"قد عاد" - Traduction Arabe en Espagnol

• ha vuelto
• ha regresado
• había regresado
• regresó
• había vuelto
• habían regresado
• volvió a
• han vuelto
• está de vuelta
• haya vuelto
• regreso
• otra vez
• está en casa
• ha retornado
• han regresado

Escuchen peces, Ian el tiburón ha vuelto y les tengo una sorpresa.
استمعوا ايها المعاتية , ايان قد عاد ومعى مفاجأة لكم

No, hará que la gente deje de pensar que el cuco ha vuelto.
كلا، ولكن سوف يتوقف الناس عن التفكير ان الموحش قد عاد

Al diablo el maldito Papa en Roma mi hijo ha vuelto a casa.
اللعنة على البابا الدموي في روما, طفلي قد عاد الى المنزل.

El Presidente Jean-Bertrand Aristide ha regresado a ocupar el poder y las aspiraciones legítimas de paz y prosperidad deberían cumplirse.
فالرئيس جان برتراند أريستيد قد عاد اﻵن إلى السلطة والتطلعات المشروعة من أجل السلم والازدهار ينبغي أن تتحقق.

Después nadamos y nos despedimos. Cuando volví a casa, Karl-Henrik ya había regresado.
ثم سبحنا وإفترقنا و عندما رجعت كان كارل هينريك قد عاد

Sí, lo hicimos. Pero la esclerodermia regresó.
نعم,لقد فعلنا.لكن تصلب الجلد قد عاد,انظر

Cuando la interrogó la policía ¿usted dijo que el acusado había vuelto a las 21:25?
حين استجوبتك الشرطة ، قلتى أن السجين قد عاد فى التاسعة و 25 دقيقة

No hay nada más escalofriante que algo que está muerto fingiendo estar muerto y que ha vuelto de la muerte.
لا يوجد شيء الشائعات المروعة من شيء ميت التظاهر ليكون القتلى التي قد عاد من بين الأموات.

Aquel al que amo ha vuelto desde la tumba. Aquel al que amo será reencarnado.
هو الذي أحب قد عاد من اللحد هو الذي أحب سيُخلق من جديد

Ahora que tu padre ha vuelto, estás feliz de verlo, estoy seguro.
بما أن والدك قد عاد فأنا واثق بأنك مسرور لرؤيته

No obstante, hay fuentes que sostienen que la inflación ha vuelto a repuntar, aunque no con los niveles descontrolados de antes.
ومع ذلك تقول بعض المصادر بأن التضخم قد عاد إلى الظهور، وإن كان ليس بالمعدلات الجامحة التي كانت موجودة من قبل.

59. El Presidente observa que el representante de Siria ha vuelto a la sala.
59 - الرئيس: أخذ علماً بأن ممثل سوريا قد عاد إلى القاعة.

Desde 1970, ningún ser humano ha vuelto a la Luna.
منذ عام 1970،ما من بشر كان قد عاد إلى القمر.

Este sistema se puede utilizar también cuando la víctima ha regresado ya a su país.
وهذا يمكن أن يستخدم عندما يكون المجني عليه قد عاد بالفعل الى بلده اﻷصلي.

¡Iremos a Meryton para saber si Denny ha regresado de Londres!
نحن ذاهبون الى ميرتون لنرى ان كان دينى قد عاد الى البلدة

¡Informad! El General Nangong ha regresado con información importante.
اعلمكم ان الجنرال نانجونج قد عاد بمعلومات مهمة

Para el momento del juicio, el médico había regresado a Cuba, su país de origen, y se utilizó como prueba la declaración escrita.
وعندما حان وقت المحاكمة، كان الطبيب قد عاد الى وطنه، كوبا، وقُدم البيان المكتوب كدليل.

De ella se desprende que el autor regresó a Zambia en 2003.
ويظهر أن صاحب البلاغ قد عاد إلى زامبيا في عام 2003.

Había oído decir que Gordon había vuelto a Inglaterra con una esposa muy joven, una tal Rosaleen, irlandesa, actriz;
وقد سمعت ان جوردن قد عاد الى انجلترا بصحبة عروس صغيرة اسمها روزالين

Al final del año, alrededor del 80% de los refugiados y los desplazados internos habían regresado a sus hogares.
وفي نهاية العام كان قد عاد نحو 80 في المائة من اللاجئين والمشردين داخلياً إلى ديارهم.

Pero alguien volvió a casa y resultó ser un héroe, en más de una manera.
لكن شخصًا قد عاد للمنزل و اتضح بأنه بطل بأكثر من معنى واحد

En el cuadro 3 se indica, en términos porcentuales del PNB, que los gastos de defensa han vuelto al nivel anterior al conflicto.
ويبين الجدول 3 أن حجم النفقات الدفاعية قد عاد إلى مستواه السابق للصراع كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي.

Bien, lo haré yo. Ahora que está de vuelta con sus dueños, está muy emocionado.
حسناً, سأفعلُ ذلك والآن بما أنَّه قد عاد إلى أصحابه فهو متحمسٌ ومتشوقٌ بالفعل

¿No podemos estar felices de que haya vuelto el tipo con el arma grande?
ألا يمكننا فقط أن نكون سعداء لأن الرجل الذى يملك السلاح القوى قد عاد

Dos semanas después de la partida del experto, uno de los dos hombres, de regreso a Bosasso, se comunicó con él para que le facilitara la obtención de un nuevo pasaporte porque había perdido el suyo en Etiopía.
وبعد أن غادر الخبير البلد بأسبوعين اتصل به أحد الرجلين الذي كان قد عاد إلى بوساسو حينذاك وطلب مساعدة الخبير على الحصول على جواز سفر لأنه كان قد أضاع جواز سفره في إثيوبيا.

Aquí está otra vez, en Israel, donde vive, tres meses después del procedimiento, aquí está.
وها هو الآن و قد عاد إلى إسرائيل حيث يعيش، ثلاثة أشهر بعد العملية، و ها هو.

Andy, Ilama a la señora Briggs, pregunta si el Mayor está en casa.
"آندي"، اتصل بالسيدة "بريغز" لنعرف إن كان قد عاد للمنزل بعد.

La recomendación uniforme del tipo 11 aborda la situación en que el informe de una Parte sobre el cumplimiento de su compromiso o sus compromisos denota que ha retornado a la situación de cumplimiento de sus obligaciones previstas en el Protocolo.
وتعالج التوصية الموحدة 11 وضع الطرف الذي يشير تقريره عن تنفيذ التزامه أو التزاماته إلى أنه قد عاد إلى الامتثال للالتزامات التي يرتبها البروتوكول

Según se estima, desde principios del año unos 90.000 refugiados y personas desplazadas, la mitad de ellos procedentes de países de asilo, han regresado a sus hogares en Bosnia y Herzegovina.
ويقدر أنه قد عاد منذ مطلع هذا العام نحو ٠٠٠ ٩٠ لاجئ ومشرد إلى ديارهم في البوسنة والهرسك، نصفهم من بلدان اللجوء.