"في كلّ يوم" - Traduction Arabe en Espagnol

• todos los días
• Cada día
• a diario

Y he tratado de serlo todos los días de mi vida.
وأنا حاولت أن أكون كذلك في كلّ يوم من حياتي

Sé que parece que los olvidé pero tienen que saber que pienso en ustedes todos los días.
أعرف أنّ هذا يبدو وكأني نسيتكما لكنّ يجب أن تعرفا أني أفكّر بكما في كلّ يوم

todos los días las necesidades de los ciudadanos honrados quedan relegadas ante la codicia y el beneficio particular.
في كلّ يوم يتمّ تقديم الجشع والمنفعة الشخصية على احتياجات المواطنين الشرفاء

Todas tus intrigas los enemigos que has hecho Cada día de tu miserable vida.
كلّ مخططاتك والأعداء الذين رُحت تكتسبهم في كلّ يوم من حياتك التعيسة

Y la gente alzaba sus manos, porque en estas comunidades, ser mordido por un murciélago es algo cotidiano, ocurre Cada día.
والنّاس يقومون برفع أيديهم. لأنّه في هذه المجتمعات. أن يتم عضك من طرف خفاش هو حادثة يومية. تحصل في كلّ يوم.

todos los días, esta ciudad se hunde un poco más en un pozo negro de miedo, intimidación y corrupción.
في كلّ يوم تغرق هذه المدينة في بالوعة الخوف والتهديد والفساد أكثر فأكثر

Está bien. Tu jefe no se convierte en héroe todos los días.
لا عليكَ، فليس في كلّ يوم يغدو رئيس المرء بطلاً حقيقيًّا

Tienes que presentarte aquí todos los días de 7 am a 4 pm
،ستحضرين إلى هُنا في كلّ يوم من السابعة صباحاً إلى الرابعة مساءً

Si quieres quedarte y encontrarlo, deberás probarme todos los días que mereces estar aquí.
وإذا تريدي البقاء والعثور عليهِ، فعليكِ أن تثبتي في كلّ يوم أنّكِ تستحقّي العمل هنا.

todos los días lo intentaba duramente, y todos los días... todo el mundo se reía de mí.
لقد بذلت جهدي في كلّ يوم وفي كلّ يوم.. الجميع يضحكون عليّ

- Sí, lo hago. Lo pensaré todos los días por el resto de tu vida.
بلى، عليّ ذلك، وأفكر بفعل ذلك في كلّ يوم لبقية حياتك.

Pero las casualidades ocurren todos los días,... y a lo mejor estás dejando flores a la persona equivocada.
الصدف تحدث في كلّ يوم ربما أنتِ تتركين الزهور للشخص الخطأ

Mi esposo trabaja mucho pero todos los días se sienta en la mesa con su familia.
،زوجي دائماً مايعمل لكن في كلّ يوم يجلس فيه على الطاولة

El precio que pagan por estos números es saber que tendrán que intentarlo otra vez mañana ... y todos los días.
الثمن الذي يُدفع مقابل هذا العدد ..هو الإدراك بأن عليها القيام بالشيء ذاته مجددّا غداً و في كلّ يوم

Cuando el superorganismo da vuelta al nido todos los días, 30 000 animales han sido capturados.
حين يعود هذا المخلوق الخارق لعشّه في كلّ يوم يكون قد قضى على 30 ألف حيوان

No es todos los días que alguien se tira a la madama.
ليس في كلّ يوم نستطيع وطء السيّدة

Cada día, durante el año pasado tú, centímetro por centímetro parte por parte me has convertido en un hombre castrado.
في كلّ يوم من السنة الماضية، كنتِ ببطء وحذر، وبشكل يومي،

Cada día durante este último año, he estado en segundo plano un segundo plato mientras tú pasas día y noche cultivando tu negocio.
في كلّ يوم من السنة الماضية، كنت في الخلفية. كشيء إضافي، بينما تقضين الليل والليل في تنشئة عملك.

Cada día que no exiges respeto, mueres un poco.
في كلّ يوم لا تطلبي فيه الإحترام، فأنتِ تموتين قليلاً

Sabes, Cada día la mujeres se me acercan esperando que las ayude a encontrar un amable, gentil hombre del que enamorarse.
أتعلم، في كلّ يوم تأتي إليّ إمرأة، آملة أن أساعدها في العثور على رجل طيب، ولطيف تقع في حبّه