"قد صدقت عليه" - Traduction Arabe en Espagnol

• habían ratificado
• había sido ratificado por

Al 31 de diciembre de 2001, diez Estados lo habían ratificado o se habían adherido a él.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، كانت 10 دول قد صدقت عليه أو انضمت إليه.

Al 31 de diciembre de 2002, 12 Estados lo habían ratificado o se habían adherido a él.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، كانت 12 دولة قد صدقت عليه أو انضمت إليه.

Al 31 de diciembre de 2003, 13 Estados lo habían ratificado o se habían adherido a él. B. Acuerdo relativo a la Sede
وفي 31 كانونا لأول/ديسمبر 2003، كانت 13 دولة قد صدقت عليه أو انضمت إليه.

Al 31 de diciembre de 2004, 15 Estados lo habían ratificado o se habían adherido a él.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، كانت 15 دولة قد صدقت عليه أو انضمت إليه.

En su resolución 54/263, la Asamblea aprobó el Protocolo facultativo, el cual, en la fecha en que se preparó el presente documento, había sido ratificado por 3 Estados y firmado por 72.
واعتمدت الجمعية، في قرارها 54/263، البروتوكول الاختياري، الذي كانت، وقت إعداد هذا التقرير، قد صدقت عليه 3 دول ووقَّعته 72 دولة.

Al 31 de diciembre de 2004, 22 Estados lo habían ratificado o se habían adherido a él.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، كانت 22 دولة قد صدقت عليه أو انضمت إليه.

Al 31 de diciembre de 2006, 29 lo habían ratificado o se habían adherido a él.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، كانت 29 دولة قد صدقت عليه أو انضمت إليه.

Al 31 de diciembre de 2007, 35 Estados lo habían ratificado o se habían adherido a él.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، كانت 35 دولة قد صدقت عليه أو انضمت إليه.

Al 31 de diciembre de 2008, 37 Estados lo habían ratificado o se habían adherido a él.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كانت 37 دولة قد صدقت عليه أو انضمت إليه.

El Acuerdo estuvo abierto a la firma hasta el 4 de diciembre de 1996, fecha en la cual el número de firmas llegaba a 59; al 30 de septiembre de 1997, lo habían ratificado 15 Estados.
٢١ - وفتح باب التوقيع على الاتفاق حتى ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦. وحتى ذلك التاريخ، كان الاتفاق قد حصل ما مجموعه ٥٩ توقيعا، وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، كانت ١٥ دولة قد صدقت عليه.

El 30 de septiembre de 1998 lo habían ratificado 18 Estados4.
وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، كانت ١٨ دولة قد صدقت عليه)٤(.

En su resolución 54/263, la Asamblea aprobó el Protocolo Facultativo y, en la fecha en que se preparó el presente documento, 16 Estados se habían adherido a él o lo habían ratificado y 94 lo habían firmado.
واعتمدت الجمعية، في قرارها 54/263، البروتوكول الاختياري، الذي كانت، وقت إعداد هذا التقرير، قد صدقت عليه 3 دول ووقَّعته 72 دولة.

En la fecha en que se preparó el presente documento 13 Estados se habían adherido o habían ratificado el Protocolo Facultativo, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/263, y 94 Estados lo habían ratificado.
واعتمدت الجمعية العامة، في قرارها 54/263، البروتوكول الاختياري، الذي كانت، وقت إعداد هذا التقرير، قد صدقت عليه أو انضمت إليه 13 دولة ووقَّعته 94 دولة.

En su resolución 54/263, la Asamblea aprobó el Protocolo Facultativo y, en la fecha en que se preparó el presente documento, 50 Estados se habían adherido a él o lo habían ratificado y 103 lo habían firmado.
واعتمدت الجمعية، في قرارها 54/263، البروتوكول الاختياري، الذي كانت، وقت إعداد هذا التقرير، قد صدقت عليه أو انضمت إليه 50 دولة ووقَّعته 103 دول.

En la fecha en que se preparó el presente documento 52 Estados se habían adherido o habían ratificado y 109 Estados habían ratificado el Protocolo Facultativo que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/263.
واعتمدت الجمعية العامة، في قرارها 54/263، البروتوكول الاختياري، الذي كانت، وقت إعداد هذا التقرير، قد صدقت عليه أو انضمت إليه 52 دولة ووقَّعته 109 دول.

En su resolución 54/263, la Asamblea aprobó el Protocolo facultativo y, en la fecha en que se preparó el presente documento, 72 Estados se habían adherido a él o lo habían ratificado y 108 lo habían firmado.
واعتمدت الجمعية، في قرارها 54/263، البروتوكول الاختياري، الذي كانت، وقت إعداد هذا التقرير، قد صدقت عليه أو انضمت إليه 72 دولة ووقَّعته 108 دول.

En la fecha en que se preparó el presente documento, 72 Estados se habían adherido o habían ratificado y 115 Estados habían firmado el Protocolo facultativo, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/263.
واعتمدت الجمعية العامة، في قرارها 54/263، البروتوكول الاختياري، الذي كانت، وقت إعداد هذا التقرير، قد صدقت عليه أو انضمت إليه 72 دولة ووقَّعته 115 دولة.

Hasta el final de julio de 2005, 117 Estados habían firmado y 101 habían ratificado el Protocolo Facultativo mencionado en primer lugar, y 111 Estados habían firmado y 95 habían ratificado el segundo Protocolo Facultativo.
وحتى نهاية تموز/يوليه 2005، كانت 117 دولة قد وقعت على البروتوكول الاختياري الأول و 101 دولة قد صدقت عليه، أما الثاني فكانت 111 دولة قد وقعت عليه و 95 دولة قد صدقت عليه.

En la fecha en que se preparó el presente documento el Protocolo facultativo, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/263, había sido ratificado por 4 Estados y firmado por 79.
واعتمدت الجمعية العامة، في قرارها 54/263، البروتوكول الاختياري، الذي كانت، وقت إعداد هذا التقرير، قد صدقت عليه 4 دول ووقَّعته 79 دولة.

El tercer Protocolo Facultativo de la Convención, relativo a un procedimiento de comunicaciones, entró en vigor en abril de 2014 y para el 1 de junio había sido ratificado por 11 Estados.
أما البروتوكول الاختياري الثالث للاتفاقية، المتعلق بإجراء تقديم البلاغات، فقد دخل حيز النفاذ في نيسان/أبريل 2014، وبحلول 1 حزيران/يونيه، كانت 11 دولة قد صدقت عليه.