"قلت إن" - Traduction Arabe en Espagnol

• dije que
• dijiste que
• Dijo que
• dicho que
• decir que
• expresé que
• Dices que
• Decías que
• digo que
• mencioné que

dije que los dirigentes, en lugar de los tecnócratas arrogantes, deben asumir la responsabilidad de controlar el desorden mundial.
قلت إن من يجب أن يتحمل مسؤولية إخضاع الاضطراب العالمي للسيطرة هم القادة وليس التكنوقراط المتعجرفون.

¿De qué os reíais cuando dije que no me deleita el hombre?
لماذا ابتسمت إذا ،عندما قلت إن الرجال لا يسعدونني ؟

Sí. Siempre dije que al muchacho le vendría bien tener más confianza.
أجل، لطالما قلت إن الفتى قد يحتاج للمزيد من الثقة.

dijiste que esto era intolerable. dijiste que nos íbamos a ir juntos.
قلت إن هذا لا يطاق قلت إننا سنفعل الأمر معاً

Dijo que pusiera mis ojos fuera de foco, un error.
قلت إن عليّ عدم التركيز بعينيّ وذلك ما ضللني.

Y yo he dicho que si no era epistémica más valía no hacerlo.
و قلت إن لم تكن معرفيا فربما لا يجب ان نفعلها

dije que el personaje principal era un tarado auto indulgente con el que ninguna mujer dormiría ni en un millón de años.
قلت إن الشخصية الرئيسية كان أحمقاً متفاخراً بنفسه لا يوجد امرأة خلال مليون سنة في الواقع قد تنام معه

Le dije que me dolía tanto, que haría lo que fuera para que se detuviera.
قلت إن الألم لا يُطاق وإنّي مستعدّ لفعل أي شيء يوقفه عن تعذيبي.

dije que Kuwait proporciona las bases e instalaciones terrestres para que aeronaves estadounidenses bombardeen a los civiles iraquíes a diario.
قلت إن الكويت توفر القواعد والتسهيلات للطائرات الأمريكية لتضرب المدنيين العراقيين يوميا.

Ya dije que pienso que pertenece más al reino del psicoanálisis que al de la política y a los temas de política exterior.
لقد قلت إن الأمر أقرب، في ظني، إلى مرض نفساني منه إلى السياسة ومواضيع السياسة الخارجية.

Cuando intervine en el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA el año pasado, dije que el mundo enfrentaba dos senderos: desesperación o esperanza.
وعندما تكلمت في الدورة الاستثنائية عن الإيدز، في العام الماضي، قلت إن أمام العالم طريقين: طريق اليأس وطريق الأمل.

Por eso dije que la formulación que figura en los párrafos 8, 9 y 10 podría, en cierto modo, malinterpretarse.
لذلك قلت إن الصياغة الواردة في الفقرات 8، و 9، و 10 قد تكون مضللة إلى حد ما.

Entonces, dije que Liberia había resurgido y que avanzaba por el sendero irreversible de la paz y el desarrollo.
وفي ذلك الحين، قلت إن ليبريا قد عادت وإنها تتقدم على طريق لا رجعة فيه نحو السلام والتنمية.

dijiste que cuerdas nuevas que nunca se hubiesen usado podrían sujetarte.
لقد قلت إن الحبال الجديده التى لم تستخدم

Ese es el viejo Barney. dijiste que podías parar un toro con las manos, ¿no?
إنه بارني العجوز لقد قلت إن بوسعك أن توقف ثوراً بيديك العاريتين

Ducky, ¿no dijiste que la prueba indicó que murió... - ...hace cinco o seis meses?
ظننت أنك قلت إن التحاليل تدل على إنه ميت فقط منذ 5 أو 6 أشهر

Usted Dijo que algunas cosas son legales o ilegales. ¿Y lo correcto o incorrecto?
قلت إن الأمور إما قانونية أم لا, ماذا عن كونها صحيحة أو خاطئة؟

He dicho que la comunidad internacional tiene depositadas sus esperanzas en este órgano.
لقد قلت إن المجتمع الدولي عاقد آمالاً على هذه المنظمة.

No quiero exagerar, pero sí puedo decir que esa subregión está en llamas y que las llamas se pueden propagar a otros países.
ولا أكون مبالغا إذا قلت إن هذه المنطقة دون اﻹقليمية تشتعل فيها النيران ويمكن أن تمتد إلى بلدان أخرى.

Al analizar la situación de la tendencia global expresé que " un análisis agregado de la evolución de la situación de los derechos humanos en los últimos 10 meses permite diferenciar dos fases bastante marcadas.
ولدى تحليل الحالة العامة، قلت إن " التحليل الاضافي لتطور حالة حقوق الانسان في اﻷشهر العشرة اﻷخيرة يسمح بالتفريق بين مرحلتين يوجد بينهما اختلاف ملحوظ.

Tu esposo salió de la cárcel. Dices que tu hijo sospecha.
لقد خرج زوجك من السجن وأنت قلت إن الصبي يشك في الأمر

Decías que ir a su apartamento era como ir a una celda.
قلت إن صعود السلّم إلى شقتها... كان أشبه بالمسير إلى زنزانة...

Es por ello que digo que estamos ante una mejora en el comportamiento que, al menos hasta donde sabemos, ha caracterizado a Eritrea hasta el día de hoy.
وهذا هو السبب في أنني قلت إن هناك تحسنا طرأ على سلوك إريتريا، أو على اﻷقل سلوكها كما نعرفه حتى اﻵن.

Al comienzo de mi declaración mencioné que la comunidad de desarme ha sido víctima de atrofia y que, recientemente, se registró cierto avance.
في مستهل بياني، قلت إن مجتمع نزع السلاح قد وقع ضحية للضمور، وإن بعض التقدم قد أحرز مؤخراً.