"كان من المفترض أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Se suponía que
• Se supone que
• Tenía que
• Debería haber
• suponía que iba a
• suponía que debía
• suponía que tenías que
• que supuestamente
• deberían haber
• supuestamente debían
• había de
• que debería
• se esperaba que

Se suponía que esto, a su vez, impulsaría el crecimiento y crearía empleos.
وهذا، بدوره، كان من المفترض أن يُحفز النمو ويخلق فرص العمل.

El dolor Se suponía que debía ser una especie de alarma --de una buena forma-- una señal del cuerpo para mostrar una lesión,
كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من جرس إنذار.. بطريقة جيدة. طريقة الجسم في الإشارة للإصابة، مثل ذراع مكسور.

Y pasaron cientos de horas extra con simuladores y grabaciones de cirugía, cuando Se suponía que iban a aprender en el quirófano.
وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات.

Se supone que la enfermedad de tu padre se lo llevó todo.
والمرض الخاص بوالدك كان من المفترض أن يكنس هذا الحساب

Quiero decir,Se suponía que Tenía que reunirme con ella hoy después del colegio
أعني أنه كان من المفترض أن ألتقي بها اليوم بعد المدرسة

En consecuencia, en el curso normal de los acontecimientos, la Conferencia de Desarme Debería haber adoptado el texto del tratado por consenso y transmitirlo a la Asamblea General para ser refrendado.
ولذلك فإن مؤتمر نزع السلاح كان من المفترض أن يعتمد مشروع نص معاهدة بتوافق اﻵراء ويحيله إلى هذه الجمعية ﻹقراره.

La vida que Se suponía que tuviera, el futuro que construí del que tú viniste.
الحياة التي كان من المفترض أن املكها المستقبل انني بنيته أنذي جئي منه

Escucha, lo del periodico. Se suponía que iba a ser sobre ti.
اسمع ، بخصوص الجريدة كان من المفترض أن يكون عنك

Se suponía que sería un trabajo sencillo de recolección de huellas digitales.
كان من المفترض أن تكن مجرد عملية سهلة لرفع البصمات

Se suponía que iría de mi casa, a un hotel, a un esposo. ¿Podemos continuar?
كان من المفترض أن تذهبى لمنزل, فندق فندق, زوج, هل يمكننا المضى الآن؟

Se suponía que te quedarías en el Dandridge y luego regresarías directo a casa.
كان من المفترض أن البقاء في داندريدج وتأتي بعد ذلك المنزل مباشرة.

Se suponía que él daría un anticipo en un lugar mejor pero no lo hizo.
كان من المفترض أن يكون هذا في مكان أفضل لكن لم يفلح الأمر

Se suponía que el huracán iba a golpear a 160 Km. al norte de aquí.
هذا الإعصار كان من المفترض أن يضرب على بعد 100 ميل في الشمال

Se suponía que debía aparcar en la otra acera, pero ahora estaba en la "Autopista hacia el Infierno."
كان من المفترض أن أصف السيارة قرب الشارع ولكن الأن أنا في الطريق إلى الجحيم

Anoche, Se supone que iríamos a la biblioteca, pero se le olvidó totalmente.
البارحة, كان من المفترض أن نذهب للمكتبة, و لقد نسى بالكامل.

Se supone que te hacen sentir insignificante, pero a mi me hacían sentir como...
كان من المفترض أن ذلك يجعلك تشعرين بأنك تافهة لكنها كانت تشعرني

Se supone que debia encontrarme con mi chica alli hace media hora.
كان من المفترض أن أقابل فيها زوجتي منذ نصف ساعة

Se suponía que su estancia a bordo Tenía que ser algo temporal, pero nadie volvió a por ellos.
بقاءهم على متنها كان من المفترض أن يكون مؤقتاً لكن لم يرجع أحد من أجلهم

Todo ello, junto con la carta del asistente social, Debería haber propiciado un examen más detenido.
وهذا في حد ذاته، فضلا عن رسالة العامل الاجتماعي، كان من المفترض أن يستلزم فحصا أدق.

- Me encanta. ¡Papá, Se suponía que tenías que estar aquí hace 20 minutos!
أحببته أبي، كان من المفترض أن تكون هناك منذ 20 دقيقة مضت

Una planta que supuestamente terminaría con la hambruna creó una de las más trágicas.
نباتٌ كان من المفترض أن ينهي مجاعة خلق واحدةً من أفظع المجاعات.

Esos documentos de la baja Se suponía que deberían haber estado listos hace una hora.
أشعر أوراق التفريغ الخاص كان من المفترض أن يتم جاهزة قبل ساعة تقريبا.

América Latina y el Caribe fueron objeto privilegiado de la aplicación de las recetas neoliberales, que supuestamente debían conducir a un acelerado desarrollo, recomendadas sobre todo por las instituciones de Bretton Woods y los gobiernos de los países desarrollados, siempre dispuestos a aconsejar políticas que ellos mismos raramente han aplicado.
فأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي كانتا موضعا متميزا لتنفيذ الوصفات التحررية الجديدة التي كان من المفترض أن تفضي إلى التعجيل بالتنمية، وهي وصفات أوصت بها أساسا مؤسسات بريتون وودز وحكومات البلدان المتقدمة النمو المستعدة دائما ﻹسداء النصح بشأن سياسات قلما طبقتها هي نفسها.

El orador señaló que se habían transmitido los formularios de solicitud correspondientes al Consulado General de los Estados Unidos en Viena y que, una vez obtenido el permiso, la Sra. Nazari había iniciado su viaje a Nueva York vía Viena, donde había de obtener su visado de entrada en los Estados Unidos.
وقال إن نماذج استمارات الطب ذات الصلة كانت قد أُرسلت على النحو الواجب إلى القنصلية العامة للولايات المتحدة في فيينا، وبعد الحصول على الموافقة، بدأت السيدة نازاري سفرها إلى نيويورك عبر فيينا حيث كان من المفترض أن تحصل على تأشيرة دخولها إلى الولايات المتحدة.

Como medida inicial para esos proyectos, el Sr. Fung aceptó anticipar los costos de producción de la nueva moneda que debería sustituir a los billetes de banco en circulación, que ya estaban muy desgastados.
وكخطوة مبدئية تجاه القيام بهذه المشاريع، وافق السيد فونغ على دفع مبلغ مقدم لتكاليف طباعة عملة جديدة كان من المفترض أن تحل محل الأوراق النقدية المهترئة التي كانت متداولة.

Por otra parte, la oportunidad que se esperaba que brindaría la producción de petróleo todavía no se había materializado.
وعلاوة على ذلك، فإن الفرصة التي كان من المفترض أن يتيحها إنتاج النفط لم تتحقق بعد.