"قلت لنفسي" - Traduction Arabe en Espagnol

• me dije a mí mismo
• Me dije a mi mismo
• me dije a mí misma
• me digo
• Pensé que
• que pensé
• me dije que
• y pensé
• pensé para mí
• he

Y la dije porque me dije a mí mismo que no iba a mentir más.
السبب قلت والحقيقة هي ل قلت لنفسي أنني لا ستعمل كذب بعد الآن.

Cuando tenía tu edad, desperté una mañana y me dije a mí mismo...
عندما كنت في سنك, أستيقظت ذات صباح و قلت لنفسي

mas y mas Me dije a mi mismo tengo 47 y mi vida esta terminada?
اكثر واكثر قلت لنفسي انا في ال 47 من عمري وقد انتهيت ؟

Io único que he hecho es llenar 22 jarras de condimento... meter cecina en una vasija de barro... y me dije a mí misma:
كل مافعلته هو عمل 22 برطمانا من المخللات واخزن اللحم في الفخار و قلت لنفسي

me digo que haré lo imposible para sacarla de esto... porque este sujeto no cejará nunca, hasta haberla matado.
قلت لنفسي سأفعل أي شيء يلزم لأخلصها من هذا

Al ver la primera vez este edificio, Pensé que era un tipo de casa posmoderna.
عندما رأيت لأول مرة هذا المبنى، قلت لنفسي إنه نوع من منزل ما بعد الحداثة.

Así que, pensé, "¿qué diablos?" y salté a la fuente.
قلت لنفسي ، ما الذي يمكنني ان اخسرة وقفزت الى الينبوع.

Todo el tiempo que estuvimos juntos, me dije que yo era bueno para ti.
طوال الوقت الذي كنا به معا ً قلت لنفسي أنني مفيد لك

Era viudo con 3 hijos pequeños, y me dije a mí mismo que no podía hacer nada.
, كنت أرمل بثلاثة أبناء و قلت لنفسي أنه لا يوجد شئ يمكنني فعله له

Y entonces me dije a mí mismo, ahora voy a olerlo porque he estado tirándome pedos encima todo el día.
فقط لساعات ثم قلت لنفسي سوف اشم هذا الآن لأني كنت اصدر الغازات بها طوال اليوم

Me dije a mí mismo: "Este hijo de puta está loco, predicando una guerra racial en una jodida iglesia."
قلت لنفسي يا له من رجل مجنون يبشر بحرب عنصرية داخل كنيسة

me dije a mí mismo que vendría a ayudarte con los niños.
قلت لنفسي أنني سآتي لأساعدك في تربية الأولاد

me dije a mí mismo, ¿y qué?
وعندما سمعت بكم قلت لنفسي انهم مجرد عصابة مبتدئة صغيرة.. ماذا اذن

Me dije a mi mismo: he visto tanta tragedia, tanto odio, y no se trata de salvar a los judíos. No se trata de salvar a los musulmanes.
قلت لنفسي لقد رأيت الكثير من الأسى و الكثير من الحقد الأمر ليس حول إنقاذ اليهود. و ليس حول إنقاذ المسلمين.

Asi que Me dije a mi mismo que tenia que vivir aqui algun dia.
لذلك قلت لنفسي انه علي ان اعيش هنا يوما ما

Por eso me dije a mí misma que deberíamos charlar.
وهذا هو السبب قلت لنفسي, حسنا, يجب علينا التحدث إلى بعضنا البعض

Me dije a mí misma: "Te mereces más que esto. Tienes 31 años".
قلت لنفسي "إنكِ تستحقين أكثر من ذلك إنك في الـ31 فقط"

Entonces, pierdo el conocimiento, despierto aquí y me digo a mí mismo:
إذاً، فقدت الوعي و استيقظت هنا و قلت لنفسي

Por lo tanto, Pensé que podría usar viejos conocimientos de una nueva manera.
فلذلك قلت لنفسي: "ربما يمكنني استخدامُ العلمِ القديم، ولكن بطرائق جديدة."

Te veo en el almuerzo. Así que Pensé que eras mi mejor apuesta para un empleo...
أراك على الغداء إذاً ، قلت لنفسي أنك أفضل أمل لدي لكي أجد وظيفة

me dije que esta pobre gente ahora sabía que el mundo es cruel y la vida corta, y no me desilusionarían.
قلت لنفسي إن هؤلاء الناس مساكين عرفوا الآن أن الدنيا قاسية والحياة قصيرة ، وأنهم لن يكون لهم رغبة بعد الآن ليخيبوا أملي

Pasaba por aquí y pensé: "¿Por qué no entrar a verle?"
فلما مررت الان عرضا قلت لنفسي لماذا لا أصعد إليه؟

pensé para mí misma que realmente hay algunos de nosotros en este mundo que han de cargar con más de la media de desgracias.
قلت لنفسي أن هنالك بعضنا منا على هذه الأرض تثقلهم أعباء أكثر من إبتلائهم بالحظ العثر