiente en el vestíbulo...".
كلا، تشارلي هو الذي قدم نفسه في اليوم التالي، في البهو

Cuando crean que ha anochecido y vean la preciosa noche que hace, se congregarán en el vestíbulo.
ويرون الليل الساحر في الخارج سيتجمعون في البهو استعدادا للخروج

Nos conocimos en el vestíbulo, cuando te mudabas, la semana pasada.
إلتقينا في البهو الأسبوع الماضي عندما كنتِ تنقلين أمتعتك

Oh Kate, Kate, er, esos reporteros probablemente estén en el vestíbulo.
أوه كيت كيت أولئك الصحفيين على الأغلب ما زالوا في البهو

Hay dos caballeros que necesitan verte en el vestíbulo.
هناك سيدان يريدان رؤيتك في البهو الرئيسي

Y os he invitado a todos vosotros, y ninguno ha tenido ni la delicadeza de responderme, porque vuestras vidas son tan atareadas y geniales, y encima os sentáis aquí a beber vino en el vestíbulo, como animales.
و دعوتكم جميعاً، ولم يكلف أحد منكم نفسه ليجيب دعوتي لأنكم مشغولين و الآن أنتم هنا تشربون النبيذ في البهو كالحيوانات

Estoy aquí por mi esposa, pero creo que es mejor para nuestro sexo que no vea esto, así que para ella abajo, en el vestíbulo.
أنا هنا من أجل زوجتي لكنّني أظنّ أنّه من الأفضل لعلاقتنا الجنسيّة ألا أرى هذا لذا سأكون بقربها، لكن في البهو بالأسفل

Bueno.. Hay una cámara en el vestíbulo, y acabo de mirar la cinta.
هناك كاميرا في البهو وكنت للتو أفحص الشريط

Te lo dije: La bola de cristal estaba en el vestíbulo.
قلت لك ماركو الكرة كانت علي الطاولة في البهو

Si necesita algo, habrá un oficial en el vestíbulo.
اذا احتجت الى اي شيء هناك ضابطا في البهو

A las 2:00 en punto, en el vestíbulo los invitados ya estarán sentados.
الساعة الثانية تماماً في البهو .سيكون الضيوف المدعوين جالسين

Claro, te veré en el vestíbulo en unos minutos.
حسنا، سأقابلك في البهو خلال دقائق قليلة.

Bueno mira nos veremos en el lobby a las siete y iremos a comer. ¿Esta bien?
على أي حال، سنلتقي في البهو في السابعة مساءً. و سنأكل شيئاً، حسناً؟

Y por cierto, tu madre me dijo que vio raspado el piso en el pasillo.
بالمناسبة,أخبرتني أمك أنها داست على الأزهار في البهو

El mural del vestíbulo, el que construiste... cuando eras la presidenta de la AMPA.
ألجدارية في البهو ألتي صنعتها أنتِ عندما كنتِ رئيسة رابطة الآباء والمعلمين

A esta altura ya estaba yo en la recepción y obviamente con dolor, me dolía mi cadera, y como que necesitaba una señal.
لذا فأنا الآن أمشي في البهو وبالطبع هذا مؤلم، بسبب مفصل وركي. و أحتجت لعلامة.

El equipo instalado en los juzgados debe permitir que los participantes en servicios de interpretación simultánea, grabación y retransmisión infrarroja de los tres idiomas al juzgado y la galería de visitantes.
فالمعدات الموجودة في قاعات المحكمة يجب أن تمكن المشاركين من استخدام الترجمة الشفوية المتزامنة باللغات الثلاث وتسجيلها وإعادة بثها باﻷشعة دون الحمراء إلى قاعة المحكمة وإلى الزوار في البهو.