"في قلبكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• en tu corazón

Cuando tienes mi edad, son como agujas clavadas en tu corazón.
لكنكِ عندما تكونين بعمري ستكونين بحاجه إلى إبر الخياطه تلك التي تبقى في قلبكِ

Dios te dió una segunda oportunidad, encuéntra una en tu corazón para dársela a tu padre.
, الله أعطاكِ فرصة ثانية ابحثي في قلبكِ و امنحي والدكِ فرصة

Por favor, arrodíllate conmigo así Dios sabe que no tienes dudas en tu corazón y que crees en lo verdadero.
أرجوكِ، اركعي معي حتى يعلم اللهأنهليسلديكِ.. شك في قلبكِ وتؤمني بما هو صحيح

Que la paz que sobrepasa todo entendimiento este en tu corazón ahora y para siempre.
وقد يكون السلام الذي يفوق كل التصوّر في قلبكِ الآن وإلى الأبد.

Si hubiese habido en tu corazón una chispa de amor por mí me hubieses guardado luto.
لو كان لديك ذرة حب في قلبكِ تجاهي، لتفجّعت عليّ

Sólo tienes que enterrarle en tu corazón.
تستطيعين فقط دفن ألمكِ في قلبكِ

Pero si no puedes encontrar un lugar generoso en tu corazón para tu propio hijo,
لكن إن لم تستطيعي أن تجدي مكانًا حنونًا في قلبكِ لأجل ابنك،

Pero incluso si te sale bien eso tienes un problema aún mayor. Ahora tienes un agujero en tu corazón.
ستبقى لديكِ مشكلة أكبر إذ أنّ هناك فراغاً في قلبكِ الآن

Ya sabes, a pesar de tus actos, creo que tienes un lugar en tu corazón para los niños.
أوتعلمين, بعض النظر عن تصرفاتك أعتقد بأن لديكِ مكان في قلبكِ للأطفال

Espero que no lo mantengas enterrado en tu corazón o algo.
أتمنى أن لا تبقيها في قلبكِ أو شيءٌ كهذا

Tendrás infinitas posibilidades cuando la magia despierte en tu corazón.
وسوف تكون هناك لا نهاية لإمكانياتكِ بمجرد أن يوقظ السحر في قلبكِ.

Debo pedirte que busques en tu corazón.
يجب أن أطلب منك أن تفتشي في قلبكِ

Sólo espero que puedas encontrar en tu corazón... un corazón que es bastante mejor y más puro que el mío, el perdonar mis pecados.
" . "أتمنى أنكِ تجدين في قلبكِ. " . قلب أفضل و أطهر من قلبي.

Pero en tu corazón sabes que él no te recordaría.
لكن في قلبكِ تعرفين أنّه لن يذكركِ

¿A qué clase de dolor te estás aferrando en tu corazón?
لا أعرف أي نوع من الآلام... تخفينه في قلبكِ... ، يا أمي...

Pero actuó como si no fuera un ser humano... con sentimientos y emociones... y pasiones y sueños y mucho amor en tu corazón.
لكنّه تصرف كأنكِ لم تكوني إنسانة بمشاعر وأحاسيس... ورغبات وأحلام والكثير من الحب في قلبكِ.

No mientras guardes un lugar para mí en tu corazón.
طالما أنني سأظل حية في قلبكِ

Debes de sentir el amor de María en tu corazón.
يجب أن تشعري حب مريم العذراء في قلبكِ .

Hay una gran tristeza en tu corazón.
هنالك حزنٌ شديد في قلبكِ

Llévanos en tu corazón, María, y aprende a ser feliz otra vez.
أحتفظي بنا في قلبكِ وتعلّمي السعادة يا (ماريا)