"كما يقولون" - Traduction Arabe en Espagnol

• como dicen
• Dicen que
• como se dice
• como se suele decir
• como ellos dicen
• según dicen
• así decirlo
• lo que dicen
• como dice
• como dijeron

Esto nos lleva a preguntarnos por qué muchos de los que somos profesionales estamos ahora, como dicen, en la diáspora.
هذا يقودنا إلى السبب في الكثير منا الذين هم محترفون الان ، كما يقولون بأنهم في المهجر.

Sí. No es tan bueno como dicen ellos, nuestro refugio es terrible.
ليست جيدة كما يقولون هناك ومأوانا كان سيئا ً للغاية

Porque soy tan bueno como dicen. No voy a herirte. La razon por la que siempre tratas de ir 5 pasos por adelante
لأني جيد كما يقولون أديسون؟ نعم لن أجرحكِ ابداً السبب في كونكِ دائماً تعرفين مايحصل قبل ان يحدث بخمس خطوات

Está muy bien. Dicen que puedes engancharte a la heroína con sólo probarla una vez.
تعلمون، كما يقولون يمكن ان تحصل لكم معقوف على الهيروين بعد واحد محاولة.

Tu madre tuvo algo que ver. Es cosa de dos, como dicen.
والدتكَ تتحمّل جزء منه، إنّه تعاون بين اثنين كما يقولون.

No, todo vale en el amor y en la guerra, como dicen.
لا ، كل شيء عادل في الحب والحرب كما يقولون

Es como dicen en el mundo de internet: si estás haciendo hoy lo mismo que hacías hace 6 meses, lo estás haciendo mal.
كما يقولون في عالم الإنترنت: إذا كنت اليوم تفعل الشيء نفسه الذي كنت تفعله قبل ستة أشهر، فأنت تفعل شيئا خاطئا.

El resto, como dicen, es historia.
والبقية كما يقولون كانت تاريخاً.

Es un sufrimiento como...disfrutando de una forma judía, como dicen.
انها معاناة، كانه يستمتع بالطريقة اليهودية، كما يقولون

Muy interesante, como dicen en la Ribera Norte.
مثير للإهتمام للغاية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة

Como dicen: "Vive con plenitud".
إشعلي الشمعة من بدايتها حتى نهايتها كما يقولون

Si, como dicen, "El sol se detuvo" tendrían que haber intuido que el sol se movía alrededor de la Tierra.
إذا ، كما يقولون أن الشمس قد توقفت فينبغى أن كانت لديهم بعض الأفكار أن الشمس قد دارت حول الأرض

Qué interesante. Ojalá se le "pegue algo", como dicen.
هذا مثير لنأمل أن نخرج منه بزبدة كما يقولون

como dicen en las Olimpiadas, lo importante no es ganar, sino participar.
الكرة الحمراء كما يقولون فى الأوليمبيات ليس الفوز ولكن المشاركة هى الأهم

Vale la pena esperar por las cosas buenas, como dicen.
الأشياء الجيدة هي من تستحق الانتظار من أجلها كما يقولون

Luego de un rato se afloja pero puede quebrarse manualmente, como dicen,
ومن ثمّ تبدأ العضلات بالاسترخاء.. لكن يمكنك أن تكسر هذا التيبس يدوياً كما يقولون

Y Dicen que puede dar un nuevo significado, claridad y sentido a la vida de una persona.
والتي كما يقولون تعطي تفسير جديد وصفاء و مفهوم لحياة الإنسان

Teníamos muchas esperanzas, ya sabe, contra toda esperanza, como se dice.
ولقد كنا نأمل , تعلمين , ضد الأمل , كما يقولون ..

como se suele decir, es el largo brazo de la ley.
و لكن كما يقولون اٍنها ذراع القانون الطويلة

Pero no se puede razonar con un niño llorando, ni con tu Señor, como ellos dicen.
لكن لا يمكنك العدل ما بين طفل رضيع وبين مولاكم، كما يقولون

Habrá tormenta más tarde, según dicen.
العاصفة قادمة , كما يقولون

Pero cuando la mayor se armó de valor para... cortar el lazo, por así decirlo, para que sus hermanas pudieran ser libres, se entregó y fue ahorcada.
ولكن, عندما تطوعت البنت الكبرى لتحل العقدة, كما يقولون من اجل ان تتحرر اخواتها ووهبت نفسها, ثم شُنقت

Es verdad lo que dicen: el diablo viene disfrazado de una bella mujer.
إنه حقا كما يقولون : الشيطان يأتي من السماء متنكرا بصورة إمرأه جميله

como dice el dicho con un Pulitzer y 3 dólares uno compra un café.
,كما يقولون د.أوينجيجداي دجيجداي بجائزة بوليستر و3.50دولار يمكنك الحصول على فنجان قهوة

Cuando desperté, asfixiándome el fuego estaba, como dijeron totalmente incontrolable.
في الوقت الذي استيقظت فيه، مختنقاً النيران كانت كما يقولون مشغلة بالكامل