"قفل" - Traduction Arabe en Espagnol

• cerradura
• candado
• cerrojo
• cerrar
• bloqueo
• seguro
• cierre
• cerraduras
• Cierra
• cerrado
• llave
• cerrada
• encerró
• pestillo
• bloquear

Entro en el cubículo, pero no llego a la cerradura de la puerta.
أمشي إلى الحجرة لكنني لا أستطيع أن أصل إلى قفل الباب.

No hay cerradura, ni llave, ni ventana, ni dinero en la caja fuerte, pero tenemos... cables a nuestro alrededor.
ليس هناك قفل على أي مفتاح، أي إطار وليس هناك خبز فى الخزينةولكن لدينا اسلاك حولنا

Será mejor que le ponga un candado antes de que le roben todo.
يستحسن أن تضع قفل عليه قبل أن يسرق أحد ستائر نافذتك

Daña el cerrojo de la entrada de servicio. Que parezca forzado.
خرب قفل مدخل الخدمة ليبدو كما لو كان خلع بعَتَلة

Pero también sabía que, al cerrar esa puerta, quedaba escrito el destino de esos hombres.
لكنّي عرفت أيضا، بختم ذلك الباب، أنا كنت أختم المصير الرجال قفل خلفه.

¿Y qué acerca del bloqueo del GPS?
ماذا عن قفل نظام تحديد المواقع؟

La pistola esta en su mano, el seguro destrabado, casquillos por todos lados.
المسدّس في يدّه، هبوط قفل مفتوحا، أغلفة صدفة في كل مكان.

Las válvulas de cierre con vástago roscado deben cerrarse por rotación en el sentido de las agujas del reloj.
ويجب أن يكون قفل جميع الصمامات الحابسة الملولبة بلف عجلة اﻹدارة في اتجاه حركة عقارب الساعة.

Supongo que puedo cancelar mi viaje a Home Depot a conseguir una nueva cerradura para la puerta de Riley...
أظن أن بإمكاني إلغاء رحلتي إلى محطة منزلي لأحضر ذلك البرغي لتغير قفل باب رايلي الأمامي

El rompió la cerradura del templo para salvar la vida del niño.
لقدّ كسر قفل المعبد من أجل أن ينقذ حياة طفل.

De acuerdo, es una cerradura de alta seguridad, usando una combinación de clavijas y pines.
حسناً، إنّه قفل ذو إجراءات أمنيّة مُشدّدة، باستخدام تركيب من تسنّن جانبي ودبابيس.

Está diseañado con una cerradura biométrica para detener cualquier uso no autorizado.
مركب عليه قفل بيومتري لإيقاف أي استخدام غير مصرح به

O no. Hay otra caja adentro con una cerradura térmica de alta tecnología.
أو لا، يوجد صندوق آخر في الداخل مع قفل حراري متطور.

Tú eres el que dijo que cada residente es como un candado y solo tienes que encontrar la combinación correcta.
أنت الذي قلت أن كل طبيب مقيم هو عبارة قفل و عليك فقط أن تجد .المفتاح المناسب

Es el grifo abierto que produce los Interahamwe el que hay que cerrar.
لقد أدى هذا الباب المفتوح إلى ظهور الانتراهموي ولا بد من قفل هذا الباب.

Un sensor de bloqueo de alta calidad. Va a ser difícil abrirlo.
إنّه قفل إستشعار متطوّر، سيكون من الصعب كسره

Espero que tengas tu propio cuarto y un seguro en la puerta.
أتمنى أنك حصلت على غرفة خاصة بك وعلى قفل عليها

Las válvulas de cierre con vástago roscado deben cerrarse por rotación en el sentido de las agujas del reloj.
ويجب أن يكون قفل جميع الصمامات الحابسة الملولبة بلف عجلة الادارة في اتجاه حركة عقارب الساعة.

Porque eres el oficial de informacion, seguro sabes abrir cerraduras
لأنك أنت ضابط المعلومات أنا متأكد بأنك تستطيع هزيمة قفل بسيط

Tiene una cerradura con combinación especial que cuando se Cierra, convierte el texto de los documentos en números aleatorios.
لديها قفل رقمي خاص، حين يقفل، يحول كل النصوص في المستندات إلى أرقام عشوائية.

Se decía que a Vitaly Rakitin también se le había puesto una máscara de gas en la cara, con el conducto de aire cerrado para impedirle respirar.
وقيل إن فيتالي راكيتين وضعت فوق وجهه أيضا كمامة غاز قفل جهاز تمرير الهواء فيها لمنعه من التنفس بحرية.

Sin cerradura. Justo como lo pensé, debe haber sido cerrada desde adentro.
لايوجد قفل ، كما توقعت لا بد أنه موصدٌ من الداخل

Se encerró tres días en el laboratorio y no dejó entrar a nadie.
قفل نفسه في المختبر لثلاثة أيام ولا تترك أيّ منّا في.

Sin problemas. Y abrí el pestillo con esta percha de aquí.
لذا تسلقت ماسورة الصرف بجانب شرفتك ليس بالأمر الجلل, وفتحت قفل الشرفة بعلاقة المعاطف هذه

Ahora, si eso significa bloquear todo su equipo hasta y tirar la llave, entonces eso es lo que haré.
الآن، إذا كان ذلك يعني قفل فريقكم جديد ورمي المفتاح، ثم وهذا هو ما سأقوم به.