"قلته لك" - Traduction Arabe en Espagnol

• te dije
• te he dicho
• le dije
• te digo
• que dije
• te conté
• le he dicho
• acabo de decir
• lo que te

Así es como conocí a Gloria, ¿recuerdas la primera cosa que te dije?
ذلك كيف قابلت قلوريا هل تتذكرين أول شيء قلته لك ؟

Eddie, sabes, tal vez lo que te dije en la camioneta no fue agradable.
أجل, أنت تعلم ربمّا ما قلته لك في السيّارة لم يكن لطيفا

También dile a la policía. Diles todo lo que te dije, ¿sí?
لتخبره كل شيئ والشرطة أيضاً لتخبرهم بكل ما قلته لك.

¡¿Qué te he dicho de ir con el cortacésped por casa? !
ما الذي قلته لك عن ركوب جزازة العشب في المنزل

Dr. Sanderson, por favor olvide lo que le dije esta tarde.
أيها الطبيب , من فضلك تجاهل ما قلته لك اليوم

Quiero que sepas que lamento lo que te dije antes de que fueras reasignado.
أريدك ان تعلم بأنني أسفه حول ما قلته لك قبل أن تنتقل

- Harvey, ¿recuerdas lo que te dije acerca de Honolulu?
هارفي ، هل تتذكر ما قلته لك عن هونولولو؟

Siento todo lo que te dije, siento haber sido tan borde contigo, pero tienes que saber que no estás sola.
آسفة على ما قلته لك و آسفة على تصرفى السخيف و لكنك لست وحدك

Todo lo que te dije desde el momento en que lleve el champaña al solarium.
كل ما قلته لك منذ أن أحضرت الشامبنيا إلى الحمام الشمسى

Espero que lo que te dije no te impida realizar nuestra misión.
آمل أن ما قلته لك للتو لن يردع عن تنفيذ مهمتنا

Debes hacer todo lo que te dije si quieres escapar.
يجب أن تفعل كل شيء قلته لك إذا أردت الهروب

¿Qué te dije de babear el cuero?
ما الذي قلته لك عن منع سيل اللعاب على الجلد.

Mira, no sé qué te dije que hizo que te enojaras pero lo siento, Charlie, ¿si?
أنظر، لا أدري مالذي قلته لك في تلك الغرفه والذي جعلك تغضب وتثور ولكني آسف، أنا آسف يا تشارلي

¿Ves lo que te dije? Es veterinario. No lo digo sólo yo.
أسمعت ما قلته لك ، لقد ذكر لك الطبيب هذا وليس أنا

- ¿Qué te dije acerca del pasea perros?
ماللذي قلته لك عن هذا الشخص الذي يمشي الكلاب؟

¿Recuerdas qué fue lo primero que te dije cuando llegamos aquí?
أتذكر أول ما قلته لك عندما بدأنا فى هذا؟

- Vamos, eso son patrañas. Es lo que te dije hace seis años.
اه,من فضلك, هذا كثيرا من الهراء ذلك ما قلته لك منذ ست سنوات

Es lo que hay y no se puede remediar. Haz lo que te he dicho.
هذه هى الطرقة المثلى, انتهينا افعلى ما قلته لك

Cuando te conteste, recuerda lo que te he dicho.
حسنا, وحينما يحدثونك, فقط تذكر ما قلته لك.

Agente Goodkin, le diré lo mismo que le dije por teléfono.
العميل غودكين، سأخبرك بنفس الشيء الذي قلته لك عبر الهاتف.

Haz exactamente lo que te digo y todo esto parará.
إفعل بالضبط ما قلته لك وكل هذا سوف ينتهي

Joel, siento lo que dije de ti sobre que nunca volverías con tu novia.
جويل,انا اعتذرؤ بشأن ما قلته لك انك ان تعود ابدا لحبيبتك السابقه

- ¡Mi esposa! Estoy seguro de que ella lo ve de otra manera, si le dices lo que te conté.
بالتأكيد هي سوف تدرك أذا أخبرتها ما قلته لك للتو

Casi todo lo que le he dicho es clasificado, necesito saber que puedo confiar en usted. ¿Puedo?
معظم ما قلته لك سريّ، أنا بحاجة لمعرفة إن كان علي الثقة فيك

Vine a tí para llegar a ella y ella nunca debe saber lo que te acabo de decir.
لقد اتيت الي هنا كي لأحضرها ولا يمكنك أخبارها بما قلته لك