"قصةٌ" - Traduction Arabe en Espagnol

• una historia
• historia que

una historia tras otra hasta no quedar nada.
قصةٌ وراء أخرى .. طبقة وراء طبقة حتى لا يبقى شئ

¿Saben qué? Probablemente debería haber dicho una historia verdadera.
أتعلم كان يجدُر بي أن أقول أنّها قصةٌ حقيقية

Pero su mujer, por otro lado, es una historia diferente.
لكن زوجتهُ على الجهة الأخرى إنها قصةٌ مختلفة

Es una historia aterradora, así que necesitamos ser discretos.
إنها قصةٌ مخيفة لذا يجب أن نحافظ على الهدوء

Y apuesto a que tienes una buena historia que contar.
وأنا أُراهن على إن لديكَ قصةٌ جيدةٌ لترويها

Bueno, es una historia un poco larga.
حسنٌ.. نوعاً ما تلكَ قصةٌ طويلة

una historia sobre el Clero en general.
لدينا قصةٌ حول تدهر رجال الدين

De nuevo, si fuera una historia conmovedora y romántica nos enamoraríamos, ella diría cosas sabias y hermosas que solo se aprenden en el ocaso de la vida, o algo así.
إذن، مجدداً لو كانت هذه قصةٌ رومانسية مؤثرة لوقعنا في حبّ بعضنا البعض

Sólo alguien muy imbécil creería... una historia tan ridícula sobre un hombre lobo.
أبلهٌ فقط مَن يُصدق قصةٌ سخيفة كهذه عن المُستذئبين

una historia triste, pero no una sin esperanza.
قصةٌ مأساوية ولكن لا يوجدُ أي ألم بدون أمل

una historia sobre nosotros de interés humano por haber acogido a los refugiados del tornado.
قصةٌ إنسانيةٌ عنا لأننا انتشلنا ضحايا مِن الإعصار

Cada semana hay otro lanzamiento o dos o tres, y cada zapato tiene una historia tan rica y convincente como la de Jordán 3 Cemento Negro.
كل أسبوع هناك إصدارٌ أخر أو حتى اصدارين أو ثلاثة، و كل حذاء لديه قصةٌ غنيةٌ و مقنعةٌ كما Joradn 3 الإسمنت الأسود.

Es una historia terrible, pero cierta.
إنها قصةٌ مروعة, لكنها حدثت.

- Es una historia bastante extraña.
حسناً, إنها قصةٌ غريبةٌ فعلاً, سيدي

Pues bien, los Ewoks tienen una historia pasada muy rica de la que la película poco comenta.
وللـ " إيواكس " قصةٌ شيقة لم يتطرق لها الفيلم

Así es. De hecho es una historia graciosa.
نعم, هذا صحيح, وهي قصةٌ مضحكةٌ بالفعل

Yo no he dicho eso. He dicho que era una historia muy larga.
لم اقل ذلك، لقد قلت بأنها قصةٌ طويلة

Debió ser una historia del infierno.
لا بدَّ وأنَّها قصةٌ رائعة

Bueno, pero es una historia un poco larga.
حسنٌ ، لكنها قصةٌ يطولُ شرحها نوعًا ما.

Rachel Naomi Remen dice que esta es una historia importante que da poder para nuestro tiempo porque esta historia insiste en que todos y cada uno de nosotros, frágiles e imperfectos como somos, incapaces como podemos sentirnos, tiene exactamente lo que necesita para ayudar a reparar la parte del mundo que podemos ver y tocar.
ريْتشل نعّومي ريمن تقول بأن هذه قصةٌ مهمة تزيد قوةً/تمكيناً بالنّظر إلى زماننا، لأن هذه القصة تؤكّد على كوننا جميعاً، واحداً واحداً، ولو كان بنا وهنٌ أوعيبٌ، و لو أحسسنا بعدم الملائمة/الجدوى، بحوزتنا المطلوب عينُه للإعانة في إصلاح الجزء من العالم الذي بإمكاننا رؤيته و لمسه.

Apuesto que tienes una buena historia que contar.
وأنا أُراهن على إن لديكَ قصةٌ جيدةٌ لترويها