"قبره" - Traduction Arabe en Espagnol

• su tumba
• la tumba
• su propia tumba
• su ataúd
• su lápida
• cementerio
• enterrado
• bajo tierra
• una tumba

Me pregunto si ahora estará oyendo la hierba crecer sobre su tumba.
أتساءل أن كان والدك يسمع العشب الان, ينمو فوق قبره

Cezane se revolvería en su tumba si viera semejante burla de su trabajo.
سيزان سوف يتعذب في قبره لرؤية مثل هذا استهزاء من عمله

Si tenemos que devolver a un muerto a su tumba, es lo que hacemos.
إن كان علينا وضع رجل ميت إلى قبره مجدداً علينا فعل ذلك

Un héroe podría ir a la tumba cargando con una culpa que no merece.
يمكنه الذهاب إلى قبره حاملاَ ذنباً لا يستحقه لن أدع حدوث هذا

El agua se retira hacia dentro del mar y una corriente pudo haber movido el cadáver y sacarlo de su tumba.
ركود المياه جعل المحيط يتراجع و ربما التيار قد هز خيوط الصيد و أخرج الجثة من قبره المائي

Tu papá saldría de su tumba y me buscaría si no viniera.
والدك كان ليزحف من قبره ليطاردني لو لم آتي إليك

Quiero que te vengas en mi boca, voy a escupirlo en su tumba.
،أريدك أن تصل لنشوتك في فمي .وسوف أبصق ذلك على قبره

Primero fue obligado a cavar su tumba y luego fue asesinado y decapitado.
وقد أرغم أولا على أن يحفر قبره بنفسه، ثم قُتل وفُصل رأسه عن جسده.

Además, se prohibió a los familiares y amigos cercanos del Sr. Arabi visitar su tumba o celebrar el aniversario de su muerte.
ومُنع أفراد أسرتهم وأصدقاؤه المقرّبون أيضاً من زيارة قبره وهم ممنوعون أيضاً من الاحتفال بذكرى وفاته السنوية.

Pese a numerosas solicitudes de la familia, las autoridades se han negado a entregar su cadáver o ayudar a encontrar su tumba.
وعلى الرغم من الطلبات العديدة التي تقدم بها هؤلاء فإن السلطات رفضت إعادة جثمانه أو المساعدة على تحديد موقع قبره.

Todo el tiempo, el esqueleto yacía eterno e inmutable en perfecto equilibrio dentro de su tumba lítica.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا طوال هذا الوقت، في توازن تام داخل قبره الصخري.

Tal como los faraones el terrateniente de Xanadú destina muchas piedras para marcar su tumba.
مثل الفراعنة مالك زنادو ترك العديد من الحجارة لتزيين قبره

La maldición del antiguo faraón egipcio a los que saquearon su tumba.
لعنة الفراعنة القدماء التي أصابتهم عندما جاءوا لسرقة قبره

Sudo para pagar las deudas de mi padre, que está en su tumba.
أنا أعمل لتسديد ديون ابي بينما يرقد هو في قبره

No puede salir de su tumba.
أقول لك لقد دفن بانكو لايمكنه الخروج من قبره

Son las especias que fueron enterradas con la estatua mientras estuvo en la tumba durante miles de años.
تلك هي التوابل التي كانت معبأة مع التمثال عندما وضع في قبره منذ آلاف السنين

Si pudiéramos averiguar qué información se llevó con él a la tumba.
لو كنا نستطيع اكتشاف المعلومات التى اخذها معه الى قبره

Allí enterraron a tu padre ... Descansa en la tumba número 318.
لقد دفنوا أباك هناك هو يرقد في قبره رقم 318

¿Qué clase de hombre se arrastra hasta su propia tumba buscando esperanza?
ما نوع الرجل الذي يزحف إلى قبره باحثاً عن الأمل؟

Me gustaría haber visto a quienes llevaron su ataúd.
اتمنى لو استطعت ان ارى الرجل الذي حمل قبره

Como pidió Alfred Hitchcock que escribieran en su lápida:
كما أوصى ألفريد هيتشكوك أن يُكتب على قبره:

Me da tanta vergüenza ni siquiera tengo el coraje de pasar por el cementerio a dejarle unas flores.
أشعر بالحرج حتى من أن أذهب إلى قبره ببعض الزهور

La Reina Isabel lo lió a mano durante sus años locos y estuvo enterrado con George Burns hasta que los hongos de las tumbas...
تم لفه يدوياً بواسطة الملكة إليزابيث أثناء فترة جموحها ودفن مع جورج بيرنز حتى سرق اللصوص قبره

Quería arrastrarme bajo tierra hasta la cripta, junto a su ataúd.
أردت أن أزحف تحت الأرض إلى سرداب مع قبره

Si vas a terminar en una tumba, al menos debería de ser la tuya.
إن كان سينتهي المطاف بالمرء في القبر، فأقلّها أن يكون قبره هو