"كان يمكنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• podría haber
• Pude haber
• Podría haberte
• pudiera
• Podría haberlo
• podía haber
• habría
• poder
• Pude haberlo
• Pude haberte
• hubiera podido

Yo podría haber calmado vuestras preocupaciones para siempre... pero ahora es demasiado tarde.
لقد كان يمكنني أن أطهر نفسي من قلقك بشأن الخلود لكن الوقت قد فات الآن

Sí, fue muy simpático, podría haber seguido.
لقد كان الأمر رائعًا. كان يمكنني أن أستمرّ.

Así que ahí estaba atrapada en una cabaña anticuada hasta en la Guerra Civil cuando podría haber estado bebiendo o comprando ropa a buen precio.
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية بينما كان يمكنني أن أتناول المشروبات و أجرب العينات

Pude haber detenido a ese tipo antes de que matara a mi tío.
كان يمكنني أن أوقف الرجل قبل أن يطلق النار على عمي

Y tú tienes una vida mejor que la que Podría haberte dado.
و أنتٍِ تعيشين حياة أفضل من التي كان يمكنني أن أوفرها لكِ

Siempre me he preguntado si sería diferente si pudiera vvir en un sitio...
لطالما تسائلت إن كنتُ سأكون مختلفة إن كان يمكنني العيش بمكان

Podría haberlo evitado... siendo sincera con mis hermanas.
ربما كان يمكنني تجنب كل هذا بانفتاحي مع أخوتي

Estabas tan desesperado por respuestas, y te podía haber dicho la verdad.
كنت تبحث عن اجابات و كان يمكنني قول الحقيقة لك

podría haber comprado más si hubieran dejado una nota.
كان يمكنني إحضاره من قبل لو وضع أحدكم ملاحظة

podría haber entrado a otras agencias si aún quisiera hacer trabajo de campo.
كان يمكنني الانضمام لهيئات أخرى اذا كنت أريد الاستمرار في العمل الميداني

Te lo podría haber contado desde el primer día y aún así estarías saltándome a la garganta.
كان يمكنني إخبارك من أول يوم و كنتي ستفعلي نفس الشئ

Pero no quiero mirar atrás y darme cuenta que podría haber ayudado.
ولكني لا اريد أن أفكر في اليوم وأفكر كم كان يمكنني المساعدة

Totalmente frío, podría haber usado una parka.
كان الوضع سئ كان يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة

¡Podría haber ido a casa! - ¡Podría haber estado con ella! - Aún puedes.
كان يمكنني العودة للوطن كان يمكنني أن أكون معها

Desde la edad de 18 a 42, Pude haber tenido a cualquier hombre.
من عمر ال18 حتى ال42 كان يمكنني الحصول على أي رجل

Extraño todos los años en los que Pude haber marcado la diferencia.
لقد فوت كل السنوات التي كان يمكنني تشكيل فارق فيها

Podría haberte dejado morir, no maté a tú hijo.
كان يمكنني ان تركك على سكة قطار وتموت لكنني لم أفعل، أنا لم أقتل ابنك.

oh dejame ver si yo pudiera ir a trabajar un poco de magia.
لذلك دعينا نرى ما اذا كان يمكنني الذهاب وعمل بعض السحر

Y si me hubiese quedado en su vida, Podría haberlo salvado.
و إن كنت بقيت في حياته كان يمكنني إنقاذه

¡Traidor! ¡Con ese dinero le podía haber ganado! Era todo lo que necesitaba.
أيها الوضيع، مع هذا المال كان يمكنني أن أهزمه، هذا كل ما احتجت اليه.

podía haber ganado a ese tipo en frío. No se habría dado cuenta.
كان يمكنني هزيمة هذا الفتي بهدوء لم يكن ليعرف أبداً.

Y en el momento, la única cosa que sabía con certeza, era poder salvar a mis hombres en el helicóptero
و في هذه اللحظة , الذي كنت متأكد منه هو أني كان يمكنني انقاذ رجالي في المروحية

Pude haberlo matado cuando quería, ...incluso cuando envió a Sergei, ...pero preferí no hacerlo por lealtad.
كان يمكنني قتله متى ما اردت حتى عندما ارسل سيرجي ولكني اخترت ان لا افعل ذلك بسبب الولاء الولاء؟

Pude haberte atrapado si lo hubiese querido.
كان يمكنني القضاء عليكم لو اردت

Pero en lugar de echarlo como hubiera podido hacer,..
و لكن عوضاً عن طرده كما كان يمكنني أن أفعل