"قلت شيئاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• Dijiste algo
• dicho algo
• Dije algo
• dijo algo
• digo algo
• Decías algo
• decir algo
• dices algo
• dicho nada
• dijiste nada
• dijera algo

El otro día, antes de que aparecieran esos hombres, me Dijiste algo.
في ذاك اليوم, عندما جاؤا اولئك الرجال, قلت شيئاً لي

Por curiosidad. El otro día Dijiste algo sobre mi viaje.
كان يساروني الفضول، قلت شيئاً فيما مضى عن رحلتي

Y, si hubiese dicho algo totalmente extraño él me habría mirado de lado, con dudas, y habría regulado la conversación.
أما إذا قلت شيئاً لامعنى له فإنه سوف ينظر إلي باستغراب، وسوف يصحح الحديث وسياقه.

Y me preguntaba si le había dicho algo que la hubiera podido disgustar.
و كنت أتساءل فيما إذا قلت شيئاً قد أحزنها ؟

Y entonces se echó a llorar. ¿Crees que le Dije algo malo?
ثم، شرعت في البكاء هل قلت شيئاً خطاً أم ماذا؟

Dije algo acerca de los dentistas y se lo tomaron muy en serio.
قلت شيئاً عن طب الأسنان وانتشر بدون داعي.

No, ya está, todo hecho. ¿Usted dijo algo acerca de un autógrafo?
لا , هذا كل شي , لقد انتهيت لقد قلت شيئاً عن توقيع ؟

Creo que estábamos borrachos... pero Dijiste algo que nunca me olvidé.
أعتقد أننا كنا ثملين لكنك قلت شيئاً لم أنسه أبداً

Dijiste algo sobre pescados que me hizo reír sobremanera.
قلت شيئاً ما حول الأسماك والتى . قد أضحكتنى من غير شك

Sé que dijiste que no te molestaba pero Dijiste algo sobre los niños que son crueles.
أعلم أنك قلت أنه لم يزعجك لكنك قلت شيئاً بشأن كون الأطفال قاسين

Entre todas tus tonterías, Dijiste algo que... si no te conociese,
من كل هرائك تقريباً قلت شيئاً, لو لم أكن أعرفك

Una vez to Dijiste algo idéntico, que querías cambiar el mundo.
لقد قلت شيئاً مشابهاً ذات يوم. بأنك تُريد تغير العالم.

Hace que parezca que he dicho algo lascivo, pero no lo he hecho.
يجعل الأمر يبدو أنك قلت شيئاً قبيحا لكن لم أفعل الأشياء الغريبة جيدة جداً، هاه؟

Estábamos los dos en la misma cirugía, y puedo haber dicho algo sobre su estampida.
فكلانا سيجري نفس الجراحة وقد أكون قلت شيئاً بشأن خمولها السابق

Sabes, si hubiera dicho algo, la habría animado, ¿sabes?
تعلم, مثل لو أنني قلت شيئاً قد يشجعها, تعلم؟

Dije algo bastante bueno esta mañana antes del café.
لقد قلت شيئاً ما هذا الصباح فىالأغلبكانطيباًقبلالقهوة.

Rompiste conmigo porque Dije algo estúpido algo que no quise decir.
أنت انفصلت عني لأني قلت شيئاً غبياً شيء لم أقصده

Hasta que Dije algo que te recordó algo que la novia de tu padre solía decirte.
حتى قلت شيئاً ذكرك بشيء قالته لك صديقة والدك

El otro día, en la nieve, me dijo algo.
قلت شيئاً ما لي في تلك الليلة عند الثليج

Siéntanse libres de citarme si digo algo memorable, estúpido, divertido, etc.
لا تترددوا في اقتباسي إذا قلت شيئاً بارزاً، أو مُضحكاً، أو أياً كان.

Si Decías algo, iba en serio.
وبطريقة رائعة إذا قلت شيئاً فأنت تعنين ذلك

¿voy a decir algo realmente inteligente?
وتتساءل .. هل قلت شيئاً جيداً .. هل قلت شيئاً ذكياً ؟

Si dices algo de esto, estoy muerto.
إن قلت شيئاً عن هذا فأنا في عداد الأموات

Y no piense que por el sólo hecho de no haber dicho nada, no sabe Ud. de qué estoy hablando.
و لا تظن انك قلت شيئاً لا افهم ماذا تقصد به

No dijiste nada de eso... así que..
قلت شيئاً بشأن خريطة والتي نقشها أحدهم على جسده

Solo ría como si dijera algo gracioso.
فقط أضحك كما لو أنني قلت شيئاً مضحكًا.