"قصة رائعة" - Traduction Arabe en Espagnol

• una gran historia
• Buena historia
• una historia genial
• una historia fantástica
• linda historia
• hermosa historia
• Vaya historia
• historia brillante
• historia estupenda
• historia increíble
• una historia maravillosa
• una maravillosa historia
• una historia muy

Así, algo extraño sucedió en el bufete de abogados... eso fue una gran historia.
إذاً , شيئاً غريباً حدث في شركة المحاماة كانت هذه قصة رائعة

Hay una gran historia de Richard Nixon
هناك قصة رائعة تروى أيضاً عن ريتشارد نيكسون.

y mucho de eso termina arrastrado hacia el océano; que es una gran historia si uno le agrega un par de personajes. En especial si ellos no se soportan entre sí, como estos dos.
وتنتهي عادة الى المحيط وهي قصة رائعة .. ان قام بتأديتها شخصيتين لا يطيق ايٌ منهما الآخرى .. مثل هذين

Ésa es una Buena historia, niños. Ya llegaré a ella.
تلك قصة رائعة يا اصحاب و لكنني سأصل الى ذلك فيما بعد

Aunque tu secuestro fue una historia genial, no sabemos quién mató a Zane.
ولكن رغم أن خطفك قصة رائعة مازلنا لم نقترب ممن قتله

Vete". Es una historia fantástica y todos sabemos cómo acaba:
انها قصة رائعة .. ويمكننا ان نتوقع كيف ستنتهي ..

Sería una gran historia. Un tipo se casa con una hermana y no funciona.
هذا يصنع قصة رائعة ، أعتقد رجل يتزوج أخت واحدة وهو لا يدري

Oye, tengo una gran historia sobre una vaca con un pedo retenido.
لدي قصة رائعة عن البقرة ذات الريح المحبوس

Nunca vamos a donde pensé que íbamos a ir, pero siempre resulta una gran historia.
لم اصل الي مكان ما اكنت اعتقد اني ذاهب اليه ولكنني دائما احصل على قصة رائعة

Tienes que admitir que esa será una gran historia para contar algun dia
أنا علي الاعتراف , أن ذلك ستكون قصة رائعة لتحكيها لي يوم من الأيام

Esa es una gran historia pero no entiendo ¿como me ayuda?
هذه قصة رائعة و لكنني لم أفهم كيف أنها ستساعدني؟

Tienes una gran historia dentro de ti que está desesperada por salir, que solo tú puedes contar.
تملكين قصة رائعة بداخلك وهي فقط تتحرق شوقاً للخروج وأنت الوحيدة التي تعرف ذلك

Si puedes conseguir esa carta, podría ser una gran historia.
ستكون قصة رائعة ان حصلت على تفويض الوالد

Bien, de todos modos hubiera sido una Buena historia.
حسناً , بكلا الحالتين لكانت ستكون قصة رائعة

Ningún escritor merecedor de respeto se resiste a una Buena historia, al igual que ningún político se resiste a hacer promesas que no puede cumplir.
لا كاتب بارع بإمكانة مقاومة قصة رائعة كما لا يجوز لأي سياسي مقاومة تقديم وعود لا يمكنه تحقيقها

Es una historia genial, y cuando te metiste en el canal...
إنّها قصة رائعة وكنت ستمشي في القناة المائية

Encuentran alguien del que quieren aprovecharse... le cuentan una historia fantástica... y en algún momento, lo dicen:
تجد شخصا تريد استغلاله وتروي لهم قصة رائعة وفي لحظة ما تقولها

linda historia saben, debo decirles, este fué mi primer día de San Valentín sin mi ex esposa pensaba que iba a estar muy triste, saben, pero salí con una chica del trabajo, y la pasamos genial
قصة رائعة اتعلمون يجب ان اقول ان هذا اول عيد حب

Muy buen punto, hermosa historia, fue mi favorita
كانت مؤثرة جداً. قصة رائعة لقد كانت المشاركة المفضلة لدي

Vaya historia, Flores.
حسنٌ ، يا لها من قصة رائعة ، فلوريس

Maldita historia brillante.
قصة رائعة الداعر.

No hay nada como ese factor que hace sentir bien al escuchar una historia estupenda en la que uno siente que escaló esa montaña, ¿sí?, o que entabló amistad con un prisionero en el corredor de la muerte.
لا يوجد شيئًا مثل عامل الشعور الطيب الذي تحصلون عليه من سماع قصة رائعة حيثُ تشعرون وكأنكم تتسلقون الجبل، صحيح، أو أنكم صادقتم ذلك السجين المحكوم عليه بالإعدام.

Esta es una historia increíble. ¡Increíble! ¿Me he perdido algo importante?
ـ يا لها من قصة رائعة ـ هل فاتنى شيئاً مهماً؟

Es una historia maravillosa y estamos muy orgullosos de la película.
جميع الاسرار التي من ميناء بعضها البعض. انها قصة رائعة ونحن فخورون جدا للفيلم.

Esta es una maravillosa historia de Hollywood, Pero esta glamurización del Derecho es peligrosa.
قصة رائعة تصلح كفيلم ب " هوليوود " ، ولكن هذه المغامرات فى مهنة المحاماة أمر خطير.

En este caso, la tipografía cuenta una historia muy poderosa sobre la asimilación de un objeto importado a EE.UU. que pasó a ser parte de su cultura.
وفي حالتنا، يروي خط فيوتشورا قصة رائعة تتعلق بالانسجام، بشيء امتزج بأميركا وأصبح جزء من ثقافتها.