"في حالتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• en tu caso
• en su caso
• en tu estado
• en tu condición
• en tu situación
• en este caso

La Tercera Ley del Movimiento de Newton o falta de movimiento en tu caso, ilustrada en este baño.
هل هي قاعدة نيوتن الثالثة للحركة. أو غياب الحركة في حالتك. تتجسّد هنا في حمّامنا.

Los seres humanos crean lazos emocionales a medida que crecen. en tu caso, con tu madre, superhéroes, etcétera.
الإنسان يٌشكّل إرتباط عاطفي بينما ينضجون في حالتك ، إمك ، الأبطال الخارقين ،وهلمّ جرّا

Pero en tu caso, ese extraño impulso por ser bueno es simplemente producto del inminente matrimonio.
لكن في حالتك فإن هذا الدافع الغريب لتبدو جيداً، هو تأثير قرب زواجك

en su caso, debo admitir que seguí mi rumbo con cierta pena.
في حالتك مستعد أن أعترف لقد شرعت في خطتي آسفاً

en su caso, el banco que sugeriría es el Banco de El Paso.
في حالتك البنك الوحيد الذي أقترحه هو بنك ال باسو

¡En tu estado! Eres tú quien debería estar en la cama.
في حالتك هذه انه انت من المفترض ان يكون في السرير

Las personas en tu condición miran las fotos y ven lo que su mente les dice que vean.
الناس في حالتك ينظرون إلى صورة و يرون ما يملي عليهم عقلهم كنت ترين سام

- Pensé en una lesión cerebral. - en tu caso eso es probable.
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك

en tu caso, probablemente sea el tonto.
في حالتك من المحتمل أنه الأحمق

Realmente en tu caso se está conteniendo.
,فعلياً في حالتك ,إنه يتمالك نفسه

en tu caso, puedes pensar que ésta es una cena amarga.
في حالتك ، قد تعتقدين بأن هذه هي المعاناة

en tu caso, no sería un coyote.
في حالتك, لن تكوني ذئب البراري

en tu caso, Sr. Quince Minutos jugaremos hasta once puntos.
ولكن في حالتك انت .. يا سيد 15 دقيقة سنجعل اللعبة عند 11 نقطة

Tal vez porque, en tu caso, eso sería considerado graffiti.
ربما لانه في حالتك تعتبر بعض الكتابات بدون معنى

Sus padres, obviamente los han malcriado, ó en tu caso, posiblemente abusado, demasiado.
من الواضح ان عائلتكم اهملتكم او في حالتك ان ربما اساءو معاملتك قليلا

Y en tu caso, el ascensor, parques y franquicia de comida rápida.
و في حالتك , المصاعد و المواقف و محل المأكولات السريعة

en tu caso sentí que tenía que hacerlo.
في حالتك شعرت بأنه يجب علي أن أتخذ موقفاً

Pero supongo que en su caso puedo hacer una excepción.
لكن أعتقد أنني قد أقوم بإستثناء في حالتك

No perdonaré la tortura, pero en su caso no tendría problemas con la pena de muerte.
لن أغفر عن التعذيب، لكن في حالتك لن يكون لدي مانع من الموت

Sé que seguirás buscándolos pero no estoy seguro de que esta carga deba ser llevada por alguien en tu estado.
و أنا أعلم أنك ستواصلين البحث عنهم و لكننى لست متأكدا من هذا العبء ينبغي أن يتحمله شخص في حالتك

Juan, en tu condición no estás en estado para defender nada.
خوان ,في حالتك هذه أنت بحالة لا تصلح للدفاع عن أي شيء

Por lo que me has contado, estás haciendo todo lo correcto, y aconsejaría a cualquiera que estuviera en tu situación que siguiera la quimioterapia, pero me alegra que sigas también las terapias complementarias, porque es lo que realmente te hará sentir mejor.
أظنك تفعلينه بالشكل الصواب ولا أنصح أحداَ في حالتك بالعلاج الكيميائي لكني مسرورة أنك تجرين العلاجات النفسية جيداَ

Odio usar estas palabras, pero en este caso, de veras tendrá que tomarlo o dejarlo.
أكره استعمال هذه الكلمة لكن في حالتك هذا العرض اقبله أو اتركه