"في الشقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el apartamento
• en el departamento
• en el piso
• en el loft
• en casa
• del apartamento
• en su apartamento
• en ese apartamento
• en su departamento
• vez dentro
• por apartamento
• en un apartamento

La autora alega que, según su hijo, los propios policías habían llevado la droga en cuestión y la habían ocultado en el apartamento.
وتدّعي صاحبة البلاغ أنه وفقاً لما قاله ابنها فإن ضباط الشرطة أنفسهم هم الذين وضعوا المخدرات المعنية وخبأوها في الشقة.

Según el atestado del registro, no se encontró nada en el apartamento.
ووفقاً لبروتوكول البحث، لم يُعثر على أي شيء في الشقة.

Tengo un respiradero que me deja escuchar lo que sucede en el apartamento 23.
لدي فتحة في شقتي تجعلني اسمع كل شيء يحدث في الشقة 23

Perdóname lo que dije ese día en el departamento.
أنا آسف بشأن الذي قلته لك ذلك اليوم في الشقة

Debió matarlos en el piso.
كان عليه أن يقتلهما الاثنين معاً في الشقة

Oye, si lo necesitas puedes quedarte en el loft por un tiempo.
حسناً, لو أردتِ.. يمكنكِ البقاء في الشقة لفترة.

No quiero vivir en el apartamento que compartí con mi esposa infiel.
لا أريد العيش في الشقة التي تشاركتها مع زوجتي الخائنة.

Alguien que quería hacer algo malo en el apartamento y no dejar rastro.
الذي يفكر في عمل جريمة في الشقة و عدم ترك أثر

Lo hubiéramos sabido con seguridad si se hubieran aparecido en el apartamento hoy.
كنا سنعلم بالتأكيد أنهم هم لو ظهر شخص في الشقة اليوم.

O tal vez sea mejor tener una conversación íntima en el apartamento.
أو ربما من الأفضل أن نجري حديثاً خاصاً في الشقة.

Una vez en el apartamento, el autor de la comunicación oyó fuera las voces de las dos mujeres, y para no encontrarse con su ex suegra se escondió en un armario.
وسمع صاحب البلاغ أثناء وجوده في الشقة صوتاً لامرأة قادماً من الخارج، وبغية تفادي لقاء حماته، اختفى في خزانة الملابس.

Su hijo de 2 años se habría quedado solo en el apartamento.
ويُدّعى أن ابنهما البالغ من العمر سنتين تُرك وحيداً في الشقة.

Estos hechos se produjeron en presencia de los autores, de sus cinco hijas y de su hijo Mourad, que se encontraban en el apartamento.
وجرت تلك الوقائع بحضور صاحبيْ البلاغ وبناتهما الخمس وابنهما مراد الذين كانوا موجودين في الشقة.

Había cerrado todas las cortinas en el apartamento, así, aún en pleno día, el apartamento estaba sumido en casi una total oscuridad.
أغلقت جميع الستائر في الشقة و حتى في منتصف النهار كانت الشقة في ظلام دامس.

Desde las 0900 hasta las 1700, hay dos mas posando como tecnicos en el departamento de enfrente.
من 900 إلى 1700 وهم سيتواجدون في الشقة القابلة من الشارع.

O podríamos plantar PCP en el departamento y denunciarla.
أو يمكننا أن نزرع قنبلةً في الشقة ونتصل بالشرطة لها.

La vecina lo sitúa en el piso hace 5 días y ella murió hace 5 días.
شهادة الجيران تضعه في الشقة قبل خمسة أيام وأنت أخبرتني بأنها ميتة منذ خمسة أيام

Necesitas donde vivir y tengo mucho espacio en el loft.
لو تحتاج لمكان للسكن فيه لديَّ الكثير من المساحة في الشقة.

Acabo de recordar que Peter puede tener un muchacho en casa.
لقد تذكرت للتو أنه ربما بيتر لديه رجل في الشقة

Coge... coge el horno del apartamento 16-B y ponlo en el 17-B.
خذ الفرن من الشقة 16ب و ضعه في الشقة 17ب

Cuando estaba en su apartamento, ayer, tu chequera estaba sobre la mesa, así que la miré.
حين كنت في الشقة بالأمس كان دفتر شيكاتك موجوداً على الطاولة لذا قمت بالنظر إليه

No estaba en ningún lugar en ese apartamento, porque ella te mandó a volar.
أنه لم يكن في أي مكان في الشقة لأنها كانت تصدك

Y fue asignada a Protección de testigos. Por eso no dejó rastro en su departamento.
هذا سبب عدم تركها أي دليل أو شيء كهذا في الشقة

Una vez dentro, vio una cartera abierta con joyas y decidió robarla.
ورأى في الشقة محفظة بها مجوهرات فقرر سرقتها.

Promedio de habitaciones por apartamento
متوسط عدد الغرف في الشقة

El equipo no figuraba en los registros financieros de la organización, se encontraba en un apartamento alquilado y posteriormente fue trasladado en el automóvil del hijo del autor a un garaje.
ولم تُسجّل المعدات في السجلات المالية للمنظمة، بل احتُفظ بها في الشقة المؤجرة ثم نُقلت في سيارة الابن إلى مرآب.