"كأنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• como si
• Es como
• como que
• Me
• como una
• es que
• como un
• yo
• que estoy

decidi racionar mis provisiones... como si fuera parte de un puesto y no el unico.
كأنني فرد من المعسكر و لست المعسكر كله هناك ذئب يبدو أنه مصمم

Lo siento, no lo se, es como si hubiese soñado con vos anoche.
أنا آسفة ،أنا لا أعرف أشعر كأنني حلمت بك مساء أمس

como si estuviera en medio de una gran broma o algo así.
كأنني كنت جملة في دعابة أو شئ من هذا القبيل

¿No Es como que yo te estoy asando sobre si dormiste o no con Felix.
إنه ليس و كأنني أستجوبك بشأن إن كنتِ نمتِ مع فيلكس أو لا

No Me siento como tu hermano, Me siento como tu padre de trece años.
لا أشعر كأنني أخوك أشعر كأنني أبٌ يبلغ الثلاثة عشرة من العمر

La gente sigue viéndome como una extremedamente bella nazi a la moda.
الناس لا زالوا ينظرون إلي كأنني صاحبة الأزياء النازية الرائعة

No es que le deba algo en sentido literal.
ليس كأنني مدين لها بأي شيء إذا كنت حقا ترغب في الحصول على الحقيقة هناك

Me hace sentir... de este tamaño, como si viviera en un tren de juguete.
هذا يجعلني أشعر كأنني.. كأنني بهذا الحجم كأنني أعيش في قطار معد

como si no pudiera hacer una arteria desangrándose con los ojos cerrados.
كأنني لم استطع ان اقوم برش الدم بينما عيناي مغفلتين

Siento como si enviara a mi hija a la escuela por primera vez.
يا للهول، أشعر كأنني أرسل ابني إلى المدرسة في يومه الأوّل.

como si no supiera que parezco Amy Winehouse antes de la rehabilitación.
كأنني لا أعلم بأني أبدو كمن يعيش في مركز تأهيل

Oye, actúas como si no supiera qué rayos hacer o algo así.
تتصرف و كأنني لا أعرف كيف أتصرف، أو شيء كهذا

Voy a entrar al sistema. Será como si estuviera en tu lugar.
سأقوم بإختراق نظامه، لذلك سيكون الأمر كأنني جالسة في مكانك

Es como retroceder a los 10 años y ser el peor de las Ligas Menores.
الذي نوعاً مـا كأنني أرجع بسن العشرة أعوام أسوأ صبي في الإتحاد الصغير.

Mi tripa no está tan mal, es como si acabara de almorzar fuerte.
صدمة الطفل ليست سيئة جدا فقط كأنني قد أكلت وجبة دسمة

Lo sé, eh, parece como que estuviera avanzándome a tu novia.
اعلم انه يبدو كأنني احاول التودد الى صديقتك

Mi padre nunca maldecía en casa, así que escucharlo hablar así Me hacía sentir parte de un club secreto.
لم بكن أبي يتقول كلاماً سيئاً في المنزل لذا عندما سمعته شعرت كأنني في نادٍ سرّي

No, no, no, yo no estoy amargado . Trato de no sentirse como una víctima.
لا, لا, لا أنا لست مقهوراً احاول بأن لا اشعر و كأنني الضحيه

Frank, no es que te quiera atacar.
فرانك ، ليس الأمر كأنني أحاول مهاجمتك هنا

Lo juro, esta ciudad comenzó a rechazarme como un mal trasplante de órgano.
أقسم ، هذه المدينة بدأت ترفضني، كأنني عملية زرع عضو فاشلة

Sentí que estaba alejándome de la persona que era... y el nuevo yo estaba naciendo.
شعرت و كأنني أبتعد عن نفسي و شخص جديد قد ولد في داخلي

Pasaron de especular que estoy enfermo, a actuar como si estuviera muerto.
لقد انتقلتم من التكهن بأنني مريض للتصرف و كأنني ميت