"قصتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu historia
• su historia
• tu cuento
• la historia
• tú
• la tuya
• te pasa
• relato
• historias
• tu versión
• tu artículo
• pasa contigo

En fin, creo que el ángulo romántico es crucial en tu historia.
بأي حال، أظن أن الزاوية الرومانسية في قصتك حرجة للغاية.

Vi cuando tiró mi número, Joey. Pero me gustó más tu historia.
لقد رأيته يرمى رقمى يا جوى ولكن احب قصتك افضل

Te paras delante del tipo, cuentas tu historia y él determina si serás un testigo útil y creíble.
ستقف أما هذا الشخص , وستخبره قصتك بأكملها وسوف يقررّ إذا ستكون شاهد مفيد وموثوق

Luego crea una puntuación de nostalgia que indica cuán nostálgica es su historia.
ثم يكوّن مجموع نقاط للحنين للإشارة إلي مدى الحنين في قصتك.

¿Crees que puedas volver a antes de que se publicara tu historia?
أتعتقد أنّك تستطيع العودة إلى حيث لم تنشر قصتك بعد؟

Mira, tu historia parecía tan real, y quería conocer a estos personajes un poco mejor.
اسمع, قصتك تبدو واقعيه للغاية وأنا أريد أن أعرف المزيد عن هذه الشخصيات

tu historia me parece muy interesante, y me preguntaba, no sé, si me permitirías entrevistarte.
فقط أعتقد أن قصتك مشوقه و أتساءل لو أنك ستجعلني أجري معك لقاء

Conozco tu historia pasada, sé lo que el circo significa para tí.
أعرف قصتك الخلفية , أعرف ما ذلك السرك يعني إليك

Oye, en serio, tu historia es de hace unos 30 años. ¿Cómo puede importar aún?
مهلاً ، صراحاً قصتك منذُ 30 عاماً مضي كيف مازال هذا الامر يَهم؟

No, estoy ansioso por ver cómo va a resultar la pesca, en tu historia.
لا، لا، أنا فقط أتطلع لأرى كيف ستشرعين في نسج خيوط قصتك

Ciertos recuerdos, ciertas partes de tu historia han sido amuralladas o borradas.
ذكريات مؤكدة، أجزاء مؤكدة من قصتك تم حمايتها أو مسحها

¿Te das cuenta de que no tendrás tu historia después de todo?
أنت تدرك أنك لا الحصول على قصتك بعد كل شيء.

Juntas todo y ya tienes tu historia para llenar ese vacío que te hace regresar.
تضع كل هذه الأمور سوية وبعدها تجد قصتك لملئ الفجوة التي تجبرك للعودة مراراً وتكراراً

Otra gran manera de contar tu historia es decirle a tus hijos de dónde vinieron.
طريقة رائعة إخرى لتخبر قصتك هو أن تطلع أطفالك عن المكان الذي جاءوا منه.

Leer libros de texto es estresante, pero la lectura no importa cuando sientes que tu historia ya está escrita, ya sea muerta o archivada.
قراءة النصوص يتسم بالضغط, ولكن القراءة لا تهم عندما تشعر أن قصتك قد كتبت بالفعل, سواء كنت حيا أو على قيد الحياة.

Sr. Quagmire, su historia es triste, pero no es excusa para sus actos.
سيد كواغماير قصتك محزنة فعلا لكن هذا ليس عذرا لتبرير افعالك

Tengo seis hombres fuera que lo testificarán. Nunca nadie creerá su historia.
لديّ 6 رجال سيشهدون بذلك، ولا أحد سيصدق قصتك أبدًا.

Así que recuerden, mientras todavía respiren, nunca es tarde para cambiar su historia.
لذلك تذكروا، طالما هنالك نفس في أجسامكم، لن يفت الأوان أبدًا لتغيير قصتك

- Porque es tu cuento de hadas y está vivito y congelado en nuestra cocina.
لأنها قصتك الخرافية و هي حية و مجمّدة في مطبخنا

Chris Anderson: Kristen, ¿podrías contarnos en un minuto la historia de cómo llegaste al África?
كريس أندرسون: كرستين، فقط خلال دقيقة واحدة لتخبرينا قصتك عن كيف وصلتي الى إفريقيا

Te conté una historia y tú te apropias de ella, lo haces todo el tiempo.
أنا أقوم بإخبارك بقصتي وتقوم باختلاسها وتجعلها قصتك الخاصة أنت تفعل ذلك دائماً،.

Antes de meternos en esa saga, ¿por qué no me cuentas la tuya?
قبل أن نتكلم عن هذه القصة لمَ لا تخبرني قصتك ؟

¿Sabes qué te pasa a ti?
هل تعرف ما قصتك ؟

Humphrey, estamos encantados de anunciarle que nos gustaría publicar su relato corto en nuestro número de ficción de verano 20 bajo 20"
العزيز السيد همفري بكل سرور نود ان نخبرك أننا سننشر قصتك القصيرة في هذا الصيف في ملحق تحت العشرين

Se trata de las posibilidades de su historia personal, la posibilidad de crear su historia propia interna, o tal vez seguir otras historias.
هذه فرص كبيرة لسرد قصتك الشخصية. فرصة خلق قصتك داخل المشهد، وربما اتباع قصص أخرى.

Me presentaré, fingiré que no te veo desde el colegio y confirmaré tu versión.
سأتظاهر أني لم أرك منذ المدرسة، وسأدعم قصتك.

Sin el inhibidor que equilibre tu nivel de serotonina escribirás tu artículo desde el psiquiátrico.
وبدون مادة كابته للسيطرة على معدل السيروتونين ستنشرين قصتك من مصح المجانين

¿Qué pasa contigo y estar siempre registrando? Ah... Sabes qué, sienta bien.
ما قصتك مع الاطئمنان المتواصل ؟ لو يشعرك بارتياح عليك تجربته