"كف عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Deja de
• Basta
• Para
• Deje de
• No te
• Déjalo
• dejar de
• ¡ Detente
• Deténganse
• Déjate de
• ¡ Dejen de
• había dejado de

Deja de jugar. Te daré alcohol cuando traigas a ese hijo de puta.
كف عن الاحتيال، سأعطيك مخدراً حين تحضر ذلك المغفل إلى هنا

Deja de ser tan listo. Siempre tienes que tener la última palabra.
.كف عن التظاهر بالذكاء .أنت دائماً من يقول الكلمة الأخيرة

Deja de quejarte. Dijo que volvería la próxima semana. La verás entonces.
كف عن التذمر، فقد قالت أنها ستأتي الأسبوع القادم ويمكنك رؤيتها حينئذ

Basta de mierda. Sabíamos que irías a la policía.
.كف عن هذا الهراء عرفنا بأنك تذهب إلي الشرطة

Para ya, colega. Ponle una sordina a esa cosa.
كف عن هذا يا صاحبي ضع كاتم صوت بذلك الشيء

Deja de mirarme, perro, tráeme algo de beber.
كف عن التحديق بي أيها الكلب واجلب لي شرابا

McMurphy, Deja de "rezar" y regresa a tu cama. ¿Entiendes?
ماكمرفي,كف عن هذا الهراء الذي تفعله وعد للسرير الان هل تفهم؟

¡Deja de actuar! Voy a ir a hablar con la anciana.
كف عن التمثيل سوف أذهب وأتحدث إلي السيدة.

Deja de jugar con eso. Ven a cenar.
كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى هنا للعشاء.

Sam, Deja de jugar con eso y ven aquí a cenar.
سام, كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى لتتناول طعامك.

Deja de meterle ideas en la cabeza a mi hermano.
كف عن زرع تلك الأفكار في رأس أخي، حسناً؟

¡Deja de quejarte tanto! Estás pagado por esto.
كف عن الشكوى يا فارمر فأنت تأخذ أجرك من أجل هذا.

Deja de mirar. ¿Nunca has vista una moto antes?
كف عن التحديق ألم ترى دراجة نارية من قبل؟

Deja de llorar y empieza a pelear. Defiéndete con la mente.
كف عن النحيب وإبدأ القتال قاوم الأمر بعقلك

Tonto Deja de mirar. Sube al coche.
أبله , كف عن النظر حولك واصعد إلى السيارة

¡Deja de retorcerte o te lleno la cara de plomo y vas a cagar balas una semana!
كف عن الألتواء ياجبان سأحشو وجهك بالرصاص حتى تتبرزة طوال الأسبوع

Basta de parloteo y ayúdame con esto que está sangrando.
كف عن الثرثرة وساعدني على انتزاع هذا الشيء اللعين

- ¡Basta! ¿Qué está haciendo? - Miranda, no las mires.
ـ كف عن هذا, لماذا أخرجت هذا من المظروف ؟

Son suficiente malas noticias Para su majestad.
كف عن هذه الإنباء السيئة لسموّه.

Deje de mirarme así. No me gusta.
كف عن النظر إلي بتلك الطريقة فهي لا تعجبني

Por que No te diviertes mientras me pongo hielo en las pelotas y escupo sangre..?
كف عن ذلك, كف عن التنظير لم لا تعبث بخصيتيك وتقذف الدم ؟

¡Déjalo, Oskar! Tú nunca aprenderás a escribir... a leer a los grandes clásicos.
كف عن ذلك لن تتعلم أبدا أن تقرأ ،وتكتب الدروس الكلاسيكية

¿Podría dejar de soltar esas ocurrencias trilladas?
كف عن ترديد تلك الملاحظات المبتذلة

¡Detente! ¡Te dije que no juegues con los teléfonos!
كف عن هذا ,يا فتى لقد قلت لك لا تعبث بالهاتف

Deténganse!
كف عن هذه الحماقة يا رجل!

Venga, Déjate de rollos, nos conocemos desde siempre.
كف عن ذلك أننا نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة

Oigan, dejen de preocuparse por Uds. Y preocúpense por la paciente.
أنتما، كف عن الاهتمام بأنفسكما و اهتما بالمريضة

En la vista del recurso declaró que había dejado de cooperar con la Asociación de Simpatizantes de los Muyahid porque había confidentes en su organización.
وأثناء الجلسة، ذكر مقدم البلاغ أنه كف عن التعاون مع رابطة المتعاطفين مع المجاهدين، ﻷنها تضم متواطئين في صفوفها.