"كان علينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tuvimos que
• Teníamos que
• Deberíamos haber
• debimos haber
• hemos tenido
• que teníamos
• tenemos que
• debíamos
• que tuvimos
• deberíamos haberlo
• que debimos
• tenido que
• debamos
• necesitábamos

Su interior estaba recubierto de hielo, así que Tuvimos que usar grandes picos en los pies llamados crampones para poder caminar sin resbalar.
داخله كان مغطّا بالجليد، لذا فقد كان علينا ارتداء مسامير بأقدامنا تسمّى خفّا مسماريّا حتّى نتمكن من المشي دون الوقوع.

Y allí estaba este momento de absoluta ruptura, y luego de claridad: Tuvimos que trabajar de forma diferente.
وكانت هناك تلك اللحظة لانهيار مطلق، ثم من الوضوح: كان علينا أن نعمل بطريقة مختلفة.

Además, Teníamos que convencer a la Administración de que no pretendíamos participar en la gestión de la Organización.
وفضلاً عن ذلك، كان علينا أن نقنع الإدارة بأننا لا نعتزم المشاركة في إدارة المنظمة.

Creo que lo primero que Deberíamos haber hecho hace unos meses es elegir a un representante para el Triángulo Norte.
في رأيي أن أول ما كان علينا فعله من شهور هو اختيار ممثل عام عن المثلث الشمالي،

Y pasamos el día haciendo lo que debimos haber hecho mucho tiempo atrás:
وهكذا قضينا النهار ننجز ما كان علينا انجازه منذ وقت طويل

Pero para ser justos, durante su viajes interestelar, todos hemos tenido que asumir responsabilidades adicionales.
ولكن في الحقيقة خلال رحلتك بين النجوم كان علينا جميعا أن نتحمل مسؤليتنا

Todo lo que Teníamos que hacer era irnos, pero yo abrí mi gran bocaza.
كل ما كان علينا القيام به هو الرحيل و لكننى فتحت فمى

tenemos que encontrar y medir los cocodrilos más grandes vivientes de hoy.
كان علينا أن نجد ونقيس التماسيح الأضخم والتي تعيش اليوم.

Con todas las cervezas que bebimos bien, naturalmente Tuvimos que ir a mear.
و مع كل الجعّه التي شربناها طبيعياً, كان علينا أن نتبول

Cuando lo encontramos, estaba apenas ganando 6 mil a la semana en una estafa de un tiempo compartido, Tuvimos que sacarlo del canal.
عندما وجدناه كان خردة مستعملة بـ 6 آلاف دولار في عملية نصب واحتيال مؤقتة لذلك كان علينا إخراجه من الحضيض.

Tuvimos que mudarnos aquí y todos tenemos que ayudar a cargar cajas.
كان علينا الإنتقال إلى هنا وعلى جميعنا المساعدة بحمل الصناديق

Tuvimos que llevarte a casa, papá. Estabas bebiendo como en los viejos días.
كان علينا جلبهم للمنزل, وأبي كنت تشرب كما في الأيام الخوالي

Sí, Teníamos que tener una noche de chicas ya que Peter y tú firmaron los papeles de divorcio.
نعم , كان علينا ان نحظى بليلة للفتيات خارجآ منذ انتي وبيتر وقعتو اوراق الطلاق

Estábamos huyendo y teníamos dos cadáveres en nuestras manos, y Teníamos que hacer algo.
كنّا مُضطربين تماماً، وكانت لدينا جثتين على أيدينا، كان علينا القيام بشيءٍ.

Creo que Deberíamos haber pagado $1.50 extra y viajado en un autobús con baños.
أفكر أنّه كان علينا أن ندفع دولارًا ونصف إضافيا، ونركب حافلة بمراحيض

Entonces todo este tiempo hemos que estado buscando camiones de comida Deberíamos haber estado enfocados en buenos restaurantes.
إذاَ كل هذا الوقت الذي نفحص فيه شاحنات الأطعمة كان علينا التركيز على المطاعم الراقية

Deberíamos haber sido más pacientes con Saddam hasta que sus más razonables hijos Uday y Qusay lo relevaran.
كان علينا أن نكون أكثر صبراً مع صدام حتى يتولى أبناه الرحيمان عُدي وقُصي الحكم

Quizá debimos haber pedido a los malos que dejaran en paz al rey.
ربما كان علينا أن نطلب من الأشرار ترك الملك و شأنه

Estaríamos así como: "Me gustaría que pudiéramos volver... a cuando lo peor que hemos tenido, era preocuparse por los platos."
سنكون مِثل، أتمني العودة إلى الوراء إلى حيث أسوأ شئ كان علينا القلق حيالهُ هو غسّل الصحون.

Porque él estaba con nosotros, los blancos y que Teníamos que aprovechar esta
لأنه كان معنا أشخاص بيض و كان علينا أن نستغل هذا

tenemos que seguir... Gordon está en la morgue por nuestra culpa, Wong.
كان علينا أن نبقى جوردان كان يكذب علينا بسببنا، وونغ

Entonces pensamos que debíamos generar una tercera alternativa y nuestro enfoque fue que frente a amenazas geográficas necesitábamos respuestas geográficas.
لهذا، اعتقدنا أنّه كان علينا الإتيانُ ببديل ثالث. وكان نهجُنا في معالجة التهديدات الجغرافية اتّباعُ حلول جغرافيةٍ.

De acuerdo, Walt, tal vez deberíamos haberlo hablado contigo primero, pero desde que te fuiste, nos acostumbramos a hacer las cosas de otra forma.
أجل , والت , ربما كان علينا الرجوع إليك أولاً لكن منذ أن ذهبت إعتدنا على فعل الأمور بطريقة أخرى

Es la pregunta que debimos hacernos desde el principio. ¿Por qué Megan?
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟

Así pues, quizás debamos estar agradecidos por el hecho de que los debates sobre el Consejo de Derechos Humanos hayan durado tanto.
وربما كان علينا أن نشعر بالامتنان لأن المناقشات بشأن مجلس حقوق الإنسان قد استغرقت كل هذا الوقت.