"كما يلي" - Traduction Arabe en Espagnol

• el siguiente
• como sigue
• la siguiente
• lo siguiente
• debe decir
• la manera siguiente
• son las siguientes
• decía
• son los siguientes
• como se indica a continuación
• la forma siguiente
• siguiente modo
• modo siguiente
• es el

Agréguese una nueva disposición especial para cisternas portátiles, TP26, con el siguiente texto:
يضاف حكم خاص جديد للصهاريج النقالة ح خ ٦٢ كما يلي:

En consecuencia, el programa del segundo período de sesiones fue el siguiente:
وبناء على ذلك كان جدول أعمال الدورة الثالثة كما يلي:

En general, el número de miembros de los equipos de expertos será el siguiente:
وبوجه عام، ينبغي أن يكون الحجم العادي لأفرقة خبراء الاستعراض كما يلي:

Estos magistrados están distribuidos como sigue: fiscalías y tribunales de primera instancia 55, tribunal de apelación 2 y tribunal supremo 3.
وتوزيع هؤلاء القضاة كما يلي: النيابة ومحاكم أول درجة ٥٥ قاضيا، ومحكمة الاستئناف قاضيان، ومحكمة النقض ثلاثة قضاة.

Sobre la base de lo anterior y de las características de la verificación de los derechos humanos en Guatemala, la misión tendría la siguiente estructura:
واستنادا إلى ما ورد أعلاه وما تتميز به عملية التحقق من حال حقوق اﻹنسان في غواتيمالا، سيكون هيكل البعثة كما يلي:

Los siguientes productos y actividades del programa debían enmendarse para que dijeran lo siguiente:
ينبغي تعديل نواتج وأنشطة برنامج العمل التالية بحيث يصبح نصها كما يلي:

Tal criterio, compuesto de un régimen de prácticas óptimas y de un elemento jurídicamente vinculante podría ser el siguiente:
ويمكن أن يكون هذا النهج المؤلّف من نظام لأفضل الممارسات ومن عنصر ملزِم قانوناً كما يلي:

Tras los debates entre miembros del Grupo de Trabajo, se aprobó el siguiente programa:
وعقب مناقشة دارت بين أعضاء الفريق العامل اعتُمد جدول الأعمال كما يلي:

En consecuencia, el programa del noveno período de sesiones fue el siguiente:
وبالتالي فقد كان جدول أعمال الدورة التاسعة للجنة كما يلي:

Por consiguiente, el programa del noveno período de sesiones fue el siguiente:
وبناء عليه، كان جدول أعمال الدورة التاسعة للجنة كما يلي:

El cuadro de las estadísticas de casos denunciados desde 2002 hasta 2006 es el siguiente:
وإحصاءات الحالات المبلغ عنها في الفترة من 2002 إلى 2006 مبوبة كما يلي:

Capítulo V, sección B, párrafo 45 El texto del párrafo debe ser el siguiente:
يصبح نص الفقرة 45، من الجزء باء، في الفصل الخامس، كما يلي:

El programa provisional aprobado, es el siguiente:
وكان جدول اﻷعمال المؤقت، بصورته المعتمدة، كما يلي :

Se propone añadir un nuevo párrafo del preámbulo, que sería el cuarto párrafo y que rezaría como sigue:
ويقترح إذن إضافة فقرة جديدة في الديباجة تصبح الفقرة الرابعة من الديباجة، ونصها كما يلي:

Tras muchos años de lucha en nombre de los millones de desposeídos de la India, su conclusión fue la siguiente:
وكان استنتاجه، بعد سنوات طويلة من الكفاح بالنيابة عن ملايين كثيرة من الهنود المحرومين، كما يلي :

El actual cuarto párrafo del preámbulo debe modificarse de modo que diga lo siguiente:
قال إنه ينبغي تنقيح الفقرة الرابعة من الديباجة ليصبح نصها كما يلي:

En el comentario de la disposición precedente, que figura en la página 26 del informe original, debe decir lo siguiente:
ويصبــح نص الشرح المتعلــق بالحكم المبين أعلاه، الذي يرد في الصفحة ٢٦ من التقرير اﻷصلي، كما يلي:

De los documentos y respuestas de los gobiernos remitidos al Grupo cabe inferir las posiciones respectivas de la manera siguiente:
ومن الوثائق والردود التي أرسلتها الحكومات إلى الفريق فيما يتعلق بهذا الموضوع يمكن تلخيص مواقفها كما يلي:

En ese contexto, las prioridades del Programa Principal en África son las siguientes:
وعلى هذه الخلفية، ستكون أولويات البرنامج الرئيسي في أفريقيا كما يلي:

9. En la misma sesión, el representante de Dinamarca revisó el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución que decía:
٩ - وفي الجلسة ذاتها، قدم ممثل الدانمرك تنقيحا شفويا على الفقرة ٨ من المنطوق التي كان نصها كما يلي:

Los principales acontecimientos que se han producido desde aquel momento son los siguientes:
أما التطورات الرئيسية التي حدثت منذ ذلك الوقت فهي كما يلي:

Todos los años, a partir de 1990, el número de solicitudes ha excedido el número de fallos, como se indica a continuación:
إذ أنه، وفي كل سنة منذ بداية سنة ١٩٩٠، فاق عدد الطلبات المقدمة عدد اﻷحكام التي تصدرها المحكمة، كما يلي:

La compensación que se permite en virtud de esta decisión asciende a 329.667 dólares, calculados de la forma siguiente:
والتعويض المأذون به بموجب هذا المقرر هو ٦٦٧ ٣٢٩ دولارا، محسوب كما يلي:

iii) Enmendar el párrafo 2 del capítulo 7 para que quede redactado del siguiente modo:
' 3` تعديل الفقرة 2 من الفصل 7 لكي يصبح نصها كما يلي:

La penúltima línea de ese párrafo debe rezar del modo siguiente:
فالسطر قبل اﻷخير من الفقرة ينبغي أن يصبح نصه كما يلي: