"في تنفيذ جدول أعمال" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la aplicación del Programa de
• en la ejecución del Programa de
• para la aplicación del Programa de
• a la aplicación del Programa de
• el programa de
• a la ejecución del Programa de
• en la aplicación de la agenda
• en aplicación del Programa de

Las administraciones locales desempeñan un papel esencial en la aplicación del Programa de Hábitat.
وذكر أن الحكومات المحلية تقوم بدور حيوي في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Coordinación y cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del Programa de Hábitat: nota de la Secretaría
التنسيق والتعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ جدول أعمال الموئل: تقرير اﻷمين العام

Reconociendo también que la participación de los niños en la aplicación del Programa de Hábitat favorece la realización de los derechos de vivienda de los niños,
وإذ تقﱠر أيضا بأن مشاركة الأطفال في تنفيذ جدول أعمال الموئل تساعد على إعمال حقوقهم في السكن،

Entre otras cosas, la Conferencia servirá de oportunidad para evaluar los adelantos alcanzados en la ejecución del Programa de Hábitat y el plan de acción regional.
وسوف يتيح هذا المؤتمر، في جملة أمور، فرصة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل وخطة العمل اﻹقليمية.

Consciente de la necesidad de aumentar la coherencia y eficacia en la ejecución del Programa de Hábitat en marco del sistema de las Naciones Unidas,
ووعيا منها بضرورة تحقيق قدر أكبر من التساوق والفعالية في تنفيذ جدول أعمال الموئل داخل منظومة الأمم المتحدة،

El orador insta a la comunidad internacional a apoyar esa iniciativa, que será decisiva para la aplicación del Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo del Milenio.
وحث المجتمع الدولي علي دعم هذه المبادرة، التي سيكون لها دور كبير في تنفيذ جدول أعمال الموئل والأهداف الإنمائية للألفية.

ii) La función de los asociados del Programa de Hábitat en la aplicación del Programa de Hábitat;
`٢` دور شركاء جدول أعمال الموئل في تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ و

en la aplicación del Programa de HÁBITAT
للقيام بدورها في تنفيذ جدول أعمال الموئل

Además, algunas delegaciones dijeron que no se debería subestimar la función de los gobiernos centrales en la aplicación del Programa de Hábitat.
وعلاوة على ذلك، أشار بعض الوفود، إلى أنه ينبغي عدم الانتقاص من شأن دور الحكومات المركزية في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Satisfacción por los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat
باء - الترحيب بالتقدم المـحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل

En su país, por ejemplo, el Gobierno central desempeña una función coordinadora, presta apoyo financiero y moviliza la participación activa de todos los sectores de la sociedad. Mantendrá ese enfoque en la aplicación del Programa de Hábitat.
وضربت مثالاً على ذلك أن الحكومة المركزية في بلدها تقوم بدور التنسيق وتقدم الدعم المالي وتحشد المشاركة الفعالة لجميع قطاعات المجتمع، وسوف تستمر في هذا النهج في تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

En el informe se destacan también ámbitos de interés en la aplicación del Programa de Hábitat.
ويبرز هذا التقرير مجالات التركيز في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Es importante contar con mecanismos adecuados de vigilancia y presentación de informes para progresar en la aplicación del Programa de desarrollo.
ولا بد من التزود بآليات مناسبة للرقابة، وتقديم تقارير للتقدم في تنفيذ جدول أعمال التنمية.

En el informe también se destacan esferas de interés en la ejecución del Programa de Hábitat.
كما يبرز التقرير مجالات التركيز في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Cooperación con organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución del Programa de Hábitat
أولاً - التعاون مع المنظمات والوكالات داخل منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ جدول أعمال الموئل

En el informe también se destacan esferas de interés en la ejecución del Programa de Hábitat y de las metas 10 y 11 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
كما يبرز التقرير مجالات التركيز في تنفيذ جدول أعمال الموئل والغايتين 10 و11 من الأهداف الإنمائية للأمم المتحدة.

También se debe reforzar la función de las comisiones regionales en la ejecución del Programa de desarrollo.
وينبغي أيضا تعزيز دور اللجان الإقليمية في تنفيذ جدول أعمال التنمية.

Resaltó también el orador la importancia de los parlamentarios, en tanto que representantes elegidos, para la aplicación del Programa de Hábitat y como asociados en la labor del Centro.
٩ - كما أكد أيضا على أهمية البرلمانيين، كممثلين منتخبين، في تنفيذ جدول أعمال الموئل وكشركاء في عمل المركز.

En ese sentido, el fortalecimiento de las funciones del Centro, que debe centrar su atención en objetivos bien definidos y en cuestiones estratégicas, debe coadyuvar a la aplicación del Programa de Hábitat II.
وفي هذا الصدد، يمكن أن يساعد تعزيز الوظائف الذي يضطلع بها المركز، الذي ينبغي أن يركز على أهداف حسنة التحديد ومسائل استراتيجية، في تنفيذ جدول أعمال الموئل الثاني.

La movilización de recursos, por lo tanto, resulta decisiva para aplicar el programa de Hábitat.
وبين أن تعبئة الموارد أصبحت بالتالي مسألة حاسمة في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Contribución de la juventud a la ejecución del Programa de Hábitat
مساهمات الشباب في تنفيذ جدول أعمال الموئل

En el marco del Diálogo, se ha subrayado la importancia de avanzar en la aplicación de la agenda de Lima.
وفي إطار ذلك الحوار، جرى التأكيد على أهمية إحراز تقدم في تنفيذ جدول أعمال ليما.

El Foro se presentará oficialmente en una reunión mundial de todos sus asociados que se celebrará en septiembre de 1997 en Florencia (Italia), y dará impulso a las actividades de reducción de la pobreza en aplicación del Programa de Hábitat.
كما سيتم إفتتاح المحفل رسمياً في إجتماع عالمي لجميع شركائه يعقد في فلورنس ، ايطاليا وذلك في أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، وسوف يمنح قوة دافعة لأنشطة الحد من الفقر في تنفيذ جدول أعمال الموئل.