"في الجانب الآخر من" - Traduction Arabe en Espagnol

• al otro lado de
• del otro lado de
• al otro lado del
• del otro lado del
• en el otro lado del
• otro lado de la

Apuntamos a Ceecee en la guardería, está al otro lado de la ciudad.
سجلنا سيسي في الحضانة التي تقع في الجانب الآخر من المدينة

Mi hijo Thomas y su mujer viven al otro lado de esas colinas.
ابني توماس و زوجته يعيشون في الجانب الآخر من تلك التلال

Ok, chicos, nuestra dulce recompensa esta al otro lado de esa puerta.
حسناً, يا فتية, مكافأتنا الحلوة في الجانب الآخر من الباب

Pero la Tierra está debajo del horizonte, del otro lado de la Luna.
لكن الأرض تقع تحت خط الأفق في الجانب الآخر من القمر

¿Cómo podremos acabar con la escoria del otro lado de la zanja si no lo hacemos primero con la nuestra?
كيف سيمكننا القضاء على الحثالة في الجانب الآخر من الخندق إذا لم نتعامل مع الحثالة خاصتنا أولاً؟

dobla a la derecha en el siguiente glaciar. Están al otro lado del mundo.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Aquí es. del otro lado del bosque se encuentran las Tierras Peligrosas.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

Posteriormente esa tarde lo encontramos aquí, en el otro lado del parque.
مؤخراً بهذه الأمسية، وجدناه هنا في الجانب الآخر من الحديقة

Es justo al otro lado de esos árboles. No hay guardias, sin vallas.
إنه في الجانب الآخر من تلك الأشجار بلا حراس ولا سياج..

Estuvisteis muy cerca de ver lo que había al otro lado de una puerta cerrada.
ليس صحيحاً، كنتم على وشك رؤية ماذا يوجد في الجانب الآخر من الباب

Todo aquel al que le importas está al otro lado de esa puerta.
كل من يهتم لأمرك موجود في الجانب الآخر من ذلك الباب

Una vez que estás al otro lado de esto... espero que podamos...
عندما تكوني في الجانب الآخر من هذا آمل أن ..

En la parte exterior de la entrada principal, también había autos de seguridad parqueados, justo al otro lado de la calle.
وهناك أيضاً خارج البوابات الرئيسية سيارات تابعة للأمن واقفة في الجانب الآخر من الشارع.

Es preciso un esfuerzo acorde al otro lado de la frontera, donde hay menos de 40.000 efectivos desplegados y solamente existen 100 puestos militares.
ولا بد من بذل جهد متناسب في الجانب الآخر من الحدود، حيث نُشر عدد يقل عن 000 40 جندي وحيث لا يوجد سوى 100 مركز عسكري.

Bill esta buscándolo del otro lado de la ciudad.
مشروع القانون يبحث في الجانب الآخر من المدينة

del otro lado de la pantalla, todo se veía muy fácil.
في الجانب الآخر من هذه الشاشة يبدو الأمر بسيط للغاية

¿Dices que está del otro lado de la planta?
أتعني أنه في الجانب الآخر من هذا النبات؟

Las visitas a los familiares que residen al otro lado del Muro se ven sometidas a las habituales incertidumbres que impone el sistema de permisos.
وتخضع زيارات أفراد الأسرة المقيمين في الجانب الآخر من الجدار لتقلبات نظام التصاريح المعهودة.

Ese mismo año, en 2004, al otro lado del país, se terminó otra biblioteca, que luce así.
في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا.

Sí, bueno, tengo una cita a las 4:00 del otro lado del lago.
نعم ، لدي عمل الساعة الرابعة في الجانب الآخر من البحيرة

Y yo me quedaré del otro lado del salón para que no pueda oír nada.
بالواقع، سأبقى في الجانب الآخر من الغرفة، حتى لا أسمع أي شيء

si vamos más dentro, caeremos en el otro lado del océano.
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

En el otro lado de la isla encontramos un lugar como éste.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً