"قرأتها" - Traduction Arabe en Espagnol

• leí
• leído
• leíste
• leyó
• leerlo
• leo
• hice
• leerla
• leyendo
• leer
• leido

Es algo que leí una vez y lo digo para consolarme en estos tiempos que prueban el alma.
هذه جملة قرأتها ذات مرة وأقولها حتى أعزي نفسي في هذه الأوقات التي تمتحن الروح

Es latín. Lo leí en un libro. Sólo quería decirlo en voz alta.
كلمة لاتينية، قرأتها في كتاب ما وأردت أن أنطقها بصوت عالٍ

- Lo leí en algún lado. - También disfruto de la lectura.
ـ قرأتها فى كتاب ما ـ أحب القرأة أنا أيضاً

Se dijo que, aunque dicho documento gozaba de amplia difusión internacional, era improbable que fuera leído por la mayoría del pueblo vietnamita.
وذُكر أن هذه الوثيقة متاحة على نطاق واسع دولياً لكن من المستبعد أن تكون أغلبية الشعب الفييتنامي قد قرأتها.

La profecía que leíste... -...con la llegada del Mesías.
النبوة التي قرأتها لا يمكن ان تتحقق الا بمجئ المسيا

Sí, 600 páginas. Mamá se lo leyó en 3 días.
نعم, ستمائة صفحة قرأتها أمي في ثلاثة أيام

Pero el otro día volví a leerlo, y la tesis es muy interesante.
ولكني قرأتها مرة أخرى منذ بضعة أيام إن موضوعها جيد للغاية

Es un libro real, una novela que leí cuando era un niño.
لا، لا انه كتاب حقيقى قصة قرأتها و انا طفل

Dije que nunca había leído tus libros, pero mentí los leí todos.
قلت أنني لم أقرأ كتبك لكني قرأتها لقد قرأتهم كلهم

Estoy segura de que eso no venía en la Biblia que yo leí.
أنا واثقة من أن ذلك لم يرد في الكتب التي قرأتها

En los libros que leí por curiosidad a su sinceridad... este es un pasaje que se grabó en mi corazón durante mucho tiempo.
في الكتب التي قرأتها عندما أنتابني الفضول ، لمعرفة مشاعره الحقيقة كانت هناك فقرة ظلت مستقرة في قلبي لمدة طويلة

Su trabajo... La primera vez que lo leí, recuerdo tan claramente que me evolucionó.
أعمالك ، عندما قرأتها لأول مرة أتذكر هذا بوضوح ، طورتني للغاية

Es de un viejo documento que leí antes de irme del Palacio Valhala.
إنها من وثيقة قديمة أذكر أني قرأتها قبل مغادرة قصر فالهالا

Recuerdo una frase que leí en una de las actas de la Conferencia hace algunos años.
وأتذكر عبارة قرأتها في محاضر المؤتمر قبل بضع سنوات.

Supongo que ya han descubierto que es la misma historia que les he leído antes, justo desde el punto de vista de otro narrador.
حسنا الذي ربما قد لاحظتموه هو أنها نفس القصة التي قرأتها لكم من قبل، لكن مروية من وجهة نظر أخرى.

Es uno de los trabajos más originales y perspicaces que he leído.
تلك من أجمل و أرقى الصحف التي قرأتها في حياتي

Todas tus lecturas, los cientos de libros que leíste y releíste, te hicieron terriblemente precoz.
كل هذه الكتب التي يقدر عددها بالمئات و التي قرأتها و أعدت قراءتها قد جعلت منك شخصا ناضجا قبل الأوان

Entre la historia que mami te leyó anoche ... cuál te gusta más?
إذا بين هذه القصة وتلك التي قرأتها أمك لك الليلة الماضية أي قصة أحببتها أكثر؟

No me molestó leerlo con bella música de Boccherini tocada por ese bombonazo que aún no sé cómo se llama.
مؤكد,لا ضرر اني قرأتها لموسيقية جميلة جداً تعزف على الجيتار بجمال, و التي ما ازال اجهل اسمها

Y cuánto más lo leo, más me doy cuenta que por lo que hemos pasado es exactamente lo que le pasó a ella. ¿Y?
وكلّ ما قرأتها أكثر كلّما أدركت أنّ ما مررنا به هو ما مرّت به بالضبط إذًا؟

Creo que te parecerá una lectura interesante. Lo sé porque lo hice.
أظن أنكَ ستجد قرائتها شيقة، أعلم ذلك ، لأنى قرأتها.

Bueno, primero que nada, es porque podemos leerla, lo que es fantástico.
حسنا قبل كل شئ, لأننا نستطيع قرأتها, و هو أمر هائل.

Es el mensaje correcto, lo que pasa es que lo estoy leyendo mal.
أنها الرساله الصحيحه أنا فقط قرأتها بشكل خاطئ

Para facilitar este proceso de consulta propongo que se inserte la siguiente oración inmediatamente después de la que acabo de leer.
وبغية تسهيل عملية التشاور هذه، اقترح إدراج الجملة التالية مباشرة بعد الجملة التي قرأتها توا:

Pero he leido lo que otros han escrito sobre lo que tu has escrito y no estoy de acuerdo con las cosas que he leido de otros sobre las cosas que leyeron de tí.
لكنني قرأت أشياء كتبه آخرون عن الأشياء التي كتبتها ولا أوافق على الأشياء التي قرأتها من الآخرون