"قُلنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• dijimos
• hemos dicho
• decimos

¿Recuerda que dijimos que las vidas de los seres inferiores no importan?
أتتذكر لقد قُلنا, "حياة الأناس دون المستوى ليست لها أهمية"؟

Le dijimos que una joven que él había querido iba a venir.
لقد قُلنا أنّ هناك فتاة شابة محبوبة للغاية ستأتي الى هنا

dijimos que las dos heridas que encontramos en la víctima no eran suficientes para que se desangrara.
قُلنا بأن الجُرحين اللذان وجدناهما في جثة الضحية ليست كافية لإصابته بنزيف

¿Recuerdas siempre dijimos que estaríamos presentes en nuestras bodas?
تَتَذَكَرينَ أننا قُلنا أننا دائِماً سنَكون حاضِرين في يَومِ زَفافِنا؟

Recuerde lo que usted y yo siempre hemos dicho, que los conceptos morales del bien y el mal no son válidos para los seres superiores, ¿recuerda?
تذكر لقد قُلنا, لقد كنا دائماً نقول، أنا و أنت. المفاهيم الأخلاقية للخير و الشر للخطأ و الصواب لا تعوق المتفوقين فكرياً،

El Dino fue el primero en pintarse, y se vió tan bien en blanco que dijimos...
الدينو كانت الاولى باللون الابيض وكانت خلابة , لذا قُلنا

Te dijimos que lo cancelamos. ¿Qué es esto?
لقد قُلنا لك أننا ألغينا الاتفاق ما هذا؟

Kamali, te dijimos que te cubriríamos las espaldas, y lo decíamos en serio.
كمالي، قُلنا أننا سوف نساندك و قد عنينا ذلك

Leonard, ¿qué dijimos sobre lo de ser tan inocente?
لينارد، ماذا قُلنا حول أن تكون مُتذمر ساذج؟

dijimos cada uno para sí durante la reunión.
لقد قُلنا على كُل رجلٌ أن يبقي لوحده خلال الإجتماع

Tú fuiste. ¿Recuerdas lo que nos dijimos ese día? Siempre te amaré.
. أنتِ ذهبتى هل تتذكر ماذا قُلنا هذا اليوم ؟ . سأُحبك للأبد

Si puede recordar algo cualquier cosa, como dijimos no dude en llamarnos.
اذا استطعت تذكر أي شيء، اي شيء على الاطلاق كما قُلنا يا سيدي لا تترد في الاتصال بنا

Quiero decir, en verdad le dijimos que no la mantendríamos todo el día aquí.
أقصد, بأننا قُلنا لها لنّ نُبقيها هُنا كُل اليوم.

No tenemos que hacer nada. dijimos que lo intentaríamos.
ـ ليس علينا فعل أى شيء ـ قُلنا أننا سوف نُحاول

Entonces subimos y dijimos nuestros votos en la cima del monte Bald.
و قمنا بالتسلق "و قُلنا عُهودنا في أعلى "بولد ماونتين أحد الجبال العالية في مدينة أديهو

dijimos que no pensaríamos en ello. ÉL esta pensando.
قُلنا بأننا لن ننشغل بهذا إنه يتدخّل

Sólo dijimos lo que ellas podían conseguir bajando de la torre.
قُلنا هذا فقط حتى ينزلن من أعلى البرج.

Entonces dijimos "Pintemos al Dino de blanco"
لذا قُلنا "لنُطلي الدينو ابيض "

No es de extrañar que la gente esté muriendo. Sé que dijimos que eres inmune a los problemas.
أعلم بأننا قُلنا بأنك مُحصن من الإضطرابات .

¿Qué dijimos de ser un amigo más agradable?
ماذا قُلنا حول أن تكون صديق أكثر لُطف؟

En este punto también quisiera recordarles que siempre hemos dicho en la UNCTAD que la mundialización sin interdependencia entrañará un empeoramiento de las condiciones del desarrollo.
وأود أن أُذكركم هنا أيضاً بأننا قد قُلنا دائماً في الأونكتاد بأن العولمة بدون الاعتماد المتبادل تفضي إلى تردي أوضاع التنمية.

Y encima huyendo de la policía. Cuando decimos para, tú te paras.
وهربت من الشرطة قُلنا لك أن تتوقّق، توقّف