"قَدْ" - Traduction Arabe en Espagnol

• podría
• puede
• Quizá
• tal vez
• quizás
• pueden
• pueda
• podrían
• podrías
• podríamos
• mejor

Un terapeuta menor podría decir que al no apreciar tanto un premio eso haría que le agrade a los demás.
أي معالج أقل قَدْ يَقُولُ بأنّني لَمْ أُعرْ إهتماماً كبيراً لجائزةَ بأنّهم راغبون للإعْطاء إلى من أمثالني.

Agradezco el apoyo, pero creo que Yo podría lanzar mejor con menos voces.
أُقدّرُ الدعمَ، لكن أعتقد أنا قَدْ أَرْمي بشكل أفضل بالأصواتِ الأقلِ.

Él puede ser primitivo, pero es inocente.
هراء. قَدْ يَكُون بدائيَ، لَكنَّه بريءُ.

Ningún hombre puede buscar en mis habitaciones.
لا رجالَ قَدْ يَبْحثونَ أرباع الإمبراطورةَ.

Quizá no lo entiendan, pero si lo hicieran... apuesto a que se sentirían mucho mejor.
هم قَدْ لا يَفْهمونَه، لكن إذا هم عَمِلوا، رَاهنتُ بأنّهم يَشْعرونَ أحسن بكثير.

Será mejor que te quedes con ella. tal vez vuelvas a necesitarla.
يستحسن ان تحتفظي به قَدْ تَحتاجُه ثانيةً في وقت ما.

quizás quieras disculparte por la guía telefónica.
أنت قَدْ تُريدُ الإعتِذار لدفترِ الهواتف.

Perdóname por ser presuntuoso, pero yo tenía la esperanza de que podría ser usted.
إغفرْ لني أنْ يَكُونَ صلف، لَكنِّي كُنْتُ أَتمنّى بأنّه قَدْ يَكُونُ أنت.

Oh, bueno, Me alegro de que yo estaba empezando a pensar podría haber algo mal con su equipo, Niles.
أوه، حَسناً، أَنا مسرورُ أنت أنا كُنْتُ أَبْدأُ بالإعتِقاد هناك قَدْ يَكُونُ شيءاً خاطئَ بأجهزتِكَ، النيل.

Y él no dio ninguna indicación de que podría estar en peligro?
وهو ما أعطىَ أي إشارةِ بأنّه قَدْ يَكُونُ في الخطرِ؟

podría pensarse que lo mejor estaba todavía por llegar ya que había triunfado sobre el sol y la lluvia, pero fui atacado por un nuevo enemigo.
سيكون افضل وبأنّني قَدْ أَنتصرُ على الشمسِ و المطر، ها انا اهُدّد مِن قِبل عدو جديد.

Esto puede ser lo más importante que haremos para asegurar su felicidad.
هذا قَدْ يَكُون الشيءَ الأكثر أهميةً نحن أبداً لضمان سعادتِه.

Nuestra comida puede deberse a tu nuevo editorial, "Cafetería de la Vergüenza".
النيل، غذائنا قَدْ يَكُون عائداً لكَ الإفتتاحية الأخيرة، مطعم الخزي.

Y si renuncias a eso ahora, puede que no sea tan fácil de encontrar luego.
وإذا تَتخلّى عن الذي الآن، هو قَدْ لا يَكُونُ سهل جداً للإيجاد لاحقاً.

Esto puede ser así, Niles, pero aún así y todo, se fue abajo y hacerlo.
ذلك قَدْ يَكُون لذا، النيل، لكن ما زالَ وكُلّ، أنت هَبطتَ وتَعمَلُ هو.

He oído sobre tu nuevo Mercedes, y he pensado que Quizá querrías decorarlo.
لقد سَمعتُ عن مرسيدسكَ الجديدة، وإعتقدتُ انه َرُبَّمَا قَدْ تُريدُ تَزيينه.

Quizá. Pero puede que me quede en Dubrovnik, Pescara o en Mallorca.
ربما لَكنِّي قَدْ أَبْقى في دوبروفنيك أَو بيسكارا

tal vez le interese saber que encontramos el cuerpo de su esposa hace 20 minutos en el parque estatal.
أنت قَدْ تُثارُ إهتمام للمعْرِفة نحن فقط وَجدنَا جسمَ زوجتِكَ 20 دقيقة مضى في متنزهِ الولاية.

Sabe, creo que quizás la cárcel sea lo mejor para usted ahora.
تَعْرفُ، أعتقد لَرُبَّمَا سجن قَدْ يَكُونُ أفضل شيءِ لَك الآن.

Podemos pasar a hacer unas preguntas... que pueden resultar útiles en su defensa.
يُمْكِنُ أَنْ نَستمرَّ ببضعة أسئلة وأجوبة قَدْ تفيد في الدفاعِ عنكِ.

Y pensé que pueda necesitar algún postre para su cena con Phyllis.
وأنا إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَحتاجُ البعضَ الحلوى لعشائِكِ مَع فيليس.

Me parece que podrían tener miedo... de que las violen los yanquis.
يَبْدو لي كما كَمْ أنت قَدْ تَكُونُ خائفون من أَنْ يُؤْذَوا مِن قِبل اليانكيين.

Dentro de mil años hasta tú podrías valer algo.
مَنْ يَعْرف ؟ في ألف سنة ربما قَدْ تَكُون تساوي شيئاً

Pensamos que podríamos dejarlos en otros planetas para observación a largo plazo.
اعتقدنا بأنّنا قَدْ نَتْركُهم على الكواكب الأخرى للمراقبة الطويلةِ الأمد.