"كنت سأقول" - Traduction Arabe en Espagnol

• Iba a decir
• Yo diría
• Diría que
• hubiera dicho
• Iba a decirte
• Yo habría dicho
• Te diría

No, Iba a decir que habrías vivido mejor si hubieras dormido conmigo.
كلا, كنت سأقول لكان لحياتك أكثر من معنى لو ضاجعتيني

Y estoy pensando en "El día del trabajo", Iba a decir que el 4 de Julio, pero no quiero robarle protagonismo a América.
إذا فأنا أفكر بيوم العمال كنت سأقول الرابع من يوليو لكني لا أريد أن أسرق أي اهتمام بعيداً من أمريكا

Yo Iba a decir un tanque de terapia y alucinogenos, -pero aceptaria un trozo.
كنت سأقول خزان انبثاق علاجي أو أدوية هلوسة، ولكن يمكنني القبول بقطعة

Yo diría, "¡Ud.! ¡Sí, Ud.! Ud. también debe estar en la sala".
كنت سأقول: "أنت. نعم أنت. أنت تنتمي لهذه القاعة أيضاً"

Probablemente Diría que si, pero no creo que mi novia lo aprobaría.
ومن المحتمل كنت سأقول موافقه لكن .. ؟ أفضل صديقتى

Iba a decir que llamaras a un taxi. Yo no te conozco.
كنت سأقول أنني سأطلب لك سيارة أجرة لأنني لا أعرفك

Lo siento. Mira, Iba a decir que tengo novia antes de que...
آسف للغاية ،إنظري ، كنت سأقول أن لديّ صديقة حميمة

Iba a decir eso, sí, ya sabes, decirte que no lo hagas,
كنت سأقول هذا , نعم تعرفين , أخبركِ ألا تفعليها

De hecho, lo que Iba a decir es que creo que puedo solucionar esto sin que lleves frenos.
في الحقيقه, كنت سأقول اعقتد انني استطيع تدبر امره من دون إرجاع التقويم على الإطلاق

Iba a decir que me gustaría un vaso de agua si es posible.
كنت سأقول أنني أود كأساً من الماء ان كنتم لا تمانعون

En realidad, Iba a decir que está bien seguir con tu vida.
بالواقع كنت سأقول أنّه لا بأس في أن تمضي بحياتك.

Porque Iba a decir algo mucho peor, pero no quería herir tus sentimientos.
لأنني كنت سأقول شيئاً أسوأ بكثير، لكنني لم أرد جرح مشاعرك

Antes, Iba a decir hacia las profundidades del Atlántico, pero no hay que ir demasiado profundo para llegar a lo desconocido.
سابقًا, كنت سأقول سنراقب أعماق المحيط الأطلسي، لكن ليس علينا التعمّق كثيرًا كي نصل إلى المجهول.

Iba a decir que estás escondiendo algo.
كنت سأقول بأنّكِ تخبئين شيئاً مـا

No sé lo que Iba a decir. Sigo asustadísima por lo de anoche.
أنا لا أعرف ما كنت سأقول ما زلت مفزوعة من ليلة أمس

Iba a decir que si está, no puedo verlo.
كنت سأقول لو كان هنا فأنا لا أستطيع رؤيته

Te Iba a decir en la cena, que conocí a alguien.
كنت سأقول لكى على العشاء ولكن لقد قابلت شخص اخر خلال الرحلة

Iba a decir lo mismo de ti
لقد كنت سأقول عنكِ نفس الكلام.

Yo diría que implica bastante sexo.
نعم لقد كنت سأقول أن ألجنس يدخل فى المضمون

Diría que los hombres son unos cerdos, pero sería injusta con los cerdos.
كنت سأقول أن الرجال كالخنازير , ولكني سأكون قد ظلمت الخنازير

Si cualquier otro hubiera dicho eso, habría dicho que estaba chiflado.
إذا أي شخص آخر قال ذلك، أنا كنت سأقول بأنّهم كانوا مجانين.

Es raro. Iba a decirte lo mismo.
الآن هذا مضحك, لأني كنت سأقول نفس الشيء لكِ

Yo habría dicho danza sobre hielo, pero cada uno con sus cosas.
كنت سأقول الرقص على الجليد، لكن لكل شخص ما يحبه

Sí, digo, te Diría que vinieras, pero...
نعم، كنت سأقول لكِ ..أن تأتيمعنا،ولكن.