"كنت أتمنى" - Traduction Arabe en Espagnol

• Esperaba
• Me gustaría
• Estaba esperando
• Ojalá
• Tenía la esperanza
• desearía que
• Quisiera
• Tenía esperanzas
• quería
• Espero
• Estaba deseando
• Me encantaría
• hubiese gustado
• me habría gustado

Y yo que casi me Esperaba un crimen para que usted se quedara.
لقد كنت أتمنى أن تكون هناك جريمة قتل, حتى تبقى هنا

Yo Esperaba que usted explicara... porqué está utilizando a un psíquico como camarógrafo.
كنت أتمنى أن تفسري ، لماذا تستخدمي الوسيط الروحي كمصور خاص

Sé que dijimos: "Nada de regalos caros" pero Esperaba que me regalaras algo para el día de San Valentín.
أعلم أننا اتفقنا ألا نحضر هدايا كبيرة لكن كنت أتمنى أن تحضر لي شيئاً بعيد الحب

Me gustaría decirles cuánto se ve afectada nuestra inseguridad alimentaria actual por estos cambios.
كنت أتمنى لأخبركم كم أن الأمن الغذائي اليوم قد تأثر بتلك التغيرات،

Bueno, si sois el comité de bienvenida, Estaba esperando que hubiera flores.
حسناَ إن كنتم لجنة الترحيب فقد كنت أتمنى بعض الزهور

Amo de las escaleras. Ojalá hubiera un escalón, le daría una buena pisada.
كنت أتمنى أن يكون لدي سلم هنا والان سأدوس عليه بالكامل

En realidad, traje uno de ellos... Esperaba que me dieras tu opinión.
في الحقيقة أحظرت معي فيلما قصيراً كنت أتمنى أخذ أرائكم

Esperaba que mis hombres pudieran ver mejores habilidades de un ex estudiante mío.
كنت أتمنى أن يرى رجالي نهارات أفضل من أحد تلامدتي المتخرجين

Lo supongo, pero aun así, Esperaba que pudiera darme algo para enmascarar los síntomas.
.. ربما، ولكن مع ذلك كنت أتمنى أن تعطيني شيئاً ليخفي الأعراض

Siento muchísimo la palabra que utilicé al teléfono contigo, pero sólo Esperaba que quizá podríamos solucionar este asunto en persona.
أنا اسف حقا بخصوص الكلمة التى استخدمتها معكي عند تحدثنا على الهاتف لكنني كنت أتمنى ان نقوم

Sólo Esperaba que el viento no durara demasiado tiempo y finalmente el invierno nos trajera un poco de paz.
كنت أتمنى فقط أن لا تستمر الرياح لوقت طويل و أخيرا عاد الشتاء محضرا معه الطمأنينة

¡Joder! No te Esperaba en casa todavía. Las galletas no están listas.
لقد كنت أتمنى الا تأتي للمنزل بعد الكعك لم ينتهي

- Me gustaría decir que sí, pero... - Sólo pensarlo te da nauseas.
كنت أتمنى لو أجبت بالموافقة ، لكن مجرد الفكرة تصيبك بالدوار

Me gustaría saber bailar, pero no sé y es mejor que no lo haga.
يا إلهي، كنت أتمنى أن أرقص لكن لا يمكنني وأنتم حقا تمانعون أن أفعل ذلك.

Me disculpo por llamar tan tarde, pero Estaba esperando que pudiera concederme una orden de arresto esta noche.
أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر، لكن كنت أتمنى أن تستطيع منحي مذكرة اعتقال الليلة

Usted sabe, yo Estaba esperando cuando se mudaron a Arizona , se habían perdido en el desierto.
أتدرين ، لقد كنت أتمنى أنه حينما ينتقلان إلى أريزونا ، أن يضيعا في الصحراء

Ojalá nos hubiéramos reunido en circunstancias diferentes, pero me alegra que estés aquí.
كنت أتمنى أن نرى بعضنا بظروف مختلفة، ولكنني مسرور لأنك هنا

Ojalá pudiera continuar diciéndoles que todo está bien en nuestras islas.
كنت أتمنى لو أستطيع أن أستمر في القول بأن كل شيء على ما يرام في جزرنا.

Tenía la esperanza de actuar en el teatro, algún día.
لقد كنت أتمنى أن أكون بالمسرح بنفسي يوماً ما

desearía que lo hubieras hecho, gran líder. ¿Quién demonios los puso al mando?
كنت أتمنى هذا أيها القائد الجبان من الذي أعطاكما القيادة ؟

Quisiera... que mi familia pudiera... usar el buen nombre de mi padre.
كنت أتمنى من الله أن تحمل اسرتي اسم أبي الطيب

Tenía mis sospechas, señora pero Tenía esperanzas de estar equivocado.
كانت لديّ شكوكي، سيدتي لكني كنت أتمنى أن أكون على خطأ

Solo quería poder mirar y... compartir ese momento con alguien que la quiera tanto como yo la quiero.
لقد كنت أتمنى أن أبحث عن شخص يحبها كما احبها انا واجعله يشاركني هذه اللحظة

"Espero que esta parte de la carta sea leída en tu boda."
كنت أتمنى أن هذا الجزء من الرسالة يقرأ في زفافك

Estaba deseando conocer un hombre a quien le guste mi apariencia cuando me levanto a la mañana...
كنت أتمنى أن ألتقي برجل، يحب رؤيتي في الصباح.

sobre los superhéroes. Me encantaría poder estar allí, pero esta es la mejor alternativa.
كنت أتمنى أن أحضر شخصياً، لكن هذا أفضل من ألا أتواجد.

Me hubiese gustado que lo vieras.
كنت أتمنى أن تريها كوربت

Soy un nuevo miembro de la delegación turca. me habría gustado intervenir en una ocasión mejor, pero, desgraciadamente, éste es un momento triste.
فأنا عضو جديد في الوفد التركي، وكم كنت أتمنى لو أعطيت لي الكلمة في مناسبة أسعد ولكن للأسف إننا الآن في ظروف حداد.