"قدمًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• adelante
• metros
• pies
• página
• avanzar
• superarlo
• pie
• proceder
• continuar
• avanzando
• delante

Quiero que acordemos ser sinceros el uno con el otro, seguir adelante.
أود فحسب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض، ونمضي قدمًا

¿Por qué no seguir adelante y abordar el problema lo mejor que puedan, a su manera?
لماذا لا تمضي قدمًا وتحاول معالجة المشكلة قدر المستطاع، وبطريقتك الخاصة؟

A algunos no. Y si nos gustan, deberíamos decidir qué queremos hacer acerca de estos objetivos de aquí en adelante.
بعض الناس لا يحبونها. و إذا أحببناها، يجب علينا أن نقرر ما نريد أن نفعل بهذه الأهداف ونحن نمضي قدمًا.

Hay seis metros de nieve en polvo ahí abajo. Será como aterrizar sobre una almohada.
هناك عشرون قدمًا من مسحوق الثلج بالأسفل سيصبح الأمر وكأنّنا نهبط على وسـادة

Ahora, sobre la saliente hay una caída de 60 pies... a las rocas y el agua, tómalo o déjalo.
الأن على الحافة هُناك مُنحدر طوله 60 قدمًا مُتجه إلى الصخور و المياه، خُذ أو خَل‫.

Colgó la capa y la capucha, pero no pasó página.
تنازلت عن عبائتك وقناعك ولكنك لم تواصل قدمًا.

Y con la colección de personas aquí, sería un privilegio ir brazo en brazo yendo adelante y reconstruyendo la confianza por todo el mundo.
مع مجموع الناس هنا، قد يكون من الشرف التعاضد معكم والمضي قدمًا في إعادة بناء الثقة في أرجاء المعمورة.

Hay hombres en la familia que me animaron a salir adelante: mis hermanastros y hermanastras.
حسنًا، هناك رجال في عائلتي يشجعونني على المضي قدمًا: إخوتي غير الأشقاء وكذلك أخواتي غير الشقيقات.

especialmente si quieres encontrar una forma nueva para ir adelante.
ولا سيما إن أردتم أن يكون لديكم طريقة جديدة للمضي قدمًا.

Y esto nos ha permitido seguir adelante con la tecnología móvil en la que África está realmente liderando.
وهذا مكّننا من المضي قدمًا في بعض تكنولوجيات الهواتف المحمولة حيث أفريقيا فعليًا هي الرائدة بها

Para quien tiene la autoridad para avanzar hacia la transparencia: es el momento de seguir adelante.
فإلى من يملك السطلة منكم للتحرك قدمًا نحو الشفافية: حان الوقت للمضى قدمًا.

Eso mueve la aguja hacia adelante en términos de justicia social.
وهذا ما يدفعُ النشاط قدمًا فيما يخص العدالة الاجتماعية.

Se trata de que todos demos un paso adelante para tomar la iniciativa.
يتعلقُ الأمر بنا جميعًا للمضي قدمًا لأخذ زمام المبادرة.

Entonces el tráfico se movió un poco, yo agarré una copia y seguimos adelante.
تحركت حركة المرور قليلًا، وسحبتُ سريعًا نسخة منها. وتحركنا قدمًا.

Desde entonces, hemos hecho lo posible para salir adelante.
إلى الآن، نحاول المضي قدمًا بطرق مختلفة كثيرة.

Como pueden ver, el blanco está, digamos, ¿a unos diez metros del tirador?
كما ترى, الهدف يبعد حوالي كما يبدو 35 قدمًا من الرامي

La más grande pesa alrededor de 4 toneladas y mide 3 metros de ancho.
أكبرها بوزن أربعة أطنان وعرض اثني عشر قدمًا.

Ya estaban a 1.200 pies y cayendo. ¿A cuánto, 20 pies por minuto?
كانا على عمق 1200 قدم ويغوصان بمعدل 20 قدمًا بالدقيقة

Pasar página, pero nunca olvidar.
امضي قدمًا في حياتك لكن إياكِ ونسيان الماضي

Pero lo estamos dejando de lado para que encontremos una manera de avanzar juntos.
ولكننا وضعنا ذلك جانبًا حتى نتمكن من ايجاد وسيلة للمُضي قدمًا معًا

Ya no soy exactamente del tipo mejor amiga. Deberías superarlo.
ولم أعُد أصلح صديقة صدوقة لكِ، عليك أن تُمضي قدمًا عنّي.

¿Te gustaría la oportunidad de ser el primer ser humano en poner el pie en Marte?
ما رأيك بأن تكوني أول آدميّ يطأ قدمًا على المريخ؟

Uno debe llegar a los umbrales donde no sabe cómo proceder.
عليك الحصول على البدايات حيثُ لا تعرفُ كيفية المضي قدمًا.

Si bien Kafka se muestra casi siempre transitando mundos extraños, en la esencia de su cometido asoman una ternura y una entereza que le dan la fuerza para continuar.
بينما يبدو كافكا عادةً معلقًا في الغرابة، يوجد لطفٌ وتكاملٌ في قلب مهمته هذه والتي تدفعه للمضي قدمًا.

Cuando ves la confianza a través de esta lente, comienza a entenderse por qué tiene la capacidad única de permitirnos afrontar la incertidumbre, tener fe en los desconocidos, seguir avanzando.
الآن، عندما ترون الثقة بهذه العدسة، تبداُ في التوضيح لماذا لديها قدرة نادرة لتمكننا من التغلب علي عدم اليقين، ووضع ثقتنا في الغرباء، ومواصلة المضي قدمًا.

Tan sólo tenemos que mirar hacia delante. Eso es todo lo que estoy diciendo.
كل ما علينا فعله هو أن نمضي قدمًا هذا كل ما أقوله