"كنت أعلم أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sabía que
• Siempre supe que
• hubiera sabido que
• Sabia que
• hubiese sabido que

Ya ven, Sabía que el auto había pasado la valla de contención el 28 de febrero, y Sabía que 1976 era un año bisiesto.
انظروا، كنت أعلم أن السيارة اخترقت حاجز الطريق في الثامن والعشرين من فبراير، وكنت أعلم أن 1976م كانت سنة كبيسة،

Estaba muy seguro de que había cogido el adecuado, pero Sabía que tu madre lo notaría en caso de que volviera con el bebe equivocado.
, أنا كنت متأكد جداً أنني أخذت الطفل الصحيح لكنني كنت أعلم أن أمك كانت ستلاحظ . إذا أحضرت الطفل الخطأ

Y luego otro, porque Sabía que eso era todo lo que podía hacer.
وبعدها واحدة أخرى لأني كنت أعلم أن هذا جل مايمكنني عمله

Sabía que el niño estaría vivo. Al menos, hasta que lo sacaran de la ciudad.
كنت أعلم أن الطفل مازال حياً، على الأقل قبل أن يأخذوه خارج المدينة

Siempre supe que teníamos el mismo gusto en armas.
كنت أعلم أن أدواتنا تتشابه فى صناعة الأسلحة

Sabía que esas patatas fritas de ese bar de camioneros fue un error, pero no me ofrecieron una alternativa saludable.
كنت أعلم أن تلك البطاطا ،المقلية في موقف الشاحنات كانت غلطة لكنهم لم يعرضوا عليّ بديلاً صحياً

No tenía ni idea. Pero yo Sabía que el juego había terminado.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

Emma necesitaba una vida mejor, y yo Sabía que esta era su oportunidad.
إيما كانت تحتاج حياة أفضل، و كنت أعلم أن هذه هي فرصتها.

Sabía que el viaje sería arriesgado, pero estaría arriesgando mi vida de cualquier manera.
كنت أعلم أن الرحلة ستكون خطرة ولكن كنت سأعرض حياتي للخطر في كلتا الحالتين

Sabía que el lugar tenía una reputación de hundir barcos y derribar aviones, y mientras flotaba, empecé a ponerme un poco nervioso.
كنت أعلم أن هذا المكان يشتهر بغرق السفن والطائرات الأرضية، وبينما كنت أطفو هنالك، بدأت أتوتر قليلاً.

HW: Sabía que algo estaba pasando, pero no estaba segura de qué.
ه.و: كنت أعلم أن هناك شيء ما يحدث، لكن لم أكن متأكدة ماهو.

Escribí una apología sobre el daño que había causado, pero Sabía que eso no podría deshacer lo que había hecho.
كتبت رسالة اعتذار للألم الذي سببته، لكنني كنت أعلم أن الاعتذار لن يمحو أيّاً منه أبداً.

Sabía que las condiciones eran buenas, si no, no estaría allí.
كنت أعلم أن الظروف مهيأة وإلا لما كنت هناك.

Y yo Sabía que lo que más necesitaban era el acceso al agua potable.
وأنا كنت أعلم أن ما يحتجنه أكثر هو الماء الصالح للشرب.

Y lo hice porque Sabía que su vida estaba llegando a su fin, y mi tiempo con ella era limitado, y no quería hablar sobre lo que nos hacía distintas.
فعلت ذلك لأنني كنت أعلم أن حياتها تقترب من نهايتها، وأن وقتي معها كان محددا، ولم أكن أرغب بالتحدث عن الطرق التي كنا مختلفين بها.

Aunque Sabía que el trabajo que hacía mi equipo era importante, no esperé que la respuesta fuera igualmente significativa.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Sabía que estaba ocurriendo. Sabía que el Ártico se estaba calentando.
لقد كنت أعلم أن ذلك سيحدث. كنت أعلم بأن القطب الشمالي يدفأ.

Sabía que había mar abierto. Y tenía un arma secreta en la manga.
لقد كنت أعلم أن هناك مساحات مفتوحة إضافية من الماء.

Sabía que había otra razón. No estabas enfadado conmigo.
كنت أعلم أن هناك سبب آخر لم تكن غاضبا مني البتة

Siempre supe que al final sería un asunto entre ustedes dos.
كنت أعلم أن الأمر سيتفاقم بينكما يوماً ما.

Si hubiera sabido que esta iba a pasar hubiera traido mi maldita arma!
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث لأحضرت إبن اللعينة هذا, النجدة!

Lo sabia! Sabia que algun dia esto regresaria para mordernos.
كنت أعلم أن هذا سيبرز مجدداً يوماً ما ليسبب لنا مشاكل

Te juro que nunca te habría pedido ayuda si hubiese sabido que sería más que hacer desaparecer un coche.
أقسم بأننى لم أكن لأطلب مساعدتك لو كنت أعلم أن الأمر سيكون أكبر من إخفاء سيارة