"قلتِ أنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Dijiste que
• dicho que
• Usted dijo que

Dijiste que asesinarla no era la respuesta. ¿Cómo puede ser diferente convertirla en piedra?
و قلتِ أنّ قتلها ليس الحلّ فكيف يختلف الأمر بتحويلها إلى حجر؟

Y, bueno Dijiste que hacías presentaciones.
ولذلك أردت أن أسألك قلتِ أنّ لديكِ خبرة في الإلقاء

Dijiste que tenías una caja de seguridad.
قلتِ أنّ لديكِ صندوق وديعة إئتمان

Usted ha dicho que Dios le dijo que se presentara a presidenta.
أنت قلتِ أنّ الرب هو الذي أمرك بالترشّح للرئاسة

Tú siempre has dicho que no tenía derecho a estar en el trono.
لطالما قلتِ أنّ لا حقّ له في إعتلاء العرش

Dijiste que tenía un secreto. Tenías razón.
قلتِ أنّ لدي سرّاً، وأنت محقّة.

La única razón por la accedí a representarte es porque Dijiste que había más.
السبب الوحيد لموافقتي على تمثيلك هو لأنكِ قلتِ أنّ هناك المزيد

Dijiste que tenías un par de horas, ¿no?
أعني ، لقد قلتِ أنّ لديكِ بضع ساعاتٍ ، أليس كذلك؟

Tal vez podamos hablar con un terapeuta. Dijiste que te ayudó tras el divorcio.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

Dijiste que podías coger el dinero que robaste de Martin/Charles e irnos a cualquier sitio que quisiera.
قلتِ أنّ بإمكانكِ أخذ المال الذي سرقته من الشركة والذهاب لأيّ مكان أريده.

Dijiste que él podía ayudarme a empezar una nueva vida.
قلتِ أنّ بوسعة مُساعدتي على بدء حياة جديدة.

Dijiste que perderlo fue tu cruz. Que te cambió.
قلتِ أنّ فقدانه كان محنتكِ التي غيّرتكِ.

Dijiste que ese inframundo estaba lleno de humo y llamas.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار.

Dijiste que mi madre me abandonó pero no lo hizo. ¡La vi!
قلتِ أنّ والدتي تخلّت عنّي، لكنّها لم تفعل.

Lo sé, pero tú Dijiste que las personas de este pueblo son la única familia que te queda.
أعلم، لكنّك قلتِ أنّ سكّان هذه القرية هم كلّ من تبقّوا من أهلك

Dijiste que mi abuelo era un Viajero, lo que significa que tu padre también.
قلتِ أنّ جدّي كان رحّالًا، أيّ أنّ والدك كان رحّالًا.

Cuando llegamos a esta isla Dijiste que teníamos que trabajar juntos.
لدى وصولنا إلى هذه الجزيرة قلتِ أنّ علينا العمل معاً

- ella... podría... - Tú has dicho que podemos esperar.
ــ سوف تقوم بـ ــ أنتِ قلتِ أنّ بإمكاننا الإنتظار

Y tú has dicho que tu exmarido no conocía a la mujer con la que se casó.
و أنّه ليس من الشرط أن يكون نصف الكأس فارغ دوماً و أنتِ قلتِ أنّ زوجكِ السابق لم يكن يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها

Creía que habías dicho que esta era la oficina secreta de tu hermana.
ظننتُكِ قلتِ أنّ هذا مكتب أختكِ السريّ؟

Usted dijo que el pulso de su corazón estaba bien.
قلتِ أنّ معدّل ضربات قلبها جيدة