"قريبين جداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• tan cerca
• muy cerca
• muy unidos
• muy cercanos
• demasiado cerca

Estamos suficientemente cerca del Sol para que haya agua líquida, pero no tan cerca para que se evapore por completo.
نحن قريبين من الشمس بما يكفي ليكون الماء سائلاً لكننا لسنا قريبين جداً بحيث يغلي الماء ويتبخر

Normalmente no se encuentra rituales de canibalismo tan cerca de casa...
لا تجد عادةً ممارسين لآكل لحم البشر الطقسي قريبين جداً من منزلك

Estuvimos tan cerca de tener una clase que no tratase únicamente de ellos.
كنا قريبين جداً من الحصول على صف واحد لا يكون بأكمله متعلقاً بهم

Pienso, como ha dicho el Sr. Duarte y como lo ha dicho usted también, que ya estamos muy cerca de un acuerdo.
وأعتقد، كما قال السيد دوارتي، وكما ذكرتم أيضاً، أننا أصبحنا قريبين جداً من التوصل إلى توافق في الآراء.

El año pasado nos faltó poco, y este año seguimos estando muy cerca de lograrlo.
لقد كنا على وشك بلوغ الهدف في السنة الماضية، وما زلنا قريبين جداً منه في هذه السنة.

Quiero decir, siento que haya muerto, pero no estábamos muy unidos.
يؤسفني موتها، لكنّنا لم نكنّ قريبين جداً.

Nosotros estábamos tan cerca
لقد كنا قريبين جداً يمكنني حتى أن أرى وجه أمي

Estábamos tan cerca. El próximo trabajo, vamos a lo grande.
نحن كُنا قريبين جداً, العمل القادم سوف يكون أكبر

Estábamos tan cerca de los alemanes que los escuchamos susurrar en su trinchera.
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

Estuvimos tan cerca de lograr algo que nuestros nombres habrían formado parte de la historia.
كنا قريبين جداً لتحقيق أمراً أمراً جعل أسمائنا تذكر في التاريخ

¿Tienes alguna idea de lo que hiciste? ¡Estabamos tan cerca!
أيها الأحمق لقد كنا قريبين جداً

Estaban tan cerca como dos personas pueden estarlo.
وقد كانوا قريبين جداً من بعضهم البعض.

Estuvimos tan cerca, Russ.
يا إلهي ,لقد كنا قريبين جداً يا روس

Hace dos años estuvimos muy cerca de lograrlo, pero fracasamos.
وقبل عامين كنا قريبين جداً من تحقيق ذلك، لكننا فشلنا في إتمام الصفقة.

No puedo rendirme ahora. Estamos muy cerca.
لا أستطيع أن أستسلم الآن لقد أصبحنا قريبين جداً

No estaremos muy cerca para verle, pero oiremos lo que se dice en el coche.
لا يمكننا أن نكون قريبين جداً لرؤية ما يحصل ولكن السيارة ستكون تحت المراقبة

Fue un paseo corto hasta el Río Celestial estaban muy cerca del final de su jornada y cumplir el deseo de sus corazones, ver al Rey en persona.
وكانت مسافة قصيرة للنهر السماوي وكانا قريبين جداً لنهاية رحلتهما وشوق قلبهم أن يروا الملك نفسه

Estamos muy cerca de tener la prueba para una duda razonable.
نحن قريبين جداً في الحصول علي أدلة كافية

Digo, tú y Adriana se ven muy unidos.
أعني , أنت و أندريانا تبدوان قريبين جداً

A pesar de nuestras diferencias políticas mi hermana y yo estábamos muy unidos.
على الرغم من اختلافاتنا السياسية شقيقتي وانا كنا قريبين جداً

Bueno, supongo que se han hecho muy cercanos, ¿huh?
اعتقد انكما اصبحتما قريبين جداً ، هاه ؟

Pero están demasiado cerca de casa para seguir operando así.
لكنى أعتقد أنكم قريبين جداً من البيت يارجل لإستخدامكم نفس الخدعة ذاتها