"كنت قد فعلت" - Traduction Arabe en Espagnol

• has hecho
• habría hecho
• hubieras hecho

Peg, es lo que tu me has hecho.
الوتد، وهذا هو ما كنت قد فعلت بالنسبة لي.

¿Qué es lo que has hecho por mí al dejar Roma?
ما هو عليه كنت قد فعلت بالنسبة لي في ترك روما؟

Ambos sabemos que has hecho todo lo posible por evitar aprender algo mientras estás aquí.
كلانا يعلم إنك كنت قد فعلت كل ما تستطيع لتجنب تعلم أي شيء حين كنت هنا

Yo habría hecho lo mismo. Tenías que comentarlo.
ان كنت قد فعلت نفس الشىء كان يجب ان تعلق عليه

Yo lo habría hecho, pero si me quito el cinturón,el pantalón se me caerá
كنت قد فعلت ذلك، ولكن إذا كنت قد إزلته الحزام، لا سوف يأتي بنطلونى لأسفل

Bueno, desearía que lo hubieras hecho... porque podrías haber evitado mucha sangre.
..أتمنى لو كنت قد فعلت هذا لأنك كنت ستمنع وقوع مذبحة

has hecho mucho por mí en la vida.
كنت قد فعلت الكثير بالنسبة لي في الحياة.

Y si has hecho algo para herir a mi hijo, denunciaré tu culo fuera del planeta
وإذا كنت قد فعلت أي شيء لإيذاء ابني بشرشحك في المحاكم الى اخر يوم في حياتك يالساحر

Si has hecho esta cosa de morder a otras chicas.
إذا كنت قد فعلت هذا العض مع أي فتاة أخرى

Me lleva a preguntarme si ya lo has hecho antes.
مما يجعلني أتساءل إذا كنت قد فعلت هذا آنفاً.

¡Obviamente, lo has hecho más de una vez!
ومن الواضح أن كنت قد فعلت ذلك أكثر من مرة.

Porque hasta ahora, has hecho un trabajo de mierda manteniéndola a salvo.
لأن حتى الآن، كنت قد فعلت وظيفة شقي الفقراء من حفظ لها آمنة.

A pesar de que las líneas son invisibles desde el volante, has hecho un buen trabajo.
على الرغم من أن خطوط غير مرئية من وراء عجلة القيادة, كنت قد فعلت بعمل جيد جدا.

Tan pronto como termine esta boda, le dirás a la ciudad que has hecho todo lo que podías hacer, y luego te vas a apartar.
بمجرد هذا العرس هو أكثر, كنت أقول ستعمل المدينة أن كنت قد فعلت كل شيء التي يمكن لكم ربما, و ثم كنت ستعمل التنحي,

Pero también has hecho lo que has querido cuando te ha convenido.
ولكن كنت قد فعلت أيضا مهما كان ان يذهب للجحيم عندما يناسبك.

Yo lo habría hecho de nuevo cuando descubriste la cerveza.
كنت قد فعلت ذلك مرة أخرى عند اكتشف البيرة.

Y para que lo sepas, habría hecho lo mismo si fueras blanco.
و، اه، فقط لكي تعرف، كنت قد فعلت الشيء نفسه لو كنت بيضاء.

Si fuese a traicionaros, ya lo habría hecho.
إذا كنت ذاهبا لخيانة لك، كنت قد فعلت ذلك الآن.

Ahora, si esa fuera una opción, ya lo habría hecho, y de seguro no habría desperdiciado este hermoso ojo en la pequeña vieja yo.
الآن، إذا كان ذلك خيارا، كنت قد فعلت ذلك بالفعل، ولكم بالتأكيد لن يكون إهدار هذه العين الجميلة لي من العمر قليلا.

Me parece que si hubieras hecho lo correcto no me hubiera despertado sintiéndome estúpida y avergonzada.
كذلك يبدو لي إذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح، ما كنت لاستيقظ اليوم شعور بالحرج والغباء،

Seguro, si lo hubieras hecho, no lo sabría hasta que fuera muy tarde, verdad?
بالطبع إن كنت قد فعلت ذلك ، فلن أدرى بأى شئ إلا بعد فوات الأوان ، أليس كذلك ؟