"قراركِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• decisión
• decidas
• tuya
• decidido
• decides
• decide
• decidir

No es tu decisión. ¡Quiero ser explotada! - Meg, no me hables en ese tono.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

No, lo entiendo. Respeto tu decisión de ver a otro doctor pero ¿sabes qué?
نعم فهمت ذلك أحترم قراركِ برؤية طبيب أخر

Bueno, estoy decepcionado con su decisión pero aprecio su lealtad.
أنا مصاب بخيبة أمل من قراركِ هذا ولكني أقدر ولاءكِ

Madre, te apoyaré en lo que decidas.
أياً كان قراركِ يا أمّاه، فسأدعمكِ.

Giulietta, decidas lo que decidas, espera al menos un día más.
أيّاً كان قراركِ انتظري على الأقل يوماً واحداً

No te dejaré hacerlo bueno... realmente es una decisión del consejo, no tuya eres increible simplemente no paras... te dedicas a usurpar todo lo que pertenece a esta familia
حسناً,هذا قرار الجلس,وليس قراركِ أنتِ غير معقولة,فقط لا تتوقّفين فقط تستمرّين في إنتهاك كلّ شئ ينتمي لهذه العائلة

¿Quieres decir que finalmente te has decidido?
هل هذا يعني من أنكِ اتخذتِ قراركِ أخيراً؟

Te ayudaré a montar un plan si es lo que decides.
سأساعدكِ و أقدم لكِ خطة ما إن كان هذا قراركِ

Permítame ayudarle a acelerar su decisión
اسمحي لي أن أساعدكِ في اتخاذ قراركِ بسرعة

¿Puedo preguntarle, por qué ha tomado esta decisión?
هل لي أن أسأل كيف توصلتِ إلى قراركِ هذا؟

Hablamos acerca del bebé y de que lamenta la decisión que tomó.
نحن نتحدّث عن الطفلة وأنّكِ تأسفين على قراركِ.

Tu decisión de filmar ese video no tiene sentido.
قراركِ لتصوير فيديو في تلك الليلة ليس منطقياً على الإطلاق.

Tomaste esa decisión hace mucho tiempo. Sara, ¿puedo darte un consejo?
ـ لقد كان هذا قراركِ منذ زمن طويل ـ أيمكنني إعطائك نصيحة واحدة؟

decidas lo que decidas, tienes que llamar a tu padre.
مهما كان قراركِ يجب أن تعاودي الاتصال بأبيكِ

Y sea lo que sea lo que decidas hacer aquí, de cualquier forma que quieras manejar esto,
ومهما كان قراركِ في هذا الأمر، مهما كانت الطريقة التي تريدين أن تحلي المشكلة بها

Pero decidas lo que decidas, te apoyaré.
ولكن أياً كان قراركِ ، فسوف أدعمكِ

No puedo decirte lo que hacer. La decisión es tuya.
لا أستطيع أن أملي عليك ماتفعلين هذا القرار قراركِ

Sabes como contactarnos cuando te hayas decidido.
تعلمين كيف تتوصلين إلينا عندما تتخذين قراركِ

Pero antes de hacerlo... te mereces saber cómo podría ser tu vida... si decides tener este bebé.
قراركِ الخاص لكن قبل ان تفعلي تستحقين أن تعلمي كيف ستبدو حياتك اذا قررتي الابقاء على الطفل

- Usted decide, general.
انه قراركِ , جنرال

Si entras o sales... - lo tendrás que decidir tú misma.
.سواء أبقيتي بالداخل أو بالخارج، فعليكِ أن تتخذي قراركِ بنفسك