"لأبدأ" - Traduction Arabe en Espagnol

• empezar
• comenzar
• comenzaría
• empezaría

Claro, me llevó tiempo, tenía cerca de 40, cuando decidí que era hora de empezar como artista.
استغرق ذلك زمنا، وقاربت على الأربعين وقررت أن الوقت حان لأبدأ طريقي كفنانة

Para terminar, pueden ver que podía elegir una de tres citas para empezar mi conferencia.
وأخيرًا يمكنكم أن تروا أنه كان لي الخيار لاختيار إحدى المقولات الثلاث لأبدأ بها محاضرتي

Leí todo lo que pude sobre navegación, hasta que, cuando me dijeron en la escuela que no era lo bastante lista para ser veterinaria, abandoné la escuela con 17 años para empezar mi aprendizaje en navegación.
قرأت كل كتابٍ يتعلق بالإبحار وقعت يدي عليه، وفي النهاية ، أخبرتني المدرسة بأنني لست ذكية بما فيه الكفاية لأصبح بيطريةً، تركت المدرسة في ١٧ من عمري لأبدأ تدريبي في الإبحار.

Vine aquí a comenzar una revolución alimentaria en la que creo profundamente.
لقد جئت إلى هنا لأبدأ ثورةً غذائيةً أؤمن بها بشدة.

Si yo fuera usted, comenzaría rápidamente
لو كنتُ محلّك كنتُ لأبدأ الكتابة سريعاً،

No puedo esperar hasta mañana para empezar.
هذا صحيح ، لا يسعنى الإنتظار حتى الغد لأبدأ

Me iré a algún lado a empezar de nuevo.
مارثا ، سأرحل بعيداً إلى مكان آخر لأبدأ من جديد

Vine aquí para empezar de nuevo iniciar una nueva familia, tener un hijo.
وجئت هـنا لأبدأ من جديد كونت أسـرة جديدة و أصبح لدى أبن

Me rompo el culo tratando de recordar cada frase y cada movimiento de manos... vendo mi departamento para empezar un negocio de importación... que al final ni siquiera empezó.
حاولت بشدة تذكر كل جملة وكل حركة الأيدي بعت شقتي لأبدأ في تجارة الإستيراد وفشلت

Es un mal momento para empezar a leer el libro mas largo de la historia humana.
إنه الوقت الخاطئ لأبدأ بقرأءة أطول كتاب لمعرفة رجل

¡Tengo que empezar a trabajar en un maderero!
, علي الذهاب لأبدأ بعملي ولقد تأخرت عليه

No tengo fuerzas para empezar otro estado.
ليس لدي طاقة لأبدأ ولاية جديدة.

Bien. Es hora de empezar esta reseña.
حسنا، جاء الوقت لأبدأ ذلك البحث..

Me mudé aquí para empezar de nuevo. Nunca creí que vendría a buscarme.
لقد أتيت إلى هنا لأبدأ حياة جديدة لم أتخيل قط بأنه سيلاحقني

Sé que apenas es el primer día, pero ya quiero graduarme y empezar a salvar a los hombres.
الآن أعرف أنّ هذا يومنا الأول فقط لكني لا أَستطيع الإنتظار حتى التخرّج لأبدأ بإنقاذ البشرية

Ese edificio me inspiró para empezar a dibujar tú sabes, diseñar cosas.
هذا المبنى ألهمني لأبدأ الرسم و، و تصميم الأشياء.

Sé que cuando yo era chico no podía esperar a empezar a rasurarme.
عندما كنت طفلا كنت متلهّفا لأبدأ الحلاقة

Eso se perdió tanto en la traducción como en la transición, y cuando me di cuenta de esto, decidí que era hora de comenzar a construir puentes entre mis propios.
كل هذا ضاع أثناء الترجمة والتحول، وعندما أدركت ذلك، قررت أن الوقت قد حان لأبدأ بناء جسور تربط بين شخصياتي.

Me sentí mal, pero era hora de comenzar a apartarme.
شعرت بالحزن, لكن حان الوقت لأبدأ بالإبتعاد قليلاً.

Te pido... otra oportunidad... para comenzar una nueva vida.
.. أسألك .. فرصة أخرى .. لأبدأ حياة جديدة

Normalmente ahora comenzaría a recitar la historia del Sentinel, su filosofía, bla bla bla.
عادةً، في مثل هذا الموقف كنتُ لأبدأ بالدندنة حول تاريخ الـ سينتينيل عن فلسفتها وهـلـمّ جــرا

- Yo empezaría a correr. - ¡Es inútil que me persigas!
كنت لأبدأ بالركض الآن - مطاردتي لا جدوى منها -