"قد وصلنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• hemos llegado
• Ya estamos
• ya llegamos
• hemos alcanzado
• Es aquí
• donde estamos

hemos llegado al final de esta sesión solemne en observancia del Día Internacional de Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica.
بهذا نكون قد وصلنا إلى نهاية هذه الجلسة الرسمية احتفالا بيوم التضامن مع السجناء السياسيين في جنوب افريقيا.

Por ende, hemos llegado en verdad a una coyuntura histórica.
وبذلك نكون قد وصلنا بحق إلى منعطف تاريخي.

hemos llegado al final de la sesión plenaria y de la segunda parte del período de sesiones.
ها قد وصلنا إلى نهاية جلستنا العامة ونهاية الجزء الثاني من الدورة.

Ya estamos, hermanito. Ya estamos, muy bien.
ها قد وصلنا يا أخي الصغير

Parece que ya llegamos, porque todo me es muy familiar.
يبدو بأننا قد وصلنا أعرف ذلك لأنه يبدوا مألوفا جدا

Consideramos que hemos alcanzado una fase decisiva del debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad que se ha venido celebrando durante decenios.
ونعتقد أننا قد وصلنا إلى مرحلة حاسمة في مناقشة استغرقت عقودا حول إصلاح مجلس الأمن.

Bueno es saberlo. Es aquí. La primera clase:
أمر جيد حسنا ها قد وصلنا الحصة الأولى التاريخ الأمريكى

:: Décimo Aniversario de la Ley sobre Igualdad entre los Géneros. ¿Cuán lejos hemos llegado y qué queda por hacer?
:: الذكرى السنوية العاشرة لصدور قانون المساواة بين الجنسين. إلى أي مدى قد وصلنا وماذا بقي للقيام به؟

Hoy, después de dos años de negociaciones intergubernamentales, parece que hemos llegado a un punto muerto.
اليوم، وبعد عامين من التفاوض في المفاوضات الحكومية الدولية، يبدو أننا قد وصلنا إلى طريق مسدود.

Nos preguntamos cuándo pasará lo mismo con el petróleo, pero definitivamente hemos llegado al máximo de nacimientos.
لا نزال نجادل في ذروة النفط، ولكن بالتأكيد قد وصلنا إلى ذروة الأطفال.

Así que creo que hemos llegado a un punto en que podemos decir que como cualquier política, toda la yihad es local.
إذا أعتقد أننا قد وصلنا إلى نقطة حيث يمكننا أن نقول أن، مثل كل السياسيين، كل الجهاد محلي.

hemos llegado a más 183 millones de personas en 16 países.
قد وصلنا لأكثر من 183 مليون شخص في 16 دولة.

Bueno, ya hemos llegado. Son 6,50 dólares.
حَسناً، ها قد وصلنا بذلك سَيَكُونُ المطلوب 6.50 دولار

Ya hemos llegado.
ها قد وصلنا حسناً ، ستكونان بأمان هنا سيداتي

hemos llegado a a Saint Luke's señorita .
، حسنا ، ها قد وصلنا ، أنسة مستشفى القديس لوك

Creo que hemos llegado a un acuerdo
أعتقد أننا قد وصلنا لمرحلة التفهم.

Ya estamos aquí. Hogar dulce hogar.
ها قد وصلنا ، ما أحلى الرجوع إلى المنزل

Ya estamos aquí. Hogar dulce hogar.
ها قد وصلنا ما أحلى الرجوع إلى المنزل

Ahora, no sé si está jugando conmigo, casi como un gato jugando con un ratón, jugando con un ratón -- garra izquierda, garra derecha, garra izquierda, garra derecha. Pero ahora ya llegamos al centro comercial.
الآن أنا لا اعرف إن كانت فقط تلهو بي كما تحب القطة اللهو بفارها الصغير للأمام و الخلف تخدشه يمينا و تخدشه يسارا ككرة تنس حائرة لكن حينها كنا قد وصلنا المول

- ya llegamos, resista. - Si.
إنه على اليسار ، تقريبا قد وصلنا

Por tanto, creo que hemos alcanzado el punto en que debemos darnos cuenta de que son necesarios nuevos enfoques para el problema de las drogas.
وبناء على ذلك أعتقد أننا قد وصلنا الى النقطة التي يتعين علينا فيها أن نسلم بالحاجة الى اتباع نهج جديدة إزاء مشكلة المخدرات.

Es aquí. Toca la puerta, haz trueque con las tarjetas Tormenta del Desierto.
اذاً ها قد وصلنا

Estamos donde estamos hoy solamente por el firme compromiso de nuestro pueblo de trabajar en pro de los valores compartidos de democracia, paz, justicia y derechos humanos.
وإننا قد وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم بفضل التزام شعبنا الثابت بالعمل في سبيل القيم المتقاسمة للديمقراطية والسلام والعدل وحقوق الإنسان.