"قلقة جدا" - Traduction Arabe en Espagnol

• muy preocupada
• tan preocupada
• tan nerviosa
• profundamente preocupado por
• preocupada acerca
• preocupa profundamente

Estaba muy preocupada por ello, ¿sabes? Fui a un doctor.
أنا كُنْتُ قلقة جدا بشأنه، ذَهبتُ لرؤية طبيب

Estoy seguro de que esta amiga de tu tía está muy preocupada pero no funciona de esa manera.
انا واثقة ان صديقة عمتك قلقة جدا ولكن الامور لا تسير هكذا

La secretaria dijo que mi madre estaba muy preocupada.
سكرتيرة أمي قالت أنها كانت قلقة جدا علي.

Estaba tan preocupada... te imaginaba enferma...
كنت قلقة جدا .. ظللت أفكر بأنكِ كنتِ مريضة

Estaba tan preocupada de que Steve podría descubrirla de que Danni fue follada por un total desconocido.
كانت قلقة جدا من أن يعرف ستيف ذلك أن داني مارست الجنس مع شخص غريب

Estabas... estabas tan nerviosa que no podías dormir.
كنت كنت قلقة جدا حتى لم تستطيعي أن تنامي

60. No obstante, el Comité sigue profundamente preocupado por múltiples motivos.
٠٦- ولا تزال اللجنة مع ذلك قلقة جدا لعدة أسباب.

¿Estás loca? De repente estaba muy preocupada de que lo estuviera.
هل أنت مجنونة ؟ و فجأة كنت قلقة جدا أنها ربما تكون كذلك

Cuba está muy preocupada por la difícil situación financiera que atraviesan las Naciones Unidas, situación que incide en su capacidad de cumplir cabalmente los propósitos y principios contenidos en la Carta y de aplicar las diferentes resoluciones aprobadas por los Estados Miembros.
وأضاف أن كوبا قلقة جدا إزاء الحالة المالية الخطيرة التي تواجه اﻷمم المتحدة، اﻷمر الذي يضعف من قدرتها على أداء الوظائف المسندة إليها بموجب الميثاق والقرارات التي اتخذتها الدول اﻷعضاء.

Estoy muy preocupada por los mamíferos que respiran aire porque los estudio, pero también, la forma en que estarán expuestos cada vez que salgan a la superficie a respirar, van a inhalar esos humos volátiles.
أنا قلقة جدا بشأن الثدييات التي تتنفس الهواء لأنني أقوم بدراستها، و الطريقة التي سيتعرضون بها للتسمم هي كلما يخرجون إلى السطح للتنفس سيستنشقون تلك الأبخرة المتطايرة.

Apuesto a que debe estar muy preocupada por ti.
أنا سأراهن بأنّها قلقة جدا عليك

Estoy realmente muy preocupada por esto, Charles.
انا فعلا قلقة جدا بسبب هذا تشارلز

Y el es mi hermanastro y estoy muy preocupada por el.
انه أخي غير الشقيق وأنا قلقة جدا عليه

Su familia debe estar muy preocupada por usted, su majestad.
عائلتك قلقة جدا عليك، ياصاحب السمو.

Yo estaba tan preocupada de que no fueran capaz de venir.
‫كنت قلقة جدا من أنك لن ‫تكوني قادرة على القدوم.

Yo tengo calor. ¿Por qué estás tan preocupada por las ollas y sartenes del viejo Nicky?
لماذا أنت قلقة جدا على نيكي العجوز ذو القدور والمقالي

Son las 10:00. Estaba tan preocupada.
انها العاشرة، كنت قلقة جدا بشأنك

- Debes estar tan preocupada.
يجب ان تكوني قلقة جدا , ـ في الحقيقة

¿Por qué estás tan nerviosa?
.... لم لم أنت قلقة جدا ؟

El Grupo reconoce que es importante que se respeten las normas internacionales al aplicar el principio de la jurisdicción universal y que no debe abusarse de él ni politizarlo, y está profundamente preocupado por los abusos que se han hecho de ese principio, que ha sido definido con vaguedad.
فالمجموعة تدرك أهمية احترام القواعد الدولية لدى تطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية دون استخدام تعسفي أو تسييس، وهي قلقة جدا من الاستخدام التعسفي لذلك المبدأ المعرّف على نحو مبهم.

Pero ahora estoy preocupada acerca de su futuro
أنا قلقة جدا علي مستقبلك

Sin embargo, a mi Gobierno le preocupa profundamente la constante falta de cooperación con la Corte Penal Internacional por parte del Gobierno del Sudán.
مع ذلك، ما زالت حكومتي قلقة جدا من استمرار رفض حكومة السودان التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية.